Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във всяка държава-членка имаме отлични примери как да намаляваме изолацията на ромите в различни области: образование, култура, заетост, здравеопазване или дори участие на ромите в политическия и гражданския живот.
Czech[cs]
Ve všech členských státech najdeme ukázkové příklady toho, jak bychom měli snižovat vyloučení Romů v různých oblastech: v oblasti vzdělávání, kultury, zaměstnanosti, zdravotní péče nebo dokonce účasti Romů na politickém a občanském životě.
Danish[da]
I alle medlemsstater har vi fremragende eksempler på, hvordan vi bør mindske udstødelsen af romaer på forskellige områder: uddannelse, kultur, beskæftigelse, sundhedspleje eller endda romaers deltagelse i det politiske og civile liv.
German[de]
In jedem Mitgliedstaat gibt es hervorragende Beispiele, wie wir die Ausgrenzung der Roma in verschiedenen Bereichen mindern sollten: Bildung, Kultur, Beschäftigung, medizinische Versorgung oder sogar Teilhabe der Roma am politischen und zivilen Leben.
Greek[el]
Σε κάθε κράτος μέλος έχουμε άριστα παραδείγματα για το πώς θα πρέπει να μειώσουμε τον αποκλεισμό των Ρομά σε διάφορους τομείς: εκπαίδευση, πολιτισμός, απασχόληση, υγειονομική περίθαλψη ή ακόμη και συμμετοχή των Ρομά στην πολιτική και αστική ζωή.
English[en]
In every Member State, we have excellent examples of how we should reduce Roma exclusion in various areas: education, culture, employment, healthcare or even Roma participation in political and civil life.
Spanish[es]
En todos los Estados miembros encontramos excelentes ejemplos de cómo deberíamos reducir la exclusión de esta comunidad en los distintos sectores: educación, cultura, empleo, asistencia sanitaria o incluso en la participación en la vida política y civil.
Estonian[et]
Selle kohta, kuidas peaks romade tõrjutust vähendama, on meil igast liikmesriigist väljapaistvaid näiteid mitmesugustes valdkondades: haridus, kultuur, tööhõive, tervishoid, isegi romade osalemine poliitilises ja ühiskondlikus elus.
Finnish[fi]
Meillä on jokaisessa jäsenvaltiossa erinomaisia esimerkkejä siitä, miten romanien syrjäytymistä olisi vähennettävä monilla eri osa-alueilla: koulutuksessa, kulttuurissa, työllisyydessä, terveydenhuollossa ja jopa heidän osallistumisessaan poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
French[fr]
Chaque État membre possède d'excellents moyens de réduire l'exclusion des Roms dans divers domaines: l'éducation, la culture, l'emploi, les soins de santé ou même la participation des Roms à la vie politique et civile.
Hungarian[hu]
Minden tagállamban kitűnő példákat találhatunk arra, hogyan csökkentsük a romák kirekesztését a különböző területeken: az oktatásban, a kultúrában, a foglalkoztatásban, az egészségügyi ellátásban, illetve hogyan növeljük a romák részvételét a politikai és társadalmi életben.
Italian[it]
In ciascuno Stato membro ritroviamo ottimi esempi di come ridurre l'esclusione dei rom nei diversi settori: istruzione, cultura, occupazione, assistenza sanitaria e partecipazione alla vita politica e civile.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje valstybėje turime puikių pavyzdžių, kaip mažinti Romų atskirtį įvairiose srityse: švietimo, kultūros, užimtumo, sveikatos priežiūros ar net romų dalyvavimo politiniame ir pilietiniame gyvenime.
Latvian[lv]
Visās dalībvalstīs mums ir lieliski piemēri tam, kā mums būtu jāsamazina romu atstumtība dažādās jomās: izglītībā, kultūra, nodarbinātībā, veselības aprūpē vai pat romu līdzdalībā politiskajā un sabiedrības dzīvē.
Dutch[nl]
In elke lidstaat hebben we uitstekende voorbeelden van hoe we de uitsluiting van de Roma op verschillende manieren moeten verminderen: onderwijs, cultuur, werkgelegenheid, gezondheidszorg of zelfs deelname van de Roma aan de politiek en het maatschappelijk leven.
Polish[pl]
W każdym państwie członkowskim mamy doskonałe przykłady tego, w jaki sposób należy zmniejszyć wykluczenie Romów w różnych obszarach: edukacji, kultury, zatrudnienia, opieki zdrowotnej, czy nawet uczestnictwa Romów w życiu politycznym i obywatelskim.
Portuguese[pt]
Em todos os Estados-Membros temos excelentes exemplos de como devemos reduzir a exclusão dos Roma em diversas áreas: educação, cultura, emprego, cuidados de saúde ou mesmo na participação dos Roma na vida política e cívica.
Slovak[sk]
V každom členskom štáte máme prvotriedne príklady toho, ako by sme mali znižovať vylúčenie Rómov v rôznych oblastiach: vo vzdelávaní, kultúre, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti alebo dokonca v účasti Rómov na politickom a občianskom živote.
Slovenian[sl]
V vsaki državi članici imamo odlične primere tega, kako zmanjšati izključenost Romov na različnih področjih: izobraževanje, kultura, zaposlovanje, zdravstveno varstvo ali celo sodelovanje Romov v političnem in civilnem življenju.
Swedish[sv]
Det finns utmärkta exempel i varje medlemsstat på hur romernas utestängning kan minskas på en rad områden som utbildning, kultur, arbetsmarknad, hälso- och sjukvård och till och med romernas medverkan i politiken och det civila samhället.