Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنه لا بأس به كم استغرقك الأمر لتعتاد عليه ؟
Bulgarian[bg]
Мога ли да ви попитам колко време ви трябваше за да свикнете?
Czech[cs]
Mohl bych se vás zeptat, jak dlouho vám trvalo, než jste si na to zvykl?
Greek[el]
Επιτρέπεται να ρωτήσω πόσον καιρό σου πήρε να το συνηθίσεις;
English[en]
Do you mind if I ask you, how long did it take you to get used to it?
Spanish[es]
¿Le importa si le pregunto... cuánto le costó acostumbrarse?
Finnish[fi]
Saanko kysyä, kauanko kesti tottua siihen?
French[fr]
Puis-je vous demander en combien de temps vous l'avez accepté?
Croatian[hr]
Smeta li vam ako vas pitam koliko vam je trebalo da se priviknete na njih?
Hungarian[hu]
Bocsánat, hogy megkérdezem, de mennyi ideig tartott, míg hozzászokott?
Italian[it]
Le dispiace se le chiedo, quanto tempo ci e'voluto per abituarsi?
Dutch[nl]
Vind je't niet erg als ik vraag hoe lang het duurde om eraan te wennen?
Polish[pl]
Mogę spytać, jak długo zajęło ci przyzwyczajenie się do tego?
Portuguese[pt]
Posso perguntar, quanto tempo você levou para se acostumar?
Romanian[ro]
Te superi dacă te întreb, cât timp ţi-a luat să te obişnuieşti?
Russian[ru]
Вы не против, если я спрошу, сколько времени вы привыкали к этому?
Slovak[sk]
Mohol by som sa vás spýtať, že ako dlho vám trvalo, kým ste si na to zvykol?
Slovenian[sl]
Vas moti, če vas vprašam, koliko časa ste potreboval, da se navadite nanje?
Turkish[tr]
Yaşadıklarını atlatmanın ne kadar sürdüğünü sormamda sakınca var mı?