Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i direktivet fastsatte procedure kræver en del tid, før de endelige regler kan vedtages formelt; i spørgsmål, hvor alle involverede parter er enige, kan det eventuelt være hensigtsmæssigt at vedtage en arbejdsløsning i stedet for at formalisere hver eneste regel med det samme.
German[de]
Bei dem Verfahren der Richtlinie dauert es eine gewisse Zeit bis zur formellen Annahme der endgültigen Bestimmungen. Bei Fragen, in denen sich alle am statistischen Prozeß beteiligten Partner einig sind, wäre es somit denkbar, daß sich die Partner auf eine Arbeitslösung einigen, statt jede Bestimmung sofort zu formalisieren.
Greek[el]
Η διαδικασία που προβλέπει η οδηγία απαιτεί λίγο χρόνο μέχρι να εγκριθεί επισήμως ο τελικός κανόνας. επομένως, σε ζητήματα όπου όλοι οι ενεχόμενοι στη στατιστική διεργασία είναι σύμφωνοι, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να υιοθετείται μια λύση εργασίας και όχι να επισημοποιείται κάθε κανόνας αμέσως.
English[en]
The procedure foreseen by the Directive requires a certain amount of time for the final rule being formally adopted; in questions where all partners involved in the statistical process agree, it may therefore be conceivable to adopt a working solution rather than formalising each rule immediately.
Spanish[es]
El procedimiento previsto por la Directiva requiere un plazo determinado para la adopción formal de la norma final; en cuestiones en las que coinciden todas las partes implicadas en el proceso estadístico quizá pueda imaginarse adoptar una solución de trabajo en lugar de formalizar inmediatamente cada norma.
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetty menettely vie tietyn ajan, jonka kuluessa lopulliset säännöt saadaan virallisesti hyväksytyksi. Siksi kysymyksissä, joissa kaikki tilastointiprosessiin osallistuvat kumppanit ovat yksimielisiä, voi olla järkevää vahvistaa käytännön ratkaisu ilman, että jokainen sääntö hyväksyttäisiin heti virallisesti.
French[fr]
La procédure prévue par la directive exige une certaine durée de temps avant que la règle finale soit officiellement adoptée; dans les questions où tous les partenaires impliqués dans le processus statistique sont d'accord, il peut donc être concevable d'adopter une solution de travail plutôt que de formaliser chaque règle immédiatement.
Dutch[nl]
Voor de procedure die in de richtlijn wordt voorzien, is er een bepaalde periode nodig voordat de definitieve regel formeel wordt goedgekeurd; bij kwesties waarmee alle bij het statistisch proces betrokken partners instemmen is het misschien mogelijk eerder een bepaalde werkvorm vast te stellen dan iedere regel onmiddellijk te formaliseren.
Portuguese[pt]
O procedimento previsto pela Directiva requer algum tempo até que sejam adoptadas formalmente as regras finais; nas questões em que haja consenso entre todos os parceiros envolvidos no processo estatístico, é, por isso, eventualmente concebível a adopção de uma solução de trabalho em vez de se formalizar toda e qualquer regra imediatamente.
Swedish[sv]
Med förfarandet enligt direktivet krävs det en viss tid innan de slutgiltiga reglerna antas. I frågor där alla parter i den statistiska processen är eniga kan det därför vara lämpligt att anta en preliminär lösning istället för att formalisera varje regel omedelbart.