Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ITU har et udkast til definition for TWIM, der lyder således "applikationer i en eller flere af de jordbaserede mobile, faste eller radio-/tv-spredningstjenester, som kan understøtte udveksling af mere end én type oplysninger (f.eks. video, billeder, data, tale, lyd og grafik) i begge retninger mellem brugere eller mellem brugere og servere, og som har forskellige interaktivitets- og mobilitetsniveauer."
German[de]
Bei der ITU wurden TWIM vorläufig definiert als ,Anwendungen eines oder mehrerer terrestrischer Mobil-, Fest und Rundfunkdienste, die mehr als eine Art des bidirektionellen Informationsaustausches (wie Video, Bilder, Daten, Sprache, Ton und Grafik) zwischen Nutzern oder zwischen diesen und Servern mit unterschiedlichem Interaktivitäts- und Mobilitätsgrad unterstützen".
Greek[el]
Στους κόλπους της ITU προτάθηκε σχέδιο ορισμού για τις TWIM, ως "εφαρμογές σε μία ή περισσότερες από τις επίγειες κινητές, σταθερές και υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών που είναι σε θέση να υποστηρίζουν αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών πλέον του ενός τύπου (όπως βίντεο, εικόνα, δεδομένα, φωνή, ήχος και γραφικά) μεταξύ χρηστών ή μεταξύ χρηστών και εξυπηρετών, και σε διαφορετικές στάθμες διαλογικότητας και κινητικότητας."
English[en]
A draft definition for TWIM has been provided within the ITU, as being "applications in one or more of the terrestrial mobile, fixed and broadcasting services that are capable of supporting bidirectional exchange of information of more than one type (such as video, image, data, voice, sound and graphics) between users or between users and servers, and with different levels of interactivity and mobility."
Spanish[es]
La UIT ha presentado un proyecto de definición de las TWIM según la cual se trata de aplicaciones en uno o más de los servicios terrenales móvil, fijo y de radiodifusión que son capaces de soportar el intercambio bidireccional de información de más de un tipo (por ejemplo, vídeo, imágenes, datos, voz, sonido y gráficos) entre usuarios o entre usuarios y servidores, y con diferentes niveles de interactividad y movilidad.
Finnish[fi]
ITU on esittänyt seuraavan määritelmäluonnoksen TWIM:lle: "Maanpäällisen siirtyvän, kiinteän ja yleisradioliikenteen yksi tai useampi sovellus, joka mahdollistaa useamman kuin yhdentyyppisen tiedon (esim. videokuvan, kuvien, datan, puheen, äänen ja grafiikan) kaksisuuntaisen vaihdon käyttäjien välillä tai käyttäjien ja palvelimien välillä ja jossa on eriasteista vuorovaikutusta ja siirrettävyyttä."
French[fr]
Au sein de l'UIT, il a été établi un projet de définition des TWIM comme étant "des applications relevant d'un ou de plusieurs des services mobile, fixe et de radiodiffusion de Terre, capables de prendre en charge l'échange bidirectionnel d'informations de plus d'un type (vidéo, image, données, voix, son et graphisme) entre utilisateurs ou entre utilisateurs et serveurs, en offrant différents niveaux d'interactivité et de mobilité."
Italian[it]
Una bozza di definizione delle TWIM è stata proposta in ambito UIT: "applicazioni in uno o più servizi terrestri di radiodiffusione, fissi e mobili in grado di supportare lo scambio bidirezionale di informazioni di più di un tipo (video, immagini, dati, voce, suono e grafica) fra utenti e fra utenti e server e con differenti livelli di interattività e mobilità".
Dutch[nl]
De ITU heeft een ontwerp-definitie vastgesteld voor TWIM (Terrestrial Wireless Interactive Multimedia Applications): "toepassingen in één of meer van de terrestrische mobiele, vaste en omroepdiensten die in staat zijn een bidirectionele uitwisseling te ondersteunen van informatie van meer dan één soort (zoals video, beelden, gegevens, spraak, geluid en grafische informatie) tussen gebruikers of tussen gebruikers en servers, en met een verschillende mate van interactiviteit en mobiliteit."
Portuguese[pt]
Na UIT, foi elaborada a seguinte proposta de definição de SMITS: "aplicações num ou vários serviços terrestres móveis, fixos e de radiodifusão que poderão servir de suporte ao envio bidireccional de informação de dois ou mais tipos (vídeo, imagem, dados, voz, som e gráficos) entre utilizadores ou entre utilizadores e servidores, com diferentes níveis de interactividade e mobilidade."
Swedish[sv]
Ett utkast till definition av TWIM i ITU är "tillämpningar i en eller flera markbundna mobila, fasta och rundradiotjänster som kan stödja tvåvägsutbyte av information av mer än ett slag (såsom video, bild, data, tal, ljud och grafik) mellan användare eller mellan användare och servrar, och med olika grad av interaktivitet och mobilitet".