Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah openbaar sy goedheid deur vir al die bewoners van die aarde ‘van die hemel reën en vrugbare tye’ te gee.
Arabic[ar]
٦ يَظهر صلاح يهوه في تزويده كل سكان الارض ‹بأمطار وازمنة مثمرة.›
Bemba[bem]
6 Ubusuma bwa kwa Yehova bwalangishiwa mu kupayanishisha abekashi bonse aba pe sonde “imfula ya mu mulu ne myaka ya kulobolole fisabo.”
Bulgarian[bg]
6 Добротата на Йехова се проявява в това, че той осигурява за всички жители на земята „дъждове и родовити времена“.
Cebuano[ceb]
6 Ang pagkamaayo ni Jehova gipakita sa iyang pagtagana alang sa tanang molupyo sa yuta ug “ulan gikan sa langit ug panahong mabungahon.”
Czech[cs]
6 Jehovova dobrota se projevuje v tom, že Jehova poskytuje všem obyvatelům země „deště z nebe a plodná období“.
Danish[da]
6 Jehovas godhed kommer til udtryk ved at han sørger for at alle jordens indbyggere får „regn fra himmelen og frugtbare tider“.
German[de]
6 Jehovas Güte zeigt sich zum Beispiel darin, daß er im Interesse aller Erdbewohner für „Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten“ sorgt.
Efik[efi]
6 Ẹwụt eti ido Jehovah ke enye ndinọ kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ “edịm heaven ye ini eduek.”
Greek[el]
6 Η αγαθότητα του Ιεχωβά γίνεται φανερή από το ότι προμηθεύει για όλους τους κατοίκους της γης «ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους».
English[en]
6 Jehovah’s goodness is displayed in his providing for all earth’s inhabitants “rains from heaven and fruitful seasons.”
Spanish[es]
6 La bondad de Jehová se manifiesta cuando él suministra a todos los habitantes de la Tierra “lluvias desde el cielo y épocas fructíferas”.
Estonian[et]
6 Jehoova headus väljendub selles, et ta annab kogu maa elanikele ’taevast vihma ja head viljalist aega’.
Finnish[fi]
6 Jehovan hyvyys ilmenee siinä, että hän antaa kaikille maan asukkaille ”sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja”.
French[fr]
6 Jéhovah montre sa bonté en procurant “du ciel des pluies et des saisons fécondes” à tous les habitants de la terre.
Hiligaynon[hil]
6 Ang pagkaayo ni Jehova makita sa iya pag-aman para sa tanan nga mga pumuluyo sang duta sing “ulan sa langit kag mga panag-on nga mapatubason.”
Croatian[hr]
6 Jehovina dobrota ispoljila se tako što je svim stanovnicima Zemlje pružio “kišna i plodonosna vremena”.
Hungarian[hu]
6 Jehova jósága megnyilvánul azon gondoskodásában is, amelyet a föld minden lakója érdekében tesz, ’esőt adva az égből és gyümölcsöző évszakokat’.
Indonesian[id]
6 Kebaikan Yehuwa dipertunjukkan dalam caranya Ia menyediakan kebutuhan penduduk bumi yaitu ”menurunkan hujan dari langit dan dengan memberikan musim-musim subur”.
Iloko[ilo]
6 Naipakita ti kinaimbag ni Jehova iti panangipaayna ti “tudo manipud langit ken nabunga a pampanawen” kadagiti amin nga agnanaed iti daga.
Icelandic[is]
6 Gæska Jehóva birtist í því að hann gefur öllum byggjendum jarðar „regn af himni og uppskerutíðir.“
Italian[it]
6 La bontà di Geova è evidente dal fatto che egli provvede a tutti gli abitanti della terra “piogge dal cielo e stagioni fruttifere”.
Japanese[ja]
6 エホバの善良さは,地上の住民すべてに「天からの雨と実りの季節」を備えられたことに表わされています。
Korean[ko]
6 여호와의 선하심은 땅의 모든 거민을 위해 “하늘로서 비를 내리시며 결실기”를 주시는 면에서 나타납니다.
Lozi[loz]
6 Bunde bwa Jehova bu bonisizwe mwa ku fumanela kwa hae bayahi kaufela ba lifasi-mubu “lipula za kwa lihalimu, ni linako za ku kutula.”
Malagasy[mg]
6 Miseho ny hatsaram-pon’Andriamanitra amin’ny fanomezany ‘ranonorana avy eny amin’ny lanitra sy taon-jina’ ho an’ny mponina rehetra amin’ny tany.
Macedonian[mk]
6 Јеховината доброта се покажала со тоа што на сите жители на Земјата им дава ”дождови од небото и плодоносни времиња“.
Burmese[my]
၆ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအပေါင်းအတွက် “မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံတို့ကိုသီးစေတတ်သောဥတုကို” စီမံပေးရာတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်း ထင်ရှားပေါ်လွင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
6 Jehovas godhet blir lagt for dagen ved at han ’fra himmelen sender regn og grøde’ til alle jordens innbyggere.
Niuean[niu]
6 Ne fakakite e Iehova hana mahani mitaki ha kua foaki e ia ma e tau tagata oti he lalolagi e “tau uha mai he lagi . . . mo e tau tau ke tupu ai e tau fua.”
Nyanja[ny]
6 Ubwino wa Yehova umasonyezedwa mwakupereka kwa onse okhala padziko lapansi “mvula ndi nyengo za zipatso.”
Polish[pl]
6 Jehowa w swej dobroci daje wszystkim mieszkańcom ziemi „deszcz z nieba i urodzajne lata”.
Portuguese[pt]
6 A bondade de Jeová se manifesta por ele suprir “chuvas do céu e estações frutíferas” para todos os habitantes da terra.
Romanian[ro]
6 Bunătatea lui Iehova se manifestă prin faptul că el furnizează tuturor locuitorilor pămîntului „ploi din cer şi timpuri roditoare“.
Russian[ru]
6 Благость Иеговы проявляется и в Его заботе о всех земных жителях, подавая им «с неба дожди и времена плодоносные».
Kinyarwanda[rw]
6 Ineza ya Yehova igaragarira mu byo akorera abatuye isi bose ‘abavubira imvura yo mu ijuru, akabaha imyaka myiza.’
Slovak[sk]
6 Jehovova dobrota sa prejavuje v tom, že poskytuje všetkým obyvateľom zeme „dážď z neba a plodné obdobia“.
Slovenian[sl]
6 Jehova kaže svojo dobroto s tem, ko vsem zemljanom ’pošilja deževje in rodovitne čase‘, ’hrano. . . in veselje‘.
Shona[sn]
6 Runako rwaJehovha runoratidzirwa mukugovera kwake vagari vose vapasi “mvura yokudenga, nenguva dzezviyo zvizhinji.”
Serbian[sr]
6 Jehovina dobrota se ispoljava tako što svim stanovnicima Zemlje pruža „kišu i godine rodne“.
Sranan Tongo[srn]
6 A boen-ati foe Jehovah de foe si ini a gi foe „alen foe hemel èn ten pe foeroe froktoe e meki” na ala sma di e libi na grontapoe.”
Southern Sotho[st]
6 Molemo oa Jehova o bonahala ka hore o fa baahi bohle ba lefatše ‘lipula tsa leholimo le lilemo tsa nala.’
Swedish[sv]
6 Jehovas godhet visas genom att han ger alla jordens invånare ”regn från himlen och fruktbara tider”.
Swahili[sw]
6 Wema wa Yehova unaonyeshwa katika kuandalia kwake wakaaji wote wa dunia “mvua kutoka mbinguni, na nyakati za mavuno.”
Thai[th]
6 ความ ดี ของ พระ ยะโฮวา ทรง ปรากฏ ให้ เห็น โดย ที่ พระองค์ ทรง จัด เตรียม สําหรับ ผู้ อยู่ อาศัย บน แผ่นดิน โลก ทุก คน โดย ‘บันดาล ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล.’
Tagalog[tl]
6 Ang kabutihan ni Jehova ay ipinakikita sa kaniyang paglalaan para sa lahat ng tao sa lupa ng “ulan buhat sa langit at mga panahong sagana.”
Tswana[tn]
6 Bomolemo jwa ga Jehofa bo bonala ka go nesetsa baagi botlhe ba lefatshe ‘dipula tse di tswang legodimong le go ba naya metlha ya maungo.’
Turkish[tr]
6 Yehova iyiliğini yerin tüm sakinlerine “gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek” göstermektedir.
Tsonga[ts]
6 Vunene bya Yehova byi kombisiwa hi ku nyika swivumbiwa hinkwaswo swa le misaveni “timpfula to huma etilweni, na tinguva ta ndzalo.”
Tahitian[ty]
6 Ua itehia te maitai o Iehova na roto i to ’na horoaraa mai na te feia atoa i nia i te fenua nei “i te ûa no nia i te ra‘i ra, e te anotau auhune.”
Ukrainian[uk]
6 Доброта Єгови виявляється в тім, що він дає всім мешканцям землі «із неба дощі та врожайні часи».
Vietnamese[vi]
6 Đức Giê-hô-va bày tỏ sự nhân từ Ngài bằng cách cung cấp cho tất cả các dân cư trên đất “mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng”.
Xhosa[xh]
6 Ukulunga kukaYehova kubonakaliswa ngokulungiselela kwakhe bonke abemi bomhlaba “imvula evela ezulwini, namaxesha aneendyebo.”
Yoruba[yo]
6 Iwarere iṣeun Jehofa ni a nfihan ninu pipese ti o npese “ojo lati ọrun wa, ati akoko eso” fun gbogbo awọn olugbe ilẹ-aye.
Chinese[zh]
6 耶和华“从天降雨,赏赐丰年”给地上的居民,由此将他的良善表露无遗。
Zulu[zu]
6 Ubuhle bukaJehova bubonakala ekulungiseleleni kwakhe zonke izakhamuzi zomhlaba “imvula yasezulwini nezikhathi zenala.”