Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tegnies gesproke is hulle nie muscae volitantes nie omdat hulle die gevolg van ’n klein besering is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ በቀላል ጉዳት ምክንያት የሚፈጠሩ ስለሆኑ ሙስኪ ቮለታንቲዝ ናቸው ለማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
وهذه علميا ليست ذبابا طائرا، لأنها ناتجة عن كدمة طفيفة.
Bulgarian[bg]
Но това всъщност не са ‘хвърчащи мухи’, защото са резултат от леко нараняване.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa teknikal nga pagkasulti kini dili muscae volitantes, sanglit resulta kini sa gamayng pagkabun-og.
Czech[cs]
Z odborného hlediska to však nejsou muscae volitantes, protože jsou způsobeny drobným zraněním.
Danish[da]
Da tilstedeværelsen af sådanne røde blodlegemer skyldes et traume, er de dog ikke muscae volitantes i teknisk forstand.
German[de]
Medizinisch gesprochen handelt es sich dabei allerdings nicht um Mouches volantes, sondern um Folgeerscheinungen leichterer Verletzungen.
Greek[el]
Από τεχνική άποψη, όμως, αυτά δεν είναι «ιπτάμενες μύγες», εφόσον δημιουργήθηκαν από μικρά τραύματα.
English[en]
These are not technically muscae volitantes, however, since they are the result of minor injury.
Spanish[es]
No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.
Estonian[et]
Kuid need pole tegelikult muscae volitantes, sest need on pisivigastuse tagajärg.
Finnish[fi]
Tarkasti ottaen ne eivät kuitenkaan ole hyttystanssia, koska ne aiheutuvat pienestä vammasta.
French[fr]
Ils se distinguent des “ mouches volantes ” proprement dites en ce qu’ils résultent d’un traumatisme mineur.
Hebrew[he]
מבחינה טכנית, הכדוריות האדומות האלו אינן מהוות חלק מתופעת ”היתושים המעופפים” משום שמקורן בפגיעה קלה.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi ini muscae volitantes bangod resulta ini sang diutay nga samad.
Croatian[hr]
No, precizno govoreći, to nisu muscae volitantes, nego rezultat neke manje ozljede oka.
Hungarian[hu]
Ez valójában nem muscae volitantes, mivel a vörösvérsejtek kisebb sérülések miatt kerültek az üvegtestbe.
Indonesian[id]
Namun, secara teknis, itu bukanlah muscae volitantes, karena penyebabnya adalah cedera kecil.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, saan a muscae volitantes dagitoy, ta dagitoy ket maigapu iti bassit laeng a pannakadangran.
Italian[it]
A rigor di termini, comunque, queste non sono “mosche volanti”, essendo l’esito di piccoli traumi.
Japanese[ja]
もっとも,これは,軽い傷がもとで浮遊物が見えるようになったわけですから,厳密に言えば飛蚊症ではありません。
Korean[ko]
하지만 이런 증상은 작은 상처로 인해 생기는 것이므로 엄밀하게 말해서 비문증이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tai nėra tos pačios „muselės“, nes jų atsiradimo priežastis — nedidelė trauma.
Latvian[lv]
Taču šie plankumiņi būtībā nav muscae volitantes, jo tie ir radušies nelielas traumas dēļ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие не можат да го добијат стручниот назив muscae volitantes бидејќи настанале од некоја мала повреда.
Norwegian[nb]
Men ettersom dette er et resultat av en liten skade, er det strengt tatt ikke mouches volantes.
Dutch[nl]
Strikt genomen zijn dit echter geen muscae volitantes, omdat ze het resultaat zijn van licht letsel.
Papiamento[pap]
Pero técnicamente, nan no ta muscae volitantes ya cu nan ta bini di lesionnan leve.
Polish[pl]
Ściśle rzecz biorąc, nie są „latającymi muszkami”, ponieważ powstają wskutek drobnego urazu.
Portuguese[pt]
Tecnicamente, estes não são moscas volantes, pois resultam de pequenas lesões.
Romanian[ro]
Din punct de vedere anatomic însă, acestea nu sunt muscae volitantes, întrucât rezultă în urma unor leziuni minore.
Russian[ru]
В сущности, они не имеют отношения к синдрому «летающих мушек», поскольку являются результатом ушиба.
Slovak[sk]
Technicky však toto nie sú muscae volitantes, lebo vznikajú v dôsledku menších úrazov.
Slovenian[sl]
Te pa natančno vzeto niso leteče mušice, ker so posledica manjše poškodbe.
Albanian[sq]
Megjithatë, teorikisht ato nuk janë miza fluturake, pasi krijohen si rezultat i dëmtimeve të vogla.
Serbian[sr]
Međutim, striktno gledano to nisu tačkice pred očima pošto nastaju zbog manje povrede.
Swedish[sv]
Men egentligen är dessa inte mouches volantes, eftersom de har orsakats av en mindre skada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hizo si muscae volitantes, kwa kuwa hutokezwa na majeraha madogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hizo si muscae volitantes, kwa kuwa hutokezwa na majeraha madogo.
Tagalog[tl]
Subalit sa istriktong pananalita, ang mga ito ay hindi naman talaga muscae volitantes, yamang bunga ang mga ito ng di-malulubhang pinsala.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bunlar küçük bir yaralanma sonucu oluştuklarından, teknik olarak uçuşan benekler değildirler.
Ukrainian[uk]
Але це, по суті, не літальні мушки, оскільки вони з’являються в результаті незначного пошкодження.
Vietnamese[vi]
Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.
Chinese[zh]
不过,这种现象由轻伤所致,严格来说并不是“飞蝇幻视”。
Zulu[zu]
Nokho, lawa awavamile ukuba ama-muscae volitante ngoba abangelwa ukulimala okuncane.