Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alligevel er de fleste af de elever med særlige behov, som bliver i Europaskolesystemet (og en stor del af dem kan ikke blive i systemet), normalt ikke er i stand til afslutte med studentereksamen.
German[de]
Dennoch bleibt die Tatsache, dass jene Sonderpädagogik-Schüler, die innerhalb des Systems der Europaschulen verbleiben (ein beträchtlicher Teil der Schüler kann nämlich nicht im System verbleiben) nicht in der Lage sind, ihr Abitur normal abzuschließen.
Greek[el]
Πάντως, είναι γεγονός ότι τα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες που παραμένουν εντός του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων (και ένας σημαντικός αριθμός δεν μπορεί να παραμείνει στο σύστημα) δεν είναι συνήθως ικανά να ολοκληρώσουν τη φοίτησή τους και να λάβουν το ευρωπαϊκό απολυτήριο.
English[en]
Nevertheless, it remains the case that those SENs who remain within the European Schools system (and a significant number cannot remain within this system) are not normally able to complete the Baccalaureate.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso es que, por lo general, los alumnos con necesidades educativas especiales que permanecen en el sistema de escuelas europeas (y un número significativo no puede permanecer en este sistema) no pueden completar el bachillerato.
Finnish[fi]
Kuitenkin Eurooppa‐koulujen järjestelmässä koko kouluajan viettävät (huomattava osa ei nimittäin pysty käymään koko kouluansa Eurooppa-koulussa) erityisopetusta tarvitsevat oppilaat eivät yleensä kykene suorittamaan Baccalaureate-tutkintoa.
French[fr]
Néanmoins, il faut savoir que les élèves qui continuent à étudier au sein du système des écoles européennes, bien qu'ayant des difficultés - un nombre considérable, en effet, doit quitter ce système - ne parviennent généralement pas à obtenir leur baccalauréat.
Italian[it]
Permane tuttavia il fatto che i bambini con esigenze educative specifiche che restano all’interno del sistema delle Scuole europee (e un numero considerevole di essi non è in grado di restarvi) di solito non riescono a conseguire il diploma di maturità.
Dutch[nl]
Niettemin blijft het een feit dat deze SEN's die binnen het systeem van de Europese scholen blijven (en een belangrijk aantal leerling kan zich binnen dit systeem niet handhaven) normaal gesproken niet het baccalaureaat zullen halen.
Portuguese[pt]
No entanto, é um facto assente que, de um modo geral, os alunos com necessidades educativas específicas que permanecem no sistema das escolas europeias (e um número significativo não pode permanecer neste sistema) não conseguem concluir com aproveitamento o ciclo completo de estudos secundários.
Swedish[sv]
Ändå förekommer det att de SEN‐elever som blir kvar i det europeiska skolsystemet (och en betydande andel kan inte bli kvar inom det här systemet) normalt inte klarar av att fullgöra sin studentexamen.