Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانوا بأمس الحاجة الى اعتراف كهذا لأن السلطات المحلية كانت تشنّ هجمات على الاخوة في اماكن كثيرة.
Cebuano[ceb]
Kining maong panginahanglan dinalian tungod kay diha sa daghang dapit ang lokal nga mga awtoridad nag-organisar ug mga pag-atake sa mga igsoon.
Czech[cs]
Získat toto uznání bylo nezbytné, protože mnohde byli svědkové terčem útoků, které byly podněcovány státními úředníky.
Danish[da]
Det var der et presserende behov for; mange steder organiserede de lokale myndigheder nemlig overfald på brødrene.
German[de]
Das war auch dringend nötig, denn in manchen Gegenden gingen staatliche Stellen gegen die Brüder gewaltsam vor.
Greek[el]
Η ανάγκη για κάτι τέτοιο ήταν επιτακτική επειδή σε πολλά μέρη οι τοπικές αρχές οργάνωναν επιθέσεις εναντίον των αδελφών.
English[en]
This need was urgent because in many places the local authorities organized attacks on the brothers.
Estonian[et]
Selleks oli pakiline vajadus, sest paljudes paikades korraldati vendade vastu rünnakuid kohalike võimude juhtimisel.
Finnish[fi]
Tätä kaivattiin todella hartaasti, koska monilla alueilla paikalliset viranomaiset organisoivat hyökkäyksiä veljien kimppuun.
French[fr]
Ce besoin était urgent, car en de nombreux endroits les autorités locales organisaient des attaques contre les frères.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon gid ini bangod sa madamo nga lugar ang lokal nga mga awtoridad nag-organisar sing mga pagsalakay sa mga kauturan.
Croatian[hr]
To im je bilo prijeko potrebno jer su u mnogim mjestima vlasti organizirale napade na braću.
Hungarian[hu]
Erre sürgősen szükség volt, mert a helyi hatóságok sokfelé támadásokat szerveztek a testvérek ellen.
Indonesian[id]
Ini adalah kebutuhan yang mendesak karena di banyak tempat kalangan berwenang setempat mengorganisasi serangan terhadap saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Naganat daytoy a panagkasapulan gapu ta iti adu a lugar, dagiti agtuturay inatakarda dagiti kakabsat.
Italian[it]
Si trattava di un bisogno impellente perché in molti luoghi le autorità locali organizzavano aggressioni contro i fratelli.
Japanese[ja]
それが切実に必要とされたのは,地元当局が多くの場所で兄弟たちへの攻撃を組織していたからです。
Korean[ko]
많은 지역에서 지방 당국이 형제들에게 조직적인 공격을 하였기 때문에 법적 인가를 받는 것이 긴급하게 필요하였습니다.
Norwegian[nb]
Mange steder organiserte de lokale myndighetene angrep på brødrene, så det var akutt behov for en forandring.
Dutch[nl]
Dat was dringend nodig omdat de broeders en zusters in veel plaatsen op aanstichting van de lokale autoriteiten werden aangevallen.
Polish[pl]
Sprawa była pilna, gdyż w wielu stronach lokalne władze organizowały napaści na braci.
Portuguese[pt]
Essa necessidade era urgente, pois em muitos lugares as autoridades locais organizavam ataques contra os irmãos.
Romanian[ro]
Aceasta era o necesitate stringentă, deoarece în multe locuri autorităţile au organizat atacuri împotriva fraţilor.
Russian[ru]
Острая необходимость в получении такого официального признания возникала из-за того, что во многих местах местные власти провоцировали нападения на братьев.
Slovak[sk]
Bolo to naliehavé, lebo na mnohých miestach miestne vrchnosti organizovali útoky na bratov.
Shona[sn]
Izvi zvaidiwa nokukurumidza zvikuru nokuti munzvimbo dzakawanda zviremera zvemo zvaironga kuti hama dzirwiswe.
Albanian[sq]
Ishte një nevojë urgjente, sepse në shumë zona autoritetet organizonin sulme kundër vëllezërve.
Serbian[sr]
To je bila hitna potreba, jer su lokalne vlasti u mnogim mestima organizovale napade na braću.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se potlakile hobane libakeng tse ngata ba boholong ba ne ba hlophisa litlhaselo tse etsoang ho barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Detta var angeläget, eftersom de lokala myndigheterna på många håll organiserade angrepp mot bröderna.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa uhitaji wa haraka kwa sababu katika sehemu nyingi, wenye mamlaka walifanya mipango ya kuwashambulia akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa uhitaji wa haraka kwa sababu katika sehemu nyingi, wenye mamlaka walifanya mipango ya kuwashambulia akina ndugu.
Tamil[ta]
அதுவும் அவசரமாக தேவைப்பட்டது, ஏனென்றால் அநேக இடங்களில் உள்ளூர் அதிகாரிகளே சகோதரர்களை தாக்க ஏற்பாடு செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ito dahil sa maraming lugar, ang lokal na mga awtoridad ay nag-oorganisa ng mga pananalakay sa mga kapatid.
Tsonga[ts]
A swi ri swa nkoka leswaku va hatla va tsarisiwa ximfumo hikuva etindhawini tin’wana, valawuri ana se a va hlele ku hlasela vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Ця потреба була нагальною, оскільки в багатьох територіях місцеві органи влади організовували напади на Свідків.
Xhosa[xh]
Oku kwakungxamisekile kuba kwiindawo ezininzi abazalwana babehlaselwa ngamagunya asekuhlaleni.
Chinese[zh]
他们急需法律保护,因为有许多地方官员仍然谋划攻击我们的弟兄。
Zulu[zu]
Kwakuphuthuma lokhu ngoba ezindaweni eziningi iziphathimandla zazakha amaqhinga okuhlasela abafowethu.