Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не се поставят никакви въпроси във връзка с базата данни Football Live — която следва да се приеме за „база данни“ по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 96/9 — нито пък във връзка с правата, които Football Dataco и др. твърдят, че притежават върху тази база данни.
Czech[cs]
Otázka tedy nesměřuje na databázi Football Live, kterou je třeba považovat za „databázi“ ve smyslu čl. 1 odst. 2 směrnice 96/9, ani na práva k ní, kterých se dovolávají Football Dataco a další.
Danish[da]
Der spørges således ikke om Football Lives database, hvilket må forstås således, at den udgør en »database« som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i direktiv 96/9, og heller ikke om de rettigheder til den, som Football Dataco m.fl. mener at have.
German[de]
Es wird also weder nach der Datenbank Football Live gefragt – die als „Datenbank“ im Sinne von Art. 1 Abs. 2 der Richtlinie 96/9 zu betrachten ist – noch nach den Rechten, die Football Dataco u. a. an ihr geltend machen.
Greek[el]
Επομένως, δεν αμφισβητείται οτιδήποτε σε σχέση με τη βάση δεδομένων Football Live –η οποία πρέπει να νοηθεί ως «βάση δεδομένων» κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 96/9–, ούτε σε σχέση με τα δικαιώματα τα οποία διατείνονται ότι έχουν επ’ αυτής οι Football Dataco κ.λπ.
English[en]
Thus no question is raised in connection with the Football Live database — which we must regard as a ‘database’ within the meaning of Article 1(2) of Directive 96/9 — or in connection with the rights which Football Dataco and Others claim to have in that database.
Spanish[es]
Nada se pregunta, por tanto, sobre la base de datos Football Live –que hemos de entender que constituye una «base de datos» en el sentido del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 96/9–, ni acerca de los derechos que sobre ella pretenden ostentar Football Dataco et al.
Estonian[et]
Siiski ei ole küsimust andmebaasi Football Live kohta – mida tuleb mõista kui „andmebaasi” direktiivi 96/9 artikli 1 lõike 2 tähenduses – ega õiguste kohta, mis Football Dataco jt väidavad omavat sellele andmebaasile.
Finnish[fi]
Football Live -tietokannasta, jonka on ymmärrettävä olevan direktiivin 96/9 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tietokanta, ei kuitenkaan kysytä mitään, kuten ei myöskään oikeuksista, joita Football Dataco ym. väittävät niillä kyseiseen tietokantaan olevan.
French[fr]
La question ne porte par conséquent pas sur la base de données Football Live – dont il faut comprendre qu’il s’agit d’une «base de données» au sens de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 96/9 – ni sur les droits dont Football Dataco e.a. prétendent jouir sur elle.
Hungarian[hu]
Nem merül fel kérdés a Football Live adatbázissal kapcsolatban, amelyet a 96/9 irányelv 1. cikkének (2) bekezdése alapján adatbázisnak kell tekinteni, sem a Football Dataco és társai által az adatbázisra vonatkozóan érvényesíteni kívánt jogokkal kapcsolatban.
Italian[it]
Nulla viene chiesto, pertanto, riguardo alla banca dati Football Live – che dobbiamo ritenere costituisca una «banca dati» ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 96/9 – o ai diritti che sulla medesima affermano di possedere Football Dataco e a.
Lithuanian[lt]
Taigi nekeliamas klausimas nei dėl Football Live duomenų bazės, kurią pagal Direktyvos 96/9 1 straipsnio 2 dalį privaloma laikyti „duomenų baze“, nei dėl teisių į šią duomenų bazę, kurias Football Dataco ir kt. teigia turinčios.
Latvian[lv]
Netiek jautāts par Football Live datubāzi – ko jāaplūko kā tādu, kas veido “datubāzi” Direktīvas 96/9 1. panta 2. punkta izpratnē, – ne saistībā ar tiesībām uz to, kuras apgalvo Football Dataco u.c.
Maltese[mt]
Id-domanda ma tirrigwardax, għaldaqstant, id-database Football Live — li għandha titqies li tikkostitwixxi “database” fis-sens tal-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 96/9 — u lanqas id-drittijiet li abbażi tad-direttiva jsostnu li għandhom Football Dataco et.
Dutch[nl]
Er wordt dus geen vraag gesteld over de databank Football Live – die wij als een „databank” in de zin van artikel 1, lid 2, van richtlijn 96/9 moeten beschouwen – noch over de rechten die Football Dataco e.a. daarop stellen te bezitten.
Polish[pl]
W związku z powyższym nie ma pytania w odniesieniu do bazy danych Football Live – którą musimy uznać za stanowiącą „bazę danych” w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 96/9 – ani w odniesieniu do praw, które roszczą sobie w stosunku do niej Football Dataco i in.
Portuguese[pt]
Nada se pergunta, portanto, sobre a base de dados Football Live — que devemos entender como constituindo uma «base de dados» na aceção do artigo 1.°, n.° 2, da Diretiva 96/9 — nem acerca dos direitos que sobre ela reivindica a Football Dataco e o.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu există nicio întrebare referitoare la baza de date Football Live – cu privire la care trebuie să considerăm că constituie o „bază de date” în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 96/9 – și nici la drepturile pe care Football Dataco et al. susțin că le dețin asupra acesteia.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa teda vôbec nepýta na databázu Football Live – ktorú treba chápať ako „databázu“ v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 96/9 – ani na práva k nej, o ktorých Football Dataco a i. tvrdia, že im patria.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče torej ne sprašuje niti o bazi podatkov Football Live – za katero moramo šteti, da je „baza podatkov“ v smislu člena 1(2) Direktive 96/9 – niti o pravicah, ki jih v zvezi z njo uveljavljajo družba Football Dataco in druge.
Swedish[sv]
Ingen fråga ställs vad rör databasen Football Live, som jag anser utgöra en ”databas”, i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 96/9. Ingen fråga ställs heller vad rör de rättigheter som klagandena anser sig inneha vad rör denna databas.