Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie herberg vir haweloses in Pretoria was voorheen ’n treinstasie
Amharic[am]
በፕሪቶርያ፣ ደቡብ አፍሪካ ውስጥ የሚገኘው የቀድሞ ባቡር ጣቢያ ቤት የሌላቸው ሰዎች የሚኖሩበት መጠለያ ሆኗል
Arabic[ar]
محطة قطار سابقة حُوِّلت الى ملجإ للمشردين في پريتوريا بجنوب افريقيا
Cebuano[ceb]
Ang kanhi estasyonan sa tren gihimong puy-anan alang sa mga walay balay sa Pretoria, Habagatang Aprika
Czech[cs]
Z bývalé železniční stanice v jihoafrické Pretorii se stala ubytovna pro bezdomovce
Danish[da]
En tidligere jernbanestation er blevet omdannet til et herberg for de hjemløse i Pretoria, Sydafrika
German[de]
Ein ehemaliger Bahnhof in Pretoria (Südafrika) wurde zu einer Zuflucht für Obdachlose
Greek[el]
Πρώην σιδηροδρομικός σταθμός μετατράπηκε σε άσυλο για άστεγους στην Πρετόρια, Νότια Αφρική
English[en]
A former railway station was converted into a hostel for the homeless in Pretoria, South Africa
Spanish[es]
Anterior estación de tren convertida en albergue para gente sin hogar (Pretoria, Sudáfrica)
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigis Pretorias on endine raudteejaam muudetud kodutute varjupaigaks
Finnish[fi]
Entinen rautatieasema muutettiin kodittomien asuntolaksi Pretoriassa Etelä-Afrikassa
French[fr]
Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).
Hebrew[he]
תחנת רכבת ישנה הוסבה למעון לחסרי בית בפרטוריה שבדרום אפריקה
Croatian[hr]
Stari željeznički kolodvor u Pretoriji (Južnoafrička Republika) pretvoren je u dom za beskućnike
Hungarian[hu]
Egy korábbi vasútállomást hajléktalanszállóvá alakítottak át Pretoriában, a Dél-afrikai Köztársaságban
Indonesian[id]
Bekas stasiun kereta api diubah menjadi tempat penampungan tunawisma di Pretoria, Afrika Selatan
Igbo[ig]
Ọdụ ụgbọ okporo ígwè gọọmenti jizi mere ụlọ maka ndị na-enweghị ebe obibi na Pretoria, South Africa
Iloko[ilo]
Ti dati nga estasion ti tren napagbalin a pagyanan dagiti awanan pagtaengan idiay Pretoria, South Africa
Italian[it]
A Pretoria, in Sudafrica, una vecchia stazione ferroviaria è stata trasformata in un ricovero per i senzatetto
Japanese[ja]
古い鉄道の駅がホームレスの人たちの簡易宿泊所となっている,南アフリカのプレトリア
Georgian[ka]
ყოფილი რკინიგზის სადგური დღეს უსახლკარო ადამიანთა თავშესაფარია (პრეტორია, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설
Lithuanian[lt]
Pretorijoje (Pietų Afrika) buvusi geležinkelio stotis paversta benamių prieglauda
Latvian[lv]
Kādreizējā dzelzceļa stacija Dienvidāfrikas Republikā, Pretorijā, kas pārveidota par bezpajumtnieku patversmi
Norwegian[nb]
En tidligere jernbanestasjon i Pretoria i Sør-Afrika ble gjort om til et herberge for hjemløse
Nepali[ne]
पुरानो रेल स्टेसन मर्मत गरेर घरबारविहीनका लागि बनाइएको धर्मशाला (प्रेटोरिया, दक्षिण अफ्रिका)
Dutch[nl]
Een voormalig station is verbouwd tot tehuis voor daklozen (Pretoria, Zuid-Afrika)
Nyanja[ny]
Malo amene kale anali siteshoni ya sitima anawasandutsa malo okhalako anthu osowa pokhala ku Pretoria, m’dziko la South Africa
Polish[pl]
Dawny dworzec kolejowy przekształcony w schronisko dla bezdomnych w Pretorii, RPA
Portuguese[pt]
Uma antiga estação ferroviária foi transformada em albergue para os sem-teto em Pretória, África do Sul
Romanian[ro]
O fostă gară transformată în adăpost pentru oamenii străzii din Pretoria (Africa de Sud)
Russian[ru]
Приют для бездомных на месте бывшей железнодорожной станции в Претории. ЮАР
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ ප්රිටෝරියාවල හිසට සෙවණක් නැත්තන්ට නවාතැනක් වී තිබෙන්නේ පරණ දුම්රියපොළක්
Slovak[sk]
Z bývalej železničnej stanice v Pretórii v Južnej Afrike sa stala ubytovňa pre bezdomovcov
Slovenian[sl]
V Pretorii v Južnoafriški republiki so nekdanjo železniško postajo preuredili v zavetišče za brezdomce
Albanian[sq]
Një ish-stacion treni u kthye në qendër për të pastrehët në Pretoria, Afrika e Jugut
Serbian[sr]
Nekadašnja železnička stanica u Pretoriji, u Južnoafričkoj Republici, pretvorena je u prihvatilište za beskućnike
Southern Sotho[st]
Sebaka seo e kileng ea e-ba seteishene sa literene se ile sa fetoloa hostele bakeng sa batho ba hlokang bolulo Pretoria, Afrika Boroa
Swedish[sv]
I Pretoria i Sydafrika byggdes en järnvägsstation om till ett härbärge för hemlösa
Swahili[sw]
Kituo kimoja cha gari-moshi huko Pretoria, Afrika Kusini kiligeuzwa kuwa nyumba za watu wasio na makao
Congo Swahili[swc]
Kituo kimoja cha gari-moshi huko Pretoria, Afrika Kusini kiligeuzwa kuwa nyumba za watu wasio na makao
Thai[th]
ที่ ที่ เคย เป็น สถานี รถไฟ ถูก เปลี่ยน เป็น สถาน สงเคราะห์ สําหรับ คน ไร้ ที่ อยู่ ใน เมือง พริทอเรีย แอฟริกา ใต้
Tagalog[tl]
Isang dating istasyon ng tren na ginawang tuluyan ng mga walang tirahan sa Pretoria, Timog Aprika
Tswana[tn]
Seteishene se e kileng ya bo e le sa diterena se fetotswe go nna hosetele ya batho ba ba se nang magae mo Pretoria, Afrika Borwa
Turkish[tr]
Pretoria’daki (Güney Afrika) eski bir tren istasyonu evsizler için yurt haline getirildi
Tsonga[ts]
Khale ka xitichi xa switimela xi cinciwe xi va hositele ya vanhu lava pfumalaka makaya ePitori, laha Afrika Dzonga
Ukrainian[uk]
Колишня залізнична станція в місті Преторія (ПАР) нині служить притулком для бездомних.
Xhosa[xh]
EPitoli, eMzantsi Afrika, indawo eyayikade isisikhululo sikaloliwe ngoku yihostele yabantu abangenamakhaya
Yoruba[yo]
Ibùdókọ̀ ojú irin nibí yìí tẹ́lẹ̀, ṣe ni wọ́n sọ ọ́ di ilé elérò púpọ̀ fáwọn aláìrílégbé nílùú Pretoria, lórílẹ̀-èdè South Africa
Chinese[zh]
南非比勒陀利亚火车站被改建成寄宿屋,供无家可归者居住
Zulu[zu]
Isiteshi sesitimela saguqulwa senziwa ihositela labangenamakhaya ePitoli, eNingizimu Africa