Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge mwaki mapol, ma dong Maliam gin ki Yucepu gudwogo kacel ki Yecu ki i lobo Ejipt, Lubanga dok ociko Yucepu ki gin mukene.
Afrikaans[af]
Jare later, toe Maria, Josef en Jesus teruggekom het van Egipte af, het God vir Josef nog ’n waarskuwing gegee.
Amharic[am]
የተወሰኑ ዓመታት ካለፉ በኋላ ማርያምና ዮሴፍ ኢየሱስን ይዘው ከግብፅ ሲመለሱ አምላክ ለዮሴፍ ሌላ ማስጠንቀቂያ ሰጠው።
Arabic[ar]
بعد عدة سنوات، رجع يوسف ومريم ويسوع من مصر.
Azerbaijani[az]
İllər sonra, Məryəm və Yusif İsa ilə birlikdə Misirdən qayıdanda Allah yenə də Yusifə xəbərdarlıq etdi.
Bashkir[ba]
Бер нисә йыл үткәс, Йософ һәм Мәрйәм Ғайса менән Мысырҙан ҡайта. Шунда Алла ҡабат Йософто төшөндә иҫкәртә.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga taon, kan bumalik si Maria asin Jose haleng Egipto kaiba si Jesus, tinawan na naman nin Dios nin patanid si Jose.
Bemba[bem]
Ilyo papite myaka, lintu Maria na Yosefe babwela ukufuma ku Egupti na Yesu, Lesa asoka Yosefe na kabili.
Bulgarian[bg]
След години, когато Мария и Йосиф се връщат от Египет, Бог дава друго предупреждение на Йосиф.
Catalan[ca]
Al cap d’uns anys, quan Maria i Josep tornen d’Egipte amb Jesús, Déu dóna una altra advertència a Josep.
Cebuano[ceb]
Mga katuigan sa ulahi, sa dihang si Maria ug si Jose namalik gikan sa Ehipto nga kauban si Jesus, ang Diyos naghatag ug laing pasidaan kang Jose.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa lannen plitar, ler Mari ek Zozef ti sorti Lezip avek Zezi, Bondye ti dir Zozef en lot keksoz.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул иртсен вара Иосифпа Мария Египетран таврӑннӑ. Турӑ Иосифа каллех асӑрхаттарнӑ.
Danish[da]
Nogle år senere, da Maria og Josef vendte tilbage fra Ægypten sammen med Jesus, gav Gud igen Josef en drøm for at advare ham.
German[de]
Jahre später, als Maria und Joseph mit Jesus aus Ägypten zurückkehren, wird Joseph noch einmal von Gott gewarnt.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe megbe esi Maria kple Yosef kplɔ Yesu tso Egipte wotrɔ gbɔna la, Mawu gana nuxlɔ̃ame bubu aɖe Yosef.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹma ẹkebe, ke ini Mary ye Joseph ẹtode Egypt ẹdi ye Jesus, Abasi ọnọ Joseph ntọt efen.
Greek[el]
Χρόνια αργότερα, όταν η Μαρία και ο Ιωσήφ επιστρέφουν από την Αίγυπτο μαζί με τον Ιησού, ο Θεός προειδοποιεί και πάλι τον Ιωσήφ.
English[en]
Years later, when Mary and Joseph return from Egypt with Jesus, God gives another warning to Joseph.
Spanish[es]
Años después, cuando María y José volvieron de Egipto con Jesús, Dios habló de nuevo con José.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui Maarja ja Joosep koos Jeesusega Egiptusest tagasi tulevad, hoiatab Jumal Joosepit veel teinegi kord.
Finnish[fi]
Kun Maria ja Joosef muutaman vuoden kuluttua palaavat Egyptistä Jeesuksen kanssa, Jumala antaa Joosefille toisen varoituksen.
Faroese[fo]
Nøkur ár eftir, tá Maria og Jósef komu aftur úr Egyptalandi við Jesusi, ávaraði Gud aftur Jósef í einum dreymi.
French[fr]
Quelques années plus tard, quand Marie et Joseph rentrent d’Égypte avec Jésus, Dieu leur envoie un autre avertissement.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ, beni Maria kɛ Yosef ku amɛsɛɛ kɛjɛ Mizraim ni amɛhiɛ Yesu lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ kɔkɔbɔɔ kroko hu ha Yosef.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, to whenuena Malia po Josẹfu po lẹkọwa sọn Egipti po Jesu po, Jiwheyẹwhe sọ na avase devo Josẹfu.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru sa’ad da Yesu da Maryamu suka dawo daga ƙasar Masar da Yesu, Allah ya sake yi wa Yusufu gargaɗi.
Hebrew[he]
כעבור שנים, חזרו מרים ויוסף עם ישוע ממצרים, ואלוהים נתן ליוסף אזהרה נוספת.
Hindi[hi]
सालों बाद जब मरियम और यूसुफ, यीशु के साथ मिस्र से वापस लौटे तो परमेश्वर ने यूसुफ को सपने में एक और चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig, sang magbalik si Maria kag si Jose gikan sa Egipto nga kaupod si Jesus, ginpaandaman liwat sang Dios si Jose.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, Maria bona Iosepa be Iesu ida Aigupito amo idia lou mai neganai, Dirava ese Iosepa dekenai hadibaia hereva ta ia henia lou.
Croatian[hr]
Godinama kasnije, kad su se Marija i Josip s Isusom vratili iz Egipta, Bog je ponovno upozorio Josipa.
Hungarian[hu]
Évekkel később, amikor Mária és József visszatér Egyiptomból Jézussal együtt, Isten újabb figyelmeztetést közöl Józseffel.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, sewaktu Maria dan Yusuf kembali dari Mesir bersama Yesus, Allah memberikan peringatan lain kepada Yusuf.
Igbo[ig]
Ọtụtụ afọ mgbe e mesịrị, mgbe Meri na Josef si Ijipt kpọrọ Jizọs laghachi, Chineke dọrọ Josef aka ná ntị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, idi pumanawen da Maria ken Jose idiay Egipto a kaduada ni Jesus, pinakdaaran manen ti Dios ni Jose.
Icelandic[is]
Nokkrum árum seinna koma Jósef, María og Jesús til baka frá Egyptalandi og þá aðvarar Guð Jósef aftur.
Isoko[iso]
Ikpe jọ e vrẹ no, okenọ Meri avọ Josẹf a rehọ Jesu zihe no Ijipti ze, Ọghẹnẹ ọ tẹ wariẹ vẹvẹ Josẹf unu.
Italian[it]
Qualche anno dopo, quando Maria e Giuseppe tornano con Gesù dall’Egitto, Dio dà a Giuseppe un altro avvertimento.
Japanese[ja]
それから何年かたって,マリアとヨセフがイエスを連れてエジプトから帰った時,神はヨセフに別の命令をおあたえになります。 夢の中でヨセフに,ナザレへ行くようにと言われます。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ კი მარიამი და იოსები ეგვიპტიდან იესოსთან ერთად დაბრუნდნენ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, ntangu Maria ti Yozefi kukatukaka ti Yezu na Ezipte, Nzambi kukebisaka dyaka Yozefi.
Kuanyama[kj]
Omido donhumba konima yaasho, eshi Maria naJosef va li va aluka kuEgipti naJesus, Kalunga okwa li a londwela vali Josef.
Kazakh[kk]
Бірнеше жылдан кейін Мәриям мен Жүсіп Исаны алып, Мысырдан өз елдеріне қайтады.
Kalaallisut[kl]
Ukiualunnguit qaangiuttut Maria Josefilu Jiisusi ilagalugu Egyptenimit utermata Guutip Josefi sinnattorteqqippaa mianersoqqullugu.
Korean[ko]
여러 해 후에 마리아와 요셉이 예수를 데리고 이집트에서 돌아오자, 하느님께서는 요셉에게 다시 한 번 경고를 하십니다.
Konzo[koo]
Hakabya hahwa myaka mirebe, Maria na Yozefu bakalhua e Misiri ibane na Yesu, Nyamuhanga akathasyabwira Yozefu y’ekindi kindu.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka icheche, ba Maliya ne Yosefwa bafumine mu Ijipita saka baji na Yesu, Lesa wamujimwine Yosefwa jibiji.
Krio[kri]
Afta lɔng tɛm, we Meri ɛn Josɛf kɔmɔt Ijipt wit Jizɔs, Gɔd bin tɔk to Josɛf bak.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, apa oMariya naJosefa va ka tengwire koEgipite kumwe naJesus, Karunga kwa rondwere hena Josefa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka, nga Maliyamu ne Yusufu bakomyewo ne Yesu okuva e Misiri, Katonda yaddamu okulabula Yusufu.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, ntango Malia ná Yozefe balongwe na Ezipito elongo na Yesu, Nzambe akebisi lisusu Yozefe.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ປີ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ມາລີ ແລະ ໂຢເຊບ ພາ ພະ ເຍຊູ ກັບ ມາ ຈາກ ປະເທດ ເອຢິບ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ໂຢເຊບ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Lilimo hasamulaho, Maria ni Josefa ha ba zwile mwa Egepita, Mulimu hape u lemusa Josefa.
Lithuanian[lt]
Po metų kitų, kai Marija ir Juozapas grįžta su Jėzumi iš Egipto, Dievas dar sykį duoda žinią Juozapui.
Luba-Katanga[lu]
Myaka pa kupita’po, ba Madia ne Yosefa pa kutamba na Yesu mu Edipito, Leza wape Yosefa kidyumu kikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pakapita bidimu, ne pakapingana Mariya ne Yozefe bafumina mu Ejipitu ne Yezu, Nzambi wakambila Yozefe bualu bukuabu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, Maliya naYosefwe vafumine kuEjipitu naYesu, kaha Kalunga alotesele cheka Yosefwe.
Latvian[lv]
Vairākus gadus vēlāk, kad Marija un Jāzeps kopā ar Jēzu atgriezās no Ēģiptes, Dievs vēlreiz sapnī brīdināja Jāzepu, likdams ģimenei doties uz Nācareti, kur Jēzus varēja dzīvot drošībā.
Macedonian[mk]
По неколку години, кога Марија и Јосиф се вратиле со Исус од Египет, Бог му дал едно друго предупредување на Јосиф.
Maltese[mt]
Snin wara, meta Marija u Ġużeppi jitilqu b’Ġesù mill- Eġittu, Alla jerġaʼ jwissi lil Ġużeppi.
Burmese[my]
နှစ် အတော်လေး ကြာပြီးနောက် မာရိ နဲ့ ယောသပ် ဟာ ယေရှုကို ခေါ်ပြီး အီဂျစ်ပြည် က နေ ပြန်လာတဲ့ အခါ ဘုရား သခင် က ယောသပ် ကို နောက်ထပ် သတိပေး ပြန် တယ်။
Norwegian[nb]
Noen år senere drar Maria og Josef fra Egypt sammen med Jesus, og da gir Gud Josef en ny beskjed.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि मरियम र यूसुफ येशूलाई लिएर मिश्रबाट फर्कंदा परमेश्वरले यूसुफलाई अर्को एउटा चेतावनी दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula dhontumba, sho Maria naJosef ya li ya galuka kuEgipiti pamwe naJesus, Kalunga okwa li ishewe a londodha Josef.
Dutch[nl]
Jaren later, als Maria en Jozef met Jezus terugkomen uit Egypte, geeft God Jozef nog een waarschuwing.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, ge Maria le Josefa ba boa go tšwa Egipita ba e-na le Jesu, Modimo o ile a nea Josefa temošo e nngwe.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, Mariya ndi Yosefe anabwerako ndi Yesu ku Igupto, ndipo Mulungu anachenjezanso Yosefe.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’emyaka, Mariamu na Yosefu ku baarugire Misri, Ruhanga akaha Yosefu obuhabuzi obundi.
Oromo[om]
Waggoota muraasa boodammoo yeroo Maariyaamiifi Yoseef Yesusiin fudhatanii biyya Gibxii keessaa baʼan, Waaqayyo Yoseefiif akeekkachiisa garabiraa kenne.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ та, Марийӕ ӕмӕ Иосиф Египетӕй куы ӕрыздӕхтысты, уӕд, Хуыцау Иосифы ногӕй бафӕдзӕхста.
Pangasinan[pag]
Linmabas so pigaran taon, sanen si Maria tan Jose so pinmawil manlapud Ehipto kaibay Jesus, pinasakbayan lamet na Dios si Jose.
Pijin[pis]
Plande year bihaen, taem Mary and Joseph go aot from Egypt witim Jesus, God talem nara warning moa long Joseph.
Polish[pl]
Kilka lat później, gdy wracali z Egiptu, Bóg ponownie ostrzegł Józefa we śnie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuri, ni en Mery oh Sosep ara pwurodo sang nan Isip iangahki Sises, Koht pil pwurehng ketikihong Sosep ehu kaweid.
Portuguese[pt]
Anos mais tarde, quando Maria e José voltaram do Egito com Jesus, Deus deu outro aviso a José.
Quechua[qu]
Watasninman, Joseqa Jesusta Mariatawan pusariykukuspa Egiptomanta kutinporqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasaytam Joseywan Mariaqa Egiptomanta kutirqaku, hinaptinmi Diosqa kaqmanta Joseyta sueñoyninpi nirqa Nazaretman rinanpaq.
Rundi[rn]
Haciye imyaka, aho Mariya na Yozefu baviriye mu Misiri bari kumwe na Yezu, Imana yongera kuburira Yozefu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu, pachirikay Mariy ni Josef kudiokal mu Idjibit pamwing ni Yesu, Nzamb wamubabesha kand Josef.
Russian[ru]
Позднее, спустя несколько лет, когда Иосиф и Мария возвратились из Египта, Бог ещё раз предостерёг Иосифа.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho hashize imyaka myinshi, none Mariya na Yozefu bavanye Yesu mu Misiri.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov sa Mária a Jozef vracajú s Ježišom z Egypta. Boh vtedy Jozefa opäť varuje.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let, ko se Marija in Jožef skupaj z Jezusom vrneta iz Egipta, Bog Jožefa zopet posvari.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane ai ina ua toe foʻi Maria, Iosefa ma Iesu mai Aikupito, na toe lapataʻi atu ai foʻi le Atua iā Iosefa.
Shona[sn]
Kwapera makore, apo Mariya naJosefa vanodzoka vachibva Ijipiti naJesu, Mwari anopa imwe nyevero kuna Josefa.
Albanian[sq]
Vite më vonë, kur Maria dhe Jozefi kthehen nga Egjipti bashkë me Jezuin, Perëndia e paralajmëron përsëri Jozefin.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, kada su se Marija i Josif vratili iz Egipta, Bog je ponovo u snu dao Josifu još jedno uputstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, di Maria nanga Yosef gowe libi Egepte makandra nanga Yesus dan Gado e gi Yosef wan tra warskow.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka, ngalesikhatsi boMariya naJosefa babuyela emuva basuka eGibhithe naJesu, Nkulunkulu wanika Josefa lesinye secwayiso.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ha Maria le Josefa ba tloha Egepeta le Jesu, Molimo o ile a fa Josefa temoso e ’ngoe.
Swedish[sv]
Flera år senare återvänder Maria och Josef från Egypten med Jesus. Då varnar Gud Josef ännu en gång.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, Maria na Yosefu wanaporudi kutoka Misri, Mungu anampa Yosefu agizo lingine.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, Maria na Yosefu wanaporudi kutoka Misri, Mungu anampa Yosefu agizo lingine.
Tajik[tg]
Баъди якчанд сол, вақте ки Юсуфу Марям ҳамроҳи Исо аз Миср гашта омаданд, Худо бори дигар ба Юсуф гап зад.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา เมื่อ มาเรีย และ โยเซฟ พา พระ เยซู กลับ มา จาก อียิปต์ พระเจ้า เตือน โยเซฟ อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ዓመታት ማርያምን ዮሴፍን ምስ የሱስ ካብ ግብጺ ምስ ተመልሱ: ኣምላኽ ንዮሴፍ ካልእ መጠንቀቕታ ሃቦ።
Tiv[tiv]
Anyom nga karen, Maria man Yosev mba moughon a Yesu ken Igipiti mba hidi yô, Aôndo shi ta Yosev icin igen.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl geçensoň, Merýem we Ýusup Isa bilen Müsürden yzyna dolanýar. Şonda Hudaý Ýusuba düýş arkaly ýene-de duýduryş berýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon, nang magbalik sina Maria at Jose mula sa Ehipto kasama si Jesus, nagbabala uli ang Diyos kay Jose.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi efula l’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, lam’akakawola Mariya nde la Yɔsɛfu oma l’Edjibito vɔ la Yeso, Nzambi akewola Yɔsɛfu nto.
Tswana[tn]
Dingwaga moragonyana, fa Marea le Josefa ba boa kwa Egepeto ba na le Jesu, Modimo o lemotsha Josefa gape.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, ‘i he foki mai ‘a Mele mo Siosefa mei ‘Isipite fakataha mo Sīsuú, ‘oku toe fai ‘e he ‘Otuá ha fakatokanga kia Siosefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakayinda myaka iili mbwiibede, eelyo ba Mariya a Josefa nobakapiluka a Jesu kuzwa ku Egepita, Leza wakamucenjezya Josefa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, taim Maria na Josep i lusim Isip wantaim Jisas, God i givim narapela tok lukaut long Josep.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana, loko Mariya na Yosefa va vuya na Yesu hi le Egipta, Xikwembu xi lemukise Yosefa nakambe.
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile malembe yo kari, a xikhati lexi Maria na Josefa va nga wuya na Jesu hi le Gipite, Nungungulu i lo mu nyika xitlharihiso xinwani Josefa.
Tumbuka[tum]
Vikati vyajumpapo virimika vicoko waka, Mariya na Yosefe pamoza na Yesu ŵakawerako ku Egupto, ndipo Ciuta wakamucenjezga Yosefe kaciŵiri.
Twi[tw]
Mfe bi akyi, bere a Maria ne Yosef san de Yesu baa Misraim no, Onyankopɔn de kɔkɔbɔ foforo maa Yosef bio.
Tzotzil[tzo]
Echʼ jayib jabile, kʼalal lokʼik ta Egipto li Josee, li Mariae xchiʼuk li Jesuse, li Diose la xchaʼkʼopon li Josee.
Ukrainian[uk]
Через кілька років, коли Марія та Йосип з Ісусом вирішили повернутися з Єгипту, Бог дає Йосипу ще одне попередження.
Urdu[ur]
اِس کے کچھ سال بعد یوسف، مریم اور یسوع مصر سے اپنے ملک واپس گئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha yo vhalaho, musi Maria na Yosefa vha tshi bva Egipita na Yesu, Mudzimu o dovha a ṋea Yosefa tsevho.
Vietnamese[vi]
Ít năm sau đó, khi Ma-ri và Giô-sép đưa Chúa Giê-su từ Ai Cập trở về, Đức Chúa Trời lại báo cho Giô-sép nữa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga tuig, han binalik hi Maria ngan Jose tikang ha Ehipto, an Dios nagpahamangno utro kan Jose.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva, xa uMariya noYosefu bebuya eYiputa kunye noYesu, uThixo uphinda amlumkise uYosefu.
Yoruba[yo]
Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, nígbà tí Màríà àti Jósẹ́fù gbé Jésù padà wá láti Íjíbítì, Ọlọ́run tún ṣe ìkìlọ̀ mìíràn fún Jósẹ́fù.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tuudxi iza, María ne José bibiguetanécabe Jesús de Egipto; óraque Dios guniʼné José sti biaje.
Chinese[zh]
几年后,约瑟和马利亚带着耶稣离开埃及的时候,上帝又在梦里吩咐约瑟,要迁到拿撒勒居住。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi, ngesikhathi uMariya noJosefa bebuya eGibhithe noJesu, uNkulunkulu uphinde axwayise uJosefa.