Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن النظر إلى جميع المفجرين الانتحاريين باعتبارهم متعصبين مجانين، بدلاً من الحرص على التمييز بين إرهابيي الألفية الجديدة وبين الوطنيين، قاد الولايات المتحدة وحلفاءها إلى ترك أرض سياسية حاسمة تتحرك فيها تنظيمات مثل القاعدة والجماعة الإسلامية، والتي تصر على استحالة التفاوض مع "أعداء" الإسلام.
Czech[cs]
Poněvadž všechny sebevražedné atentátníky považují za iracionální fanatiky, místo aby hledali odlišnosti mezi chiliasty a nacionalisty, USA a jejich spojenci přenechali zásadní politické území skupinám, jako jsou al-Káida a Džamá islamíja, jež trvají na nemožnosti vyjednávat s „nepřáteli“ islámu.
German[de]
Indem man alle Selbstmordattentäter zu irrationalen Fanatikern abstempelt, anstatt eine Trennlinie zwischen Jahrtausendterroristen und Nationalisten zu ziehen, haben die USA und ihre Verbündeten wertvollen politischen Boden an Gruppen wie die Al-Kaida und JI verloren, die auf der Aussichtslosigkeit von Verhandlungen mit den „Feinden“ des Islams beharren.
English[en]
By regarding all suicide bombers as irrational fanatics, rather than drawing distinctions between millenarians and nationalists, the US and its allies have ceded crucial political ground to groups like Al Qaeda and JI that insist on the impossibility of negotiating with Islam’s “enemies.”
Spanish[es]
Al considerar que todos los suicidas son fanáticos irracionales, en lugar de percibir las diferencias entre los milenarios y los nacionalistas, los EU y sus aliados han cedido un terreno político crucial a grupos como Al Qaeda y JI que insisten en la imposibilidad de negociar con los "enemigos" del Islam.
French[fr]
En considérant tous les kamikazes comme des fanatiques irrationnels, plutôt qu’en établissant des distinctions entre les millénaristes et les nationalistes, les États-Unis et leurs alliés ont concédé une importance politique essentielle à des groupes tels qu’Al Qaïda et JI, qui insistent sur l’impossibilité de négocier avec les « ennemis » de l’islam.
Russian[ru]
Считая всех террористов-смертников иррациональными фанатиками вместо того, чтобы определить различия между милленаристами и националистами, США и их союзники уступили ключевую политическую арену таким группировкам, как Аль Каеда и ДИ, которые настаивают на невозможности вести переговоры с "врагами" Ислама.