Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die apostel Paulus beveel eweneens: “Laat elke mens hom onderwerp aan die magte wat oor hom gestel is [“hoër owerhede”, NW].”
Central Bikol[bcl]
3 Si apostol Pablo nagboot man: “Magpasakop sa haralangkaw na kapangyarihan.”
Bemba[bem]
3 Umutumwa Paulo mu kupalako akambisho kuti: ‘Beni mu kunakila ku mabulashi yacilamo.’
Bulgarian[bg]
3 Апостол Павел нарежда нещо подобно: „Всеки човек да се подчинява на властите, които са над него.“
Cebuano[ceb]
3 Si apostol Pablo susamang misugo: “Magpasakop kamo sa labaw nga mga pagbulot-an.”
Czech[cs]
3 Podobně přikazuje apoštol Pavel: „Každá duše ať je podřízena nadřazeným autoritám.“
Danish[da]
3 Apostelen Paulus siger noget lignende: „Lad enhver sjæl underordne sig de højere myndigheder.“
German[de]
3 Auch der Apostel Paulus gebietet uns, „den obrigkeitlichen Gewalten untertan“ zu sein.
Efik[efi]
3 Apostle Paul ke ukem usụn̄ oro ọnọ uyo ete: “Ẹsụk idem ẹnọ mme enyene-odudu ẹmi ẹkarade.”
Greek[el]
3 Ο απόστολος Παύλος δίνει μια παρόμοια εντολή: ‘Να υποτάσσεστε στις υπερέχουσες εξουσίες’.
English[en]
3 The apostle Paul similarly commands: “Be in subjection to the superior authorities.”
Spanish[es]
3 También el apóstol Pablo manda: ‘Estén en sujeción a las autoridades superiores’.
Estonian[et]
3 Apostel Paulus annab samasuguse käsu: „Iga hing olgu allaheitlik valitsemas olevaile ülemustele.”
Finnish[fi]
3 Apostoli Paavali käskee samaan tapaan: ”Olkoon jokainen sielu alamainen esivalloille.”
French[fr]
3 De la même manière, l’apôtre Paul donne ce commandement: “Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures.”
Hebrew[he]
3 בדומה לכך, ציווה השליח פאולוס: „כל אדם ייכנע לרשויות השלטון”.
Hindi[hi]
३ प्रेरित पौलुस उसी तरह आज्ञा देता है: “प्रधान अधिकारियों के आधीन रहे।”
Hiligaynon[hil]
3 Si apostol Pablo nagsugid sing kaanggid man: “Magpasakop sa superyor nga mga awtoridad.”
Croatian[hr]
3 Slično zapovijeda i apostol Pavao: ‘Budite u podložnosti višim vlastima’.
Hungarian[hu]
3 Pál apostol hasonlóképpen ezt parancsolja: „Rendeljétek alá magatokat a felsőbb hatalmaknak.”
Indonesian[id]
3 Rasul Paulus juga menganjurkan, ”Tiap-tiap orang harus takluk kepada kalangan berwenang yang lebih tinggi.”
Iloko[ilo]
3 Umas-asping nga imbilin ni apostol Pablo: “Paiturayan koma ti amin a tao kadagiti nangatngato a turturay.”
Icelandic[is]
3 Páll postuli kom með svipað boð: „Sérhver maður hlýði þeim yfirvöldum, sem hann er undirgefinn.“
Italian[it]
3 In maniera analoga l’apostolo Paolo comanda: ‘Siate sottoposti alle autorità superiori’.
Japanese[ja]
3 使徒パウロも同様に,「上位の権威に服しなさい」と命じています。
Korean[ko]
3 사도 바울도 그와 비슷하게 “위에 있는 권세들에게 굴복하라”고 명령하였습니다.
Malagasy[mg]
3 Nanome baiko mitovy amin’izany ny apostoly Paoly nanao hoe: “[Maneke] ny fahefana lehibe.”
Macedonian[mk]
3 Слично заповеда и апостол Павле: ’Секоја душа да им се покорува на претпоставените власти‘.
Marathi[mr]
३ याचप्रमाणे प्रेषित पौलानेही आज्ञा केलीः “प्रत्येक जणाने वरिष्ठ अधिकाऱ्यांस मान्य [अधीन] असावे.”
Burmese[my]
၃ တမန်တော်ပေါလုကလည်း အလားတူ “အစိုးရသောမင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို လူတိုင်းဝန်ခံစေ” ဟူ၍ပညတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
3 Apostelen Paulus kommer med et lignende påbud: «Enhver skal være lydig mot de myndigheter han har over seg.»
Niuean[niu]
3 Ne tatai pihia e poaki he aposetolo ko Paulo: “Ke fakalilifu ke he tau pule malolo ne mua.”
Dutch[nl]
3 In dezelfde trant gebiedt de apostel Paulus: „[Wees] onderworpen aan de superieure autoriteiten”.
Nyanja[ny]
3 Mofananamo mtumwi Paulo akulamulira kuti: ‘Mverani maulamuliro aakulu.’
Polish[pl]
3 Podobny nakaz dał apostoł Paweł: ‛Bądźcie podporządkowani władzom zwierzchnim’.
Portuguese[pt]
3 O apóstolo Paulo similarmente ordena: ‘Sujeitai-vos às autoridades superiores.’
Romanian[ro]
3 Apostolul Pavel dă o poruncă asemănătoare: „Orice suflet să fie supus autorităţilor care sînt mai presus de el.“
Russian[ru]
3 Апостол Павел также повелевает „подчиняться высшим властям“.
Slovak[sk]
3 Podobný príkaz dal apoštol Pavol: „Každá duša nech je podriadená nadriadeným vrchnostiam.“
Slovenian[sl]
3 Apostol Pavel zapoveduje nekaj podobnega: ”Bodi pokoren višjim oblastim.“
Shona[sn]
3 Muapostora Pauro anoraira nenzira yakafanana, kuti: “Ivai pasi pezviremera zvikuru.”
Serbian[sr]
3 Slično zapoveda i apostol Pavle: ’Budite u podložnosti višim vlastima‘.
Sranan Tongo[srn]
3 Na a srefi fasi na apostel Paulus e komanderi: „Saka joe srefi na ondro den hei tirimakti”.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho tšoanang moapostola Pauluse oa laela: “Ikokobelletseng balaoli ba phahameng.”
Swedish[sv]
3 Aposteln Paulus ger också befallningen: ”Varje själ må underordna sig de överordnade myndigheterna.”
Swahili[sw]
3 Vivyo hivyo mtume Paulo anaamuru hivi: ‘Mwe katika kutii mamlaka za juu zaidi.’
Thai[th]
3 อัครสาวก เปาโล ก็ สั่ง ทํานอง เดียว กัน ดัง นี้ “จง ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ที่ สูง กว่า.”
Tagalog[tl]
3 Si apostol Pablo ay may kahawig na utos: “Kayo’y pasakop sa nakatataas na mga autoridad.”
Tswana[tn]
3 Moaposetoloi Paulo o laela jaana ka tsela e e tshwanang: “A motho moñwe le moñwe a ineèlè mo go utlweñ babusi ba bagolo.”
Turkish[tr]
3 Resul Pavlus da aynı emri veriyor: “Üstün otoritelere tabiiyette olun.”
Tsonga[ts]
3 Hi ku fanana muapostola Pawulo wa laya a ku: ‘Tivekeni ehansi ka valawuri lava tlakukeke.’
Tahitian[ty]
3 Te faaue atoa ra te aposetolo Paulo e: “Ia auraro maite te taata atoa i te feia mana toroa ra.”
Ukrainian[uk]
3 Апостол Павло дає подібний наказ: «Нехай кожна людина кориться вищій владі».
Vietnamese[vi]
3 Sứ đồ Phao-lô cũng khuyên răn: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.
Xhosa[xh]
3 Ngokufanayo umpostile uPawulos uyalela athi: “[Walulameleni] amagunya awongamileyo.”
Yoruba[yo]
3 Apọsteli Pọọlu paṣẹ lọna ti o farajọra pe: “Foribalẹ [“wa ni itẹriba,” NW] fun awọn alaṣẹ ti o wà ní ipo giga.”
Chinese[zh]
保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”
Zulu[zu]
3 Umphostoli uPawulu uyala ngendlela efanayo: “Zithobe phansi kwamandla ombuso.”