Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. om det er muligt at foretage vaccination i et stort område med en heterolog vaccine (H7N1) og samtidig muliggøre fortsat eksport med absolut garanti for, at det eksporterede kød ikke på nogen måde kan overføre virussen, eftersom de pågældende dyr var raske, inden de blev slagtet?
German[de]
2. Ist es möglich, in einem weiträumigen Gebiet Impfungen mit einem heterologischen Impfstoff (H7N1) vorzunehmen und weiterhin zu exportieren und dabei mit absoluter Sicherheit zu gewährleisten, dass das Fleisch der ausgeführten Tiere das Virus keinesfalls überträgt, da diese vor der Schlachtung gesund waren?
Greek[el]
2. Είναι δυνατόν να γίνει εμβολιασμός στα ζώα μίας ευρείας περιοχής με ετερόλογο εμβόλιο (H7N1) και να συνεχίσει να επιτρέπεται η εξαγωγή εξασφαλίζοντας με απόλυτη βεβαιότητα ότι το ζωικό κρέας που θα εξάγεται δεν προέρχεται από ζώα-φορείς του ιού δεδομένου ότι τα ζώα αυτά πριν τη σφαγή ήτανγιή·
English[en]
2. whether it is possible to vaccinate on a massive scale using a heterologous vaccine (H7N1) and continue to export, by ensuring with absolute certainty that the meat of the exported birds definitely does not carry the virus, in that the birds were healthy before they were slaughtered?
Spanish[es]
2. ¿Puede decir si es posible proceder a la vacunación en una vasta zona con una vacuna heteróloga (H7 N1) y continuar con las exportaciones ofreciendo garantías plenas de que la carne de los animales que se exportan no transmiten en absoluto el virus porque estaban sanos antes del sacrificio?
Finnish[fi]
2. Onko mahdollista tehdä laajalla alueella rokotuksia samantyyppisellä rokotteella (H7N1) ja jatkaa vientiä, niin että taataan ehdottoman varmasti, että vientiliha ei todellakaan sisällä virusta, koska ne olivat terveitä ennen teurastusta?
French[fr]
2. s'il est possible de procéder dans une vaste zone à une vaccination avec un vaccin xénogénique (H7 N1) pour pouvoir poursuivre les exportations tout en assurant avec une certitude absolue que les viandes des animaux qui seront exportées ne sont pas vecteurs du virus puisque les animaux étaient sains avant l'abattage?
Italian[it]
2. E' possibile vaccinare una vasta area con un vaccino eterologo (H7 N1) e poter continuare l'esportazione assicurando con assoluta certezza che le carni degli animali, che verranno esportati, non veicolano assolutamente il virus in quanto prima della macellazione erano sani?
Dutch[nl]
2. Bestaat de mogelijkheid om in een uitgebreid gebied te vaccineren met een heteroloog vaccin (H7 N1) en toch te kunnen doorgaan met de uitvoer, met de absolute zekerheid dat het vlees van de uitgevoerde dieren absoluut vrij is van het virus omdat de dieren voor de slacht gezond waren?
Portuguese[pt]
2. Se é possível vacinar uma área de grande dimensão com uma vacina heteróloga (H7 N1) e manter as exportações, assegurando com absoluta certeza que a carne dos animais a exportar não transmite o vírus, na medida em que estavam sãos antes do abate?
Swedish[sv]
2. Är det möjligt att vaccinera i ett stort område med ett heterologt vaccin (H7N1) och fortsätta med exporten samtidigt som man ger absoluta garantier för att köttet från djur som exporteras absolut inte medför virussmitta eftersom djuren var friska innan de slaktades?