Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّك تخطط تعاستك بنفسك.
Danish[da]
Du er din egen ulykkes smed.
German[de]
Du bist der Erbauer deines eigenen Elends.
Greek[el]
Είσαι ο αρχιτέκτονας της δυστυχίας σου.
English[en]
You are the architect of your own unhappiness.
Spanish[es]
Eres el arquitecto de tu propia desdicha.
Estonian[et]
Sa oled ise oma ebaõnne arhitekt.
Persian[fa]
خود کرده رو تدبير نيست * * تو خودت مقصر ناخوشي هاتي * *
Finnish[fi]
Olet itse aiheuttanut oman surkean olotilasi.
French[fr]
Tu es l'architecte de ton propre malheur.
Hebrew[he]
אתה האדריכל של האומללות שלך.
Hungarian[hu]
Te magad vagy a boldogtalanságod oka.
Italian[it]
Tu... sei l'artefice della tua infelicita'.
Dutch[nl]
Jij bent de architect van je eigen ongeluk.
Polish[pl]
Sam zapracowałeś na własne nieszczęście.
Portuguese[pt]
És o culpado da tua infelicidade.
Romanian[ro]
Tu eşti propriul artizan al nefericii tale.
Russian[ru]
Ты создатель собственного несчастья.
Slovenian[sl]
Ti si arhitekt svoje lastne nesreče.
Serbian[sr]
Ti si arhitekta sopstvenog nezadovoljstva.
Swedish[sv]
Du skapar din egen olycka.
Turkish[tr]
Kendi mutsuzluğunun mimarı sensin.
Vietnamese[vi]
Ông đúng là tự biên tự diễn cho bất hạnh của chính mình.