Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tree vinnig op om persoonlike misverstande uit die weg te ruim
Amharic[am]
አለመግባባት ሲፈጠር ወዲያው ቅሬታውን ለማስወገድ ጥረት አድርግ
Arabic[ar]
عالج بسرعة ايّ سوء فهم له علاقة بك
Cebuano[ceb]
Husaya dayon ang personal nga mga dili-pagsinabtanay
Czech[cs]
Nedorozuměním, která se vás osobně týkají, věnujte okamžitou pozornost
Danish[da]
Reager omgående på misforståelser som du personligt er involveret i
German[de]
Missverständnisse sollte man gleich ausräumen
Ewe[ee]
Tso ɖe masɔmasɔwo gbɔkpɔkpɔ ŋu kaba
Greek[el]
Δώστε άμεση προσοχή σε παρεξηγήσεις στις οποίες περιλαμβάνεστε εσείς προσωπικά
English[en]
Give prompt attention to personal misunderstandings
Spanish[es]
Trate de corregir los malentendidos cuanto antes
Estonian[et]
Püüa viivitamatult lahendada lahkarvamused, millesse oled isiklikult segatud
Finnish[fi]
Selvitä henkilökohtaiset väärinkäsitykset viipymättä
French[fr]
Dissipez les malentendus sans tarder.
Hebrew[he]
יישב ללא דיחוי אי־ הבנות על רקע אישי
Hiligaynon[hil]
Husaya gilayon ang mga di-paghangpanay
Croatian[hr]
Odmah riješite nesporazume koji se vas tiču
Hungarian[hu]
Azonnal próbáld meg tisztázni a személyes nézeteltéréseket
Indonesian[id]
Segeralah selesaikan kesalahpahaman pribadi
Igbo[ig]
Na-edozi nghọtahie nke dị n’etiti gị na mmadụ ozugbo
Iloko[ilo]
Asikasuem a dagus dagiti di pagkikinnaawatan
Icelandic[is]
Leystu fljótt úr ágreiningi við vinnufélaga.
Italian[it]
Agite subito per chiarire i malintesi
Korean[ko]
개인적인 오해가 생기면 신속히 주의를 기울이라
Lithuanian[lt]
Nesusipratimus spręskite nedelsdamas
Latvian[lv]
Nekavējoties atrisiniet pārpratumus
Macedonian[mk]
Веднаш расчистувајте ги личните недоразбирања
Norwegian[nb]
Gjør straks noe for å rydde opp i misforståelser
Dutch[nl]
Besteed direct aandacht aan persoonlijke misverstanden
Nyanja[ny]
Thetsani mwamsanga kusamvana kulikonse pakati pa inuyo ndi munthu wina
Papiamento[pap]
Atendé umbes kualke malkomprendementu den kua abo ta enbolbí
Polish[pl]
Staraj się szybko załagodzić osobiste nieporozumienia
Portuguese[pt]
Dê atenção imediata a mal-entendidos
Romanian[ro]
Rezolvaţi imediat neînţelegerile
Russian[ru]
Старайтесь как можно быстрее устранять недоразумения.
Sinhala[si]
පෞද්ගලික වරදවා වටහාගැනීම් කෙරෙහි වහාම අවධානයක් දෙන්න
Slovak[sk]
Nedorozumenia riešte čo najskôr
Slovenian[sl]
Takoj se posvetite nesporazumom, v katere ste sami vpleteni
Shona[sn]
Gadzirisa nokukurumidza kusanzwisisana kwaungave uchiita nomumwe
Albanian[sq]
Kushtojuni menjëherë vëmendje keqkuptimeve me të tjerët
Serbian[sr]
Potrudite se da odmah izgladite nesporazume u koje ste lično uključeni
Southern Sotho[st]
Potlakela ho ela hloko ho se utloisisane ha botho
Swedish[sv]
Var snabb att rätta till missförstånd
Swahili[sw]
Shughulikia haraka hali ya kutoelewana
Congo Swahili[swc]
Shughulikia haraka hali ya kutoelewana
Thai[th]
จง เอา ใจ ใส่ ความ เข้าใจ ผิด ส่วน ตัว ทันที
Tagalog[tl]
Agad na bigyan ng pansin ang personal na mga di-pagkakaunawaan
Tsonga[ts]
Hatlisa u lulamisa timhaka loko u nga voni hi tihlo rin’we ni van’wana
Twi[tw]
Di akasakasa biara a ɛbɛsɔre ho dwuma ntɛm ara
Ukrainian[uk]
Привітність може розтопити холодні стосунки.
Vietnamese[vi]
Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân
Xhosa[xh]
Xa kukho ukungaqondani okuthile phakathi kwakho nabanye abantu kulungise ngokukhawuleza
Yoruba[yo]
Tètè yanjú èdèkòyédè tó o bá ní pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn
Chinese[zh]
人与人之间的误会要及早处理
Zulu[zu]
Kulungise ngokushesha ukungezwani kwakho nabanye