Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch Ranjit, der Sohn unseres Gastgebers, erklärt mir: „Wenn ein Singhalese so den Kopf schüttelt, kann das ,ja‘ bedeuten.“
Greek[el]
Ο Ραντζίτ, όμως, ο γυιος του οικοδεσπότου μας, εξήγησε: «Όταν ένας Σιναλέζος κουνάη το κεφάλι του μ’ αυτόν τον τρόπο, σημαίνει ‘Ναι’.»
English[en]
However, Ranjit, the son of our host, explained: “When a Sinhalese moves his head that way, he means ‘Yes.’”
Spanish[es]
Sin embargo, Ranjit, el hijo de nuestro anfitrión, explicó: “Cuando un cingalés mueve la cabeza de esa manera, quiere decir ‘Sí.’”
French[fr]
Cependant, Ranjit, le fils de notre hôte, me donne cette explication : “Quand un Cinghalais remue la tête de cette façon, cela signifie ‘oui’.”
Italian[it]
Tuttavia, Ranjit, figlio del nostro ospite, spiega: “Quando un Singalese muove la testa in quel modo, vuol dire di sì”.
Japanese[ja]
しかし,私たちを接待してくれた人の息子ランジットは,「シンハリ族が頭をあのように振ったら,それは“はい”という意味です」と説明してくれました。
Korean[ko]
그러나 우리의 안내자의 아들 ‘란지트’는, “‘실론’인이 머리를 그렇게 움직일 때는 ‘예’를 뜻합니다.” 라고 설명해 주었다.
Dutch[nl]
Maar Ranjit, de zoon van onze gastheer legde uit: „Wanneer een Singalees op die manier zijn hoofd beweegt, betekent dat ’Ja’.”
Portuguese[pt]
No entanto, Ranjit, filho de nosso anfitrião, explicou: “Quando o cingalês movimenta a cabeça desse modo, quer dizer Sim.”
Swedish[sv]
Ranjit, sonen till vår värd, förklarade emellertid: ”När en singales rör sitt huvud på det sättet menar han ’Ja’.”