Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette, som tidligere er blevet ydet til virksomhederne, har aldrig formaaet at virkeliggoere denne maalsaetning, og det er meget usandsynligt, at den omtvistede stoette kan virkeliggoere maalsaetningen i fremtiden.
German[de]
Die den betreffenden Unternehmen in der Vergangenheit gewährten Beihilfen hätten dieses Ziel nicht erreicht, und es sei sehr unwahrscheinlich, daß dies in der Zukunft gelinge.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις κατά το παρελθόν ουδέποτε πέτυχαν τον στόχο αυτό και είναι εξαιρετικά απίθανο να τον πραγματοποιήσουν στο μέλλον οι επίμαχες ενισχύσεις.
English[en]
The aid granted to the undertakings concerned in the past never attained that objective and it is highly improbable that the aid in question will do so in the future.
Spanish[es]
Las ayudas concedidas a las empresas afectadas en el pasado nunca alcanzaron ese objetivo y sería muy poco probable que las ayudas de que se trata lo alcanzasen en el futuro.
Finnish[fi]
Asianomaisille yrityksille aikaisemminkaan myönnetyillä tuilla ei koskaan ollut saavutettu tätä tavoitetta ja on erittäin epätodennäköistä, että tämä tavoite saavutetaan tulevaisuudessa kyseisillä tuilla.
French[fr]
Les aides octroyées aux entreprises concernées dans le passé n'auraient jamais atteint cet objectif et il serait fort improbable que les aides en cause l'atteignent à l'avenir.
Italian[it]
Gli aiuti concessi alle imprese interessate nel passato non avrebbero mai raggiunto tale obiettivo e sarebbe molto improbabile che gli aiuti di cui trattasi lo conseguano in futuro.
Dutch[nl]
De in het verleden aan de betrokken ondernemingen verleende steun heeft dit doel nooit bereikt en het is hoogst onwaarschijnlijk, dat de in geding zijnde steunmaatregelen het in de toekomst wél zullen bereiken.
Portuguese[pt]
Os auxílios que no passado foram concedidos a essas empresas nunca atingiram este objectivo e é muito improvável que os auxílios em questão o atinjam futuramente.
Swedish[sv]
Denna målsättning har aldrig uppnåtts genom de stöd som har beviljats de berörda företagen tidigare och det är föga sannolikt att den kommer att uppnås i framtiden med hjälp av stödet i fråga.