Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тогава си помислих, и осъзнах, че ти дължа извинение.
Bosnian[bs]
A ONDA SAM RAZMISLILA O TOME. DUGUJEM TI IZVINJENJE.
Czech[cs]
A pak jsem o tom přemýšlela, a uvědomila jsem si, že ti dlužím omluvu.
German[de]
Und dann dachte ich darüber nach, und ich erkannte, dass ich mich entschuldigen muss.
Greek[el]
Και μετά το σκέφτηκα, και κατάλαβα ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.
English[en]
And then I thought about it, and I realized I owed you an apology.
Spanish[es]
Entonces pensé sobre ello, y me dí cuenta que te debo una disculpa.
Estonian[et]
Ja siis ma mõtlesin, ja mõistsin, et ma võlgnen teile vabanduse.
Persian[fa]
و بعد در موردش فکر کردم ، و فهميدم که يه عذرخواهي بهت بدهکارم.
Finnish[fi]
Ja sitten ajattelin sitä ja tajusin olevani anteeksipyynnön velkaa sinulle.
French[fr]
J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
Hebrew[he]
ואז חשבתי על זה, והבנתי שאני חייבת לך התנצלות.
Croatian[hr]
I onda sam razmislila o tome, i shvatila da ti dugujem izvinjenje.
Hungarian[hu]
Aztán átgondoltam, és rájöttem, tartozok neked egy bocsánatkéréssel.
Indonesian[id]
Lalu aku memikirkannya, dan menyadari aku berhutang maaf darimu.
Italian[it]
Ma poi ci ho pensato su e ho capito di doverti delle scuse.
Polish[pl]
Ale przemyślałam to i powinnam cię przeprosić.
Portuguese[pt]
E depois pensei sobre isso e apercebi-me de que lhe devia um pedido de desculpas.
Romanian[ro]
Dar după aia m-am gândit la asta, și mi-am dat seama că-ți datorez scuze.
Russian[ru]
Но поразмыслив как следует, поняла, что должна извиниться перед тобой.
Slovenian[sl]
Potem pa sem o vsem razmislila, in ugotovila, da ti dolgujem opravičilo.
Serbian[sr]
I onda sam razmislila, i shvatila sam da ti dugujem izvinjenje.