Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen af 1962 flyttede betelfamilien ind i de nye lokaler, der også husede Rigets Tjenesteskole med det fireugers kursus for specialpionerer og menighedstilsynsmænd som begyndte samme år.
German[de]
Anfang 1962 zog die Bethelfamilie in die neuen Gebäude ein, wo noch im gleichen Jahr die vierwöchigen Kurse der Königreichsdienstschule für Sonderpioniere und Versammlungsaufseher abgehalten wurden.
Greek[el]
Στις αρχές του 1962, η οικογένεια Μπέθελ μεταφέρθηκε στις νέες εγκαταστάσεις όπου άρχισε να διεξάγεται τον ίδιο χρόνο η σειρά μαθημάτων της Σχολής Διακονίας της Βασιλείας, διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων, που προοριζόταν για τους ειδικούς σκαπανείς και τους επισκόπους των εκκλησιών.
English[en]
At the beginning of 1962, the Bethel family moved into its new premises, where the four-week courses of the Kingdom Ministry School for special pioneers and congregation overseers were held starting that same year.
Spanish[es]
A principios de 1962 la familia Betel se trasladó a la nueva sede, donde, a partir de aquel mismo año, también se impartieron los cursos de cuatro semanas de la Escuela del Ministerio del Reino para precursores especiales y superintendentes de congregación.
Finnish[fi]
Vuoden 1962 alusta Beetel-perhe muutti näihin uusiin tiloihin, joissa alettiin samana vuonna pitää myös Valtakunnan palveluskoulun neliviikkoisia kursseja erikoistienraivaajille ja seurakunnanvalvojille.
French[fr]
Au début de 1962, la famille du Béthel s’est installée dans ses nouveaux locaux, où se sont tenus à partir de cette même année les cours de l’École du ministère du Royaume, cours de quatre semaines destinés aux pionniers spéciaux et aux surveillants des congrégations.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1962, keluarga Betel pindah ke tempat yang baru, yang juga digunakan untuk kursus Sekolah Pelayanan Kerajaan selama empat minggu bagi para perintis istimewa dan para pengawas sidang, yang mulai pada tahun yang sama.
Italian[it]
All’inizio del 1962 la famiglia Betel si trasferì nei nuovi locali, dove, a cominciare da quello stesso anno, si tennero i corsi di quattro settimane della Scuola di Ministero del Regno per i pionieri speciali e i sorveglianti di congregazione.
Japanese[ja]
1962年の初めにベテル家族は新しい敷地に移り,その場所で同じ年に,特別開拓者と会衆の監督たちのために準備された4週間の課程から成る王国宣教学校が開かれました。
Korean[ko]
1962년초에 벧엘 가족은 이 새로운 곳으로 이사하였으며, 이곳에서 특별 파이오니아와 회중 감독자들을 위한 4주 과정의 천국 전도 강습이 같은 해부터 열렸다.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1962 flyttet Betel-familien inn i de nye lokalene. Fra og med samme år ble det holdt fireukers kurser ved Rikets tjenesteskole her for spesialpionerer og tilsynsmenn i menighetene.
Dutch[nl]
Begin 1962 verhuisde de Bethelfamilie naar hun nieuwe pand, waar met ingang van datzelfde jaar de vier wekende durende cursussen van de Koninkrijksbedieningsschool voor speciale pioniers en gemeenteopzieners werden gehouden.
Portuguese[pt]
No começo de 1962, a família de Betel se mudou para as novas dependências, onde se iniciaram naquele mesmo ano os cursos da Escola do Ministério do Reino de quatro semanas de duração para os pioneiros especiais e superintendentes de congregação.
Swedish[sv]
I början av 1962 flyttade Betelfamiljen in i de nya lokalerna, där också fyraveckorskursen i Skolan i Rikets tjänst för pionjärer med särskilt uppdrag och tillsyningsmän hölls med början samma år.