Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, въвеждането на подкласове не трябва да води до пречки пред вътреобщностния търговски обмен
Czech[cs]
Zavedení podtříd však nesmí vytvářet překážky obchodu v rámci Společenství.
Danish[da]
Indfoerelsen af underklasser maa dog ikke medfoere hindringer for handelen inden for Faellesskabet .
German[de]
Die Einführung von Unterklassen darf jedoch nicht zu einer Behinderung des innergemeinschaftlichen Handels führen .
Greek[el]
Παρά ταύτα, η καθιέρωση υποκλάσεων δεν πρέπει να δημιουργεί εμπόδια στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
English[en]
However, the introduction of sub-classes must not create barriers to intra-Community trade.
Spanish[es]
No obstante , la introduccion de subtipos no podra crear obstaculo alguno en los intercambios intracomunitarios .
Estonian[et]
Alamklasside kehtestamine ei tohi siiski luua takistusi ühendusesiseses kaubanduses.
Finnish[fi]
Alaluokitus ei kuitenkaan saa asettaa esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle.
French[fr]
Toutefois, l'instauration de sous-classes ne peut conduire à des entraves dans les échanges intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Ezeknek az alosztályoknak a bevezetése azonban nem jelenthet akadályokat a Közösségen belüli kereskedelemben.
Italian[it]
Tuttavia, l'introduzione di sottoclassi non può avere per effetto di ostacolare gli scambi intracomunitari.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nustatytieji poklasiai neturi sudaryti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Tomēr apakškategoriju ieviešana nedrīkst radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
Iżda, l-introduzzjoni ta’ sub-klassijiet m’għandhiex toħloq ostakoli għall-kummerċ intra-Komunitarju.
Dutch[nl]
De invoering van onderklassen mag evenwel niet leiden tot belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer .
Polish[pl]
Tworzenie podklas nie może jednak powodować przeszkód w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Portuguese[pt]
Se, existir um corte de abate, o comprimento é medido a partir do meio desse corte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, introducerea de subclase nu poate determina bariere în calea schimburilor comerciale intracomunitare.
Slovak[sk]
Avšak zavedenie podtried nesmie vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar uvedba podrazredov ne sme ovirati trgovine v Skupnosti.
Swedish[sv]
Införandet av sådana undergrupper får dock inte medföra några hinder för handeln inom gemenskapen.