Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy sonde het Dawid sy vreugde verloor en moontlik siek geword.
Amharic[am]
ዳዊት በሠራው ኃጢአት ምክንያት ደስታውን ያጣ ከመሆኑም ሌላ ጤንነቱ ተቃውሶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَقَدْ خَسِرَ دَاوُدُ فَرَحَهُ وَلَرُبَّمَا مَرِضَ أَيْضًا بِسَبَبِ خَطِيَّتِهِ.
Aymara[ay]
Davitax juchar purtʼasitapatwa wal llakisïna, ukat inas usuntxchïna.
Azerbaijani[az]
Davud günahı ucbatından sevincini itirmiş və ola bilsin, xəstələnmişdi.
Baoulé[bci]
Sa tɛ’n ti’n, Davidi i aklunjuɛ’n mlinnin. Kpɛkun ɔ tɔli i ti tukpacɛ bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang kasalan, nawara an kagayagayahan ni David asin tibaad nagkahelang sia.
Bemba[bem]
Insansa sha kwa Davidi shalipwile pa mulandu wa lubembu kabili nalimo alilwele no kulwala.
Bulgarian[bg]
Поради греха, който извършил, Давид загубил радостта си и може би дори се разболял.
Bislama[bi]
Taem Deved i mekem wan bigfala sin, hem i no moa glad mo maet hem i sik tu. !
Bangla[bn]
পাপ করার কারণে দায়ূদ তার আনন্দ হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং হয়তো অসুস্থও হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang sala, si David nawad-ag kalipay ug hayan nagmasakiton.
Chuukese[chk]
Tafit ese chüen pwapwa pokiten a föri tipis, iwe, eli a semwen ren.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son pese, David ti perdi son lazwa e petet i ti malad.
Czech[cs]
David následkem svého hříchu ztratil radost, a možná i onemocněl.
Danish[da]
Den synd David begik, fik ham til at miste glæden og gjorde ham måske endda syg.
German[de]
David hatte wegen seiner Sünde jede Freude verloren und war wahrscheinlich sogar krank geworden.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ si David wɔ la na dzi megadzɔnɛ o, eye ɖewohĩ esia na wòdze dɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ ama anam David ofụhọ, onyụn̄ etie nte emi ama anam enye ọdọn̄ọ n̄ko.
English[en]
Because of his sin, David lost his joy and may have become ill.
Spanish[es]
David se angustió mucho debido al pecado que cometió, y hasta es posible que se haya enfermado.
Estonian[et]
Oma patu pärast kaotaski Taavet rõõmu ja jäi ilmselt haigeks.
Persian[fa]
داود به دلیل گناه جدّیای که مرتکب شد نشاط و طراوتش و شاید حتی سلامتیاش را نیز از دست داد.
Finnish[fi]
Daavid oli tehnyt syntiä ja kadotti siksi ilonsa ja kenties sairastui.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona ivalavala ca o Tevita, a rarawataka qai rairai vakatauvimatetaki koya.
French[fr]
En raison d’un péché, David avait perdu sa joie et s’en était peut-être même rendu malade.
Ga[gaa]
Esha ni David fee lɛ haaa ená miishɛɛ, ni ekolɛ ewo lɛ hela.
Gilbertese[gil]
E bua kimwareirein Tawita ibukin ana bure ao e a rikirake n aoraki.
Guarani[gn]
Péro tuicha ipyʼaguapy omombeʼu rire Ñandejárape la ojapovaʼekue.
Gujarati[gu]
દાઊદે જે પાપ કર્યું એના લીધે તેમનો ઉત્સાહ ઠંડો પડી ગયો અને કદાચ બીમાર પડી ગયા.
Gun[guw]
Na Davidi wà ylando wutu, e hẹn ayajẹ etọn bu bọ enẹ sọgan ko do awutu i.
Hausa[ha]
Domin zunubinsa, Dauda ya yi rashin farin cikinsa kuma mai yiwuwa ya yi rashin lafiya.
Hebrew[he]
בגין חטאו איבד דוד את שמחתו ואולי אף חלה.
Hiligaynon[hil]
Si David nadulaan sing kalipay kag nagmasakit bangod sang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Davida be ia karaia kara dikana dainai ia moale lasi bona ia gorere.
Croatian[hr]
David je zbog svog grijeha izgubio radost i možda se čak razbolio.
Haitian[ht]
Akoz peche David te fè, li te pèdi lajwa l e sanble li te vin malad.
Hungarian[hu]
Dávid a bűne miatt elveszítette az örömét, és talán még meg is betegedett.
Armenian[hy]
Մեղքի պատճառով Դավիթը կորցրեց ուրախությունը եւ թուլացավ։
Western Armenian[hyw]
Իր մեղքին պատճառաւ, Դաւիթ իր ուրախութիւնը կորսնցուց եւ թերեւս հիւանդացաւ։
Indonesian[id]
Karena dosanya, Daud kehilangan sukacita dan jatuh sakit.
Igbo[ig]
Mmehie Devid mere mere ka ọ kwụsị inwe obi ụtọ, o nwekwara ike ịbụ na ọ kpataara ya ọrịa.
Iloko[ilo]
Gapu iti basol ni David, napukawna ti rag-ona ken nalabit a nagsakit pay.
Icelandic[is]
Synd Davíðs rændi hann gleðinni og hugsanlega veiktist hann.
Isoko[iso]
Fiki uzi nọ Devidi ọ raha, ọ tẹ jọ ọkora je kie ẹyao.
Italian[it]
A motivo del suo peccato Davide aveva perso la gioia e forse si era ammalato.
Japanese[ja]
ダビデは,犯した罪のゆえに喜びを失い,もしかしたら病気になったのかもしれません。
Georgian[ka]
ცოდვამ დავითს სიხარული წაართვა და ძალა გამოაცალა.
Kongo[kg]
Sambu na disumu na yandi, Davidi kukondaka kyese mpi ziku yandi belaka.
Kazakh[kk]
Күнә жасағандықтан Дәуіт қуанышынан айырылған, тіпті ауырып қалған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Daavip ajortuliani nuannaarunnaassutigaa, immaqa aamma allaat napparsimalissutigaa.
Korean[ko]
다윗은 죄 때문에 기쁨을 잃었으며 병까지 얻었을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Mambo o alengele Davida amupwishijile lusekelo ne kumulengela kukolwa.
Kwangali[kwn]
Morwa Ndafita kwa zonene, age ga zumbanesere ruhafo rwendi ntani ga ya verere.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma ki’esumu diandi, Davidi wavidisa e kiese kiandi, nanga wabakama kimbevo.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү күнөөсүнүн айынан кубанычын жоготкон, ооруп да калса керек.
Ganda[lg]
Ekibi Dawudi kye yakola kyamuleetera okubulwa essanyu, era ayinza n’okuba nga yalwala.
Lingala[ln]
Mpo na lisumu oyo asalaki, Davidi abungisaki esengo, ekoki mpe kozala ete abɛlaki mpo na yango.
Lozi[loz]
Kabakala sibi sa hae, Davida naa felezwi ki tabo mi mwendi mane naa kulile.
Lithuanian[lt]
Štai kadaise Dovydas, prislėgtas dėl savo nuodėmės, prarado džiaugsmą ir turbūt net susirgo.
Luba-Katanga[lu]
Davida wājimije nsangaji yandi, pakwabo ne kubela, mwanda wa bubi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakajimija disanka diende pavuaye muenze mpekatu ne uvua mua kuikala usama.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shili avulumwine Ndavichi yamulingishile ahone kupwa wakuwahilila, kaha nawa pamo avijilemo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuvulumuna, Davidi waneñeli nawa watela wakatili.
Luo[luo]
Nikech richone, Daudi nolalo ilo ma ne en-go, kendo nyalo bedo kata ni nobedo matuwo.
Lushai[lus]
Davida chuan a thil sual tih avângin hlimna a hloh a, a dam loh phah hial ni pawhin a lang.
Latvian[lv]
Dāvids kāda grēka dēļ bija zaudējis prieku un jutās tā, it kā būtu saslimis.
Morisyen[mfe]
A cause peché ki li ti faire, David ti perdi so la joie ek kitfois li ti tombe malade.
Malagasy[mg]
Ory i Davida rehefa nanota, ary angamba narary mihitsy.
Marshallese[mh]
Kin an kar Devid jerawiwi, ear luji lõñliñ eo an im men in emaroñ kar kõmõn an nañinmij.
Macedonian[mk]
Поради својот грев, Давид ја изгубил радоста и можеби се разболел.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ദാവീദിന്റെ സന്തോഷമെല്ലാം നഷ്ടമാകുകയും ഒരുപക്ഷേ കടുത്ത മനോവ്യഥയാൽ അവൻ തീർത്തും അവശനാകുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Давид нүгэл үйлдсэний улмаас баяр баясгалангүй болж, бүр өвдсөн ч байж мэднэ.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd beegrã poore, a sũ-sãangã ra namsd-a lame, tɩ tõe t’a ra lebga bãad menga.
Marathi[mr]
दाविदाने केलेल्या पापामुळे तो अतिशय खिन्न झाला आणि याचा कदाचित त्याच्या स्वास्थ्यावरही परिणाम झाला असेल.
Maltese[mt]
Minħabba d- dnub tiegħu, David tilef il- ferħ u għandu mnejn marad.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် မိမိ၏အပြစ်ကြောင့် ပျော်ရွှင်မှုပျောက်ဆုံးကာ ဖျားနာသည်အထိဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
David mistet gleden og ble kanskje syk på grunn av sin synd.
Nepali[ne]
पापको कारण दाऊदले आनन्द गुमाए र सायद बिरामी परे।
Ndonga[ng]
David okwa li a kanitha ombili notashi vulika a li te ehama omolweyono lye.
Niuean[niu]
Ha kua agahala a Tavita, ne galo e ia e olioli haana ti liga gagao ai.
Dutch[nl]
Davids zonde kostte hem zijn vreugde en misschien is hij ziek geworden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebe, Dafida o ile a lahlegelwa ke lethabo gomme go ka direga gore o ile a babja.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha tchimo limene anachita, Davide sankasangalala ndiponso n’kutheka kuti anadwala.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yonkhali, David wakalele tyihena ehambu nokumuvelesa.
Oromo[om]
Daawit cubbuu raawwateen kan ka’e gammachuu kan dhabe ta’uusaarrayyuu dhukkubsatees ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Давид тӕригъӕд кӕй сарӕзта, уый тыххӕй йӕ зӕрдӕмӕ рухсы цъыртт нал калд ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, рынчын дӕр фӕци.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬੀਮਾਰ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen akapankasalanan si David, naandi so liket to tan nayarin nansakit ni ingen.
Papiamento[pap]
David a pèrdè su goso i kisas asta a bira malu pa motibu di su piká.
Pijin[pis]
From David duim sin, hem no hapi and maet datwan mekem hem sik tu.
Polish[pl]
Z powodu grzechu Dawid stracił radość i być może nawet się rozchorował.
Pohnpeian[pon]
Depit solahr nsenamwahu oh ele soumwahuda pwehki eh dihp.
Portuguese[pt]
Por causa de seu pecado, Davi perdeu a alegria e possivelmente adoeceu.
Quechua[qu]
Davidqa pasëpam llakikorqan y yarpachakorqan hutsa ruranqampita, itsa hasta qeshyarqampis.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa sinchitan llakikurqan huchallikusqanmanta, yaqapaschá onqorqanraq.
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi yari yakoze igicumuro, yaratakaje umunezero kandi ashobora kuba yaranarwaye.
Ruund[rnd]
David washadisha musangar wend mulong wa chitil chend ni chimeken anch wayela ni mayej.
Romanian[ro]
De exemplu, David şi-a pierdut bucuria şi, probabil, chiar s-a îmbolnăvit din cauza păcatului comis.
Russian[ru]
Из-за греха Давид потерял радость и, возможно, даже заболел.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabuze ibyishimo bitewe n’icyaha yari yakoze, kandi birashoboka ko yanarwaye.
Sango[sg]
Ndali ti siokpari so lo sara, David agirisa ngia ti lo na âmanke tere ti lo ason.
Sinhala[si]
දාවිත් කළ පාපය නිසා ඔහුගේ ප්රීතිය ඔහුට අහිමි වුණා විතරක් නොවෙයි ඒ නිසා ඔහු අසනීප වන්නද ඇති.
Slovak[sk]
Pre hriech stratil Dávid radosť a možno aj ochorel.
Slovenian[sl]
David je zaradi greha izgubil radost in morda celo zbolel.
Samoan[sm]
Ona o lana agasala, na mou atu ai le olioli o Tavita ma atonu na oo ai ina maʻi.
Shona[sn]
Dhavhidhi akashaya mufaro uye angadaro akatorwara nemhaka yechivi chaakaita.
Albanian[sq]
Për faj të mëkatit të tij, Davidi humbi gëzimin e madje mund të jetë sëmurur.
Serbian[sr]
Zbog greha koji je počinio, David je izgubio radost i verovatno se razboleo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben sondu, meki a no ben de nanga prisiri, èn a kan taki a ben kon siki.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a felloa ke thabo ka lebaka la sebe sa hae ’me ho ka etsahala hore ebe o ile a kula.
Swedish[sv]
David förlorade sin glädje på grund av att han hade syndat och kan ha blivit sjuk.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dhambi aliyotenda, Daudi alipoteza shangwe yake na hata labda akawa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya dhambi aliyotenda, Daudi alipoteza shangwe yake na hata labda akawa mgonjwa.
Tamil[ta]
தாவீது, தான் செய்த பாவத்தின் காரணமாகத் தன் சந்தோஷத்தைத் தொலைத்தார், இதனால் ஒருவேளை அவரது உடல்நிலைகூடப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba David halo sala, ida-neʼe halakon ninia kontente no karik halo nia sai moras.
Telugu[te]
పాపం చేసినందువల్ల ఆనందాన్ని పోగొట్టుకున్న దావీదు అనారోగ్యంపాలై ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Гуноҳи содиркардааш Довудро аз шодиву хурсандӣ маҳрум кард ва эҳтимол ӯ ҳатто бемор шуд.
Thai[th]
เพราะ บาป ของ ท่าน ดาวิด จึง สูญ เสีย ความ ยินดี และ อาจ ถึง กับ ล้ม ป่วย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብሰንኪ ሓጢኣቱ፡ ሓጐሱ ኣጥፊኡ ነበረ፡ ሓሚሙ እውን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Er Davidi yange er isholibo yô, kera saan un iyol ga shi alaghga je yô gba angev kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa kasalanan ni David, lungkot na lungkot siya at baka nagkasakit pa nga.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa pɛkato kakandasale, Davidi akashisha ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ondo akatate.
Tswana[tn]
Ka gonne Dafide a ne a leofile, o ne a utlwa botlhoko e bile a ka tswa a ile a lwala.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene angahalá, na‘e mole ai meia Tēvita ‘a ‘ene fiefiá peá ne hoko nai ai ‘o puke.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakapenga kapati mumoyo alimwi kulangilwa kuti wakaciswa akaambo kacibi ncaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Sin bilong Devit i mekim na em i no stap amamas moa, na ating em i kisim sik tu.
Turkish[tr]
Davut günahı yüzünden sevincini kaybetti ve belki de hastalandı.
Tsonga[ts]
Davhida u heleriwe hi ntsako naswona swi nga ha endleka a tlhele a vabya hikwalaho ka xidyoho lexi a xi endleke.
Tatar[tt]
Гөнаһы аркасында Давыт шатлыгын югалткан һәм, бәлкем, авырып киткән.
Tumbuka[tum]
Davide wakaŵavya cimwemwe ndipo wakwenera kuti wakalwara cifukwa ca kwananga uko wakacita.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena agasala, ne galo atu te fiafia o Tavita kae ne kamata o masaki.
Twi[tw]
Esiane bɔne a Dawid yɛe nti, na n’ani nnye, na ebia a ɛbɔɔ no yare mpo.
Tahitian[ty]
No to ’na hararaa, aita Davida i oaoa faahou e peneia‘e ua ma‘ihia oia.
Tzotzil[tzo]
Laj yat tajek yoʼonton David ta skoj li smule, yikʼaluk van ipaj-o.
Ukrainian[uk]
Через вчинений гріх Давид втратив радість і, можливо, захворів.
Urdu[ur]
داؤد اپنے گُناہ کی وجہ سے اپنی خوشی کھو بیٹھا اور اِس حد تک پریشان ہوگیا کہ بیمار پڑ گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshivhi tshawe, Davida ho ngo tsha takala nahone a nga kha ḓi vha o farwa nga vhulwadze.
Vietnamese[vi]
Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.
Wolaytta[wal]
Ba nagaraappe denddidaagan, Daawiti ufayssaa xayiis; harggennankka aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han sala ni David, nawara an iya kalipay ngan nagkasakit.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei fiafia ia Tavite pea neʼe lagi mahaki ʼuhi ko tana agahala.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uDavide onile, waphelelwa luvuyo yaye kusenokwenzeka ukuba wada wagula.
Yapese[yap]
Bochan e denen rok David, ma dakiyog ni nge felfelan’ ma ke magawon laniyan’.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ Dáfídì, ó pàdánù ayọ̀ rẹ̀, ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àìsàn kọ lù ú.
Isthmus Zapotec[zai]
David nabé biuubaʼ ladxidóʼ pur cosa malu ni biʼniʼ, ne zándaca dede guca huarabe.
Zande[zne]
Davide aima zanga gu ngbarago ko adu nani mbiko berãko kurii gu ingapai ko amangihe, isoke kaza aima zioko a.
Zulu[zu]
Ngenxa yesono sakhe, uDavide waphelelwa injabulo futhi kungenzeka ukuthi waze wagula.