Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, все още предстои да бъде изготвена правна рамка, която да съответства на Европейската конвенция за правата на човека и да позволява на всички немюсюлмански религиозни общности и на алевитите да функционират без неправомерни ограничения.
Czech[cs]
Ještě však musí být vytvořen právní rámec sladěný s Evropskou úmluvou o lidských právech, aby všechna nemuslimská náboženská společenství a společenství alevitů mohla fungovat bez zbytečných omezení.
Danish[da]
Der skal dog fastlægges retlige rammer på linje med den europæiske menneskerettighedskonvention, således at alle ikke-muslimske trossamfund og alevi-samfundet kan fungere uhindret.
German[de]
Es muss jedoch noch ein mit der Europäischen Menschenrechtskonvention übereinstimmender Rechtsrahmen geschaffen werden, der sicherstellt, dass die nicht-muslimischen Religionsgemeinschaften und die Aleviten keinerlei ungebührlichen Beschränkungen unterworfen sind.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν έχει εγκριθεί ακόμη ένα νομικό πλαίσιο σύμφωνο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ούτως ώστε όλες οι μη μουσουλμανικές θρησκευτικές κοινότητες, περιλαμβανομένων των Αλεβί, να μπορούν να λειτουργούν χωρίς αθέμιτους περιορισμούς.
English[en]
However, a legal framework in line with the ECHR has yet to be established, so that all non-Muslim religious communities and Alevis can function without undue constraints.
Spanish[es]
No obstante, todavía debe establecerse un marco jurídico en línea con el Convenio Europeo de Derechos Humanos, de modo que ni los alevíes ni las comunidades religiosas no musulmanas se enfrenten a restricciones indebidas.
Estonian[et]
Euroopa inimõiguste konventsiooniga kooskõlas olev õiguslik raamistik tuleb veel aga luua, et kõik mittemoslemi usukogukonnad ja Alevi kogukond saaks toimida ilma põhjendamatute piiranguteta.
Finnish[fi]
Vielä ei kuitenkaan ole laadittu Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaista oikeudellista kehystä, joka mahdollistaisi alawiittien ja muiden uskonnollisten yhteisöjen kuin muslimien toiminnan ilman aiheettomia rajoituksia.
French[fr]
Néanmoins, il convient encore d'établir un cadre juridique conforme à la Convention européenne des droits de l'homme, afin que toutes les communautés religieuses non musulmanes et les Alevis puissent fonctionner sans contraintes inutiles.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokról szóló európai egyezménynek megfelelő jogi keretet kell azonban még kialakítani ahhoz, hogy a nem muzulmán vallási közösségek és az alevi közösség működését ne nehezítsék indokolatlan kötöttségek.
Italian[it]
Tuttavia, non è ancora stato istituito un quadro normativo conforme ai requisiti della Convenzione europea dei diritti dell'uomo che consenta alle comunità religiose non musulmane e agli Alevi di svolgere le loro attività senza indebite restrizioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar nesukurta Europos žmogaus teisių konvencija pagrįsta teisinė sistema, pagal kurią visos nemusulmoniškos religinės bendruomenės ir alevitai galėtų funkcionuoti be nereikalingų apribojimų.
Latvian[lv]
Tomēr vēl ir jāizveido tiesiskais regulējums, kas atbilst Eiropas Cilvēktiesību konvencijas prasībām, lai visas reliģiskās kopienas, kas nav musulmaņi, varētu darboties bez nepamatotiem ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, għadu ma ġiex stabbilit qafas legali skont l-EHCR, li permezz tiegħu il-komunitajiet reliġjużi kollha li mhumiex Musulmani u l-Alevi jkunu jistgħu jiffunzjonaw mingħajr xkiel.
Dutch[nl]
Er moet echter een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, zodat alle niet-islamitische religieuze gemeenschappen, met inbegrip van de alevieten, ongehinderd kunnen functioneren.
Polish[pl]
Nie stworzono jednak jeszcze ram prawnych zgodnych z europejską konwencją praw człowieka, dzięki którym niemuzułmańskie społeczności religijne oraz alewici mogliby funkcjonować bez nadmiernych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Todavia, é conveniente ainda estabelecer um quadro jurídico conforme à Convenção Europeia dos Direitos do Homem, a fim de que todas as comunidades religiosas não muçulmanas e os Alevis possam funcionar sem restrições inúteis.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie stabilit un cadru juridic în conformitate cu Convenția europeană a drepturilor omului, astfel încât toate comunitățile religioase nemusulmane și alevi să poată coexista fără constrângeri inutile.
Slovak[sk]
Stále je však potrebné vytvoriť právny rámec v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach, aby mohli všetky náboženské spoločenstvá, ktorých príslušníci nevyznávajú islam, ako aj Aleviti fungovať bež zbytočných obmedzení.
Slovenian[sl]
Vendar je treba še vzpostaviti pravni okvir v skladu z EKČP, da bodo lahko vse nemuslimanske verske skupnosti in Aleviti delovali brez neupravičenih omejitev.
Swedish[sv]
Det har ännu inte införts någon rättslig ram som överensstämmer med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, så att alla icke-muslimska religiösa grupper och aleviterna kan verka utan otillbörliga restriktioner.