Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n slaaf sy eienaar liefgekry het, kon hy kies om vir die res van sy lewe ’n slaaf in die huishouding te bly.
Amharic[am]
አንድ ባሪያ፣ ጌታውን የሚወደው ከሆነ ዕድሜ ልኩን በባርነት ለመቀጠል ሊመርጥ ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا أَحَبَّ ٱلْعَبْدُ مَالِكَهُ، كَانَ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَخْتَارَ ٱلْبَقَاءَ عَبْدًا لَدَيْهِ بَاقِي حَيَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
Əgər qul öz sahibini sevirdisə, qalan ömrünü ağasının yanında qalmağı seçə bilərdi.
Baoulé[bci]
Sɛ kanga kun klo i min’n i sa’n, ɔ kwla kɛ i wun lɛ ɔ kaci i kanga mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong oripon namoot sa kagsadiri sa saiya, puede niang pilion na magdanay na oripon sa pamilya kaini sa bilog niang buhay.
Bulgarian[bg]
Ако един роб обикнел господаря си, можел да избере да остане роб в дома му през остатъка от живота си.
Bangla[bn]
একজন দাস বা দাসী যদি তার মালিককে ভালবেসে ফেলত, তাহলে সে তার বাকি জীবন মালিকের ঘরে একজন দাস বা দাসী হিসেবে থাকতে পারত।
Cebuano[ceb]
Kon gihigugma sa ulipon ang iyang agalon, mahimo siyang magpabilin sa panimalay sa iyang agalon ingong ulipon sa tibuok niyang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Sal nih khan a bawipa kha a dawt i a nunnak a tangmi kha cu inn ah cun sal in um awkah aa thim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en lesklav ti kontan son met, i ti kapab swazir pour reste en lesklav kot lakour son met tou son lavi.
Danish[da]
Hvis en træl kom til at elske sin ejer, kunne han vælge at forblive træl i husstanden resten af sit liv.
German[de]
Hatte ein Sklave seinen Besitzer lieb gewonnen, konnte er sich entschließen, für den Rest seines Lebens als Sklave in dessen Hausgemeinschaft zu bleiben.
Dehu[dhv]
Maine hnime hë ketre hlue la maseta i angeic, haawe, ijiji angeice hi troa iëne troa lapa pala pë hë e cili me nyihluene lai maseta ngöne la mele i angeice ka pexej.
Ewe[ee]
Ne kluvi aɖe va lɔ̃ eƒe aƒetɔ la, ate ŋu atiae be yeatsi egbɔ le yeƒe agbemeŋkeke mamlɛawo katã me.
Efik[efi]
Edieke ofụn akamade eteufọk esie, enye ama ekeme ndimek ndidi ofụn ke ufọk oro ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Αν ένας δούλος είχε αγαπήσει τον ιδιοκτήτη του, μπορούσε να επιλέξει να παραμείνει δούλος σε εκείνο το σπιτικό για την υπόλοιπη ζωή του.
English[en]
If a slave came to love his owner, he could choose to remain a slave in the household for the rest of his life.
Estonian[et]
Kui ori oli hakanud oma isandat armastama, võis ta avaldada soovi jääda tema orjaks kogu eluajaks.
Persian[fa]
اگر غلامی ارباب و آقای خود را صمیمانه دوست میداشت، میتوانست تا آخر عمر در خانهٔ او غلامی کند.
Fijian[fj]
Ke lomani ira na nodra itaukei, a rawa ni lewa me bobula tiko ga me yacova ni mate.
French[fr]
Si un esclave en venait à aimer son propriétaire, il pouvait décider de servir le restant de ses jours dans la maisonnée de son maître.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɔŋ ko sumɔɔ enuŋtsɔ lɛ, ebaanyɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ebaahi enuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ ewala gbii abɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tangira ana toka te toro, e kona ni motinnanoia bwa e na tiku ni beku n te bata anne n uaa tokini maiuna.
Guarani[gn]
Ha ojepoikuaa avei chuguikuéra pe áño de Jubiléope, peteĩ arete guasu ojejapóva káda 50 áño.
Gun[guw]
Eyin afanumẹ de yiwanna klunọ etọn, e sọgan de nado gbọṣi klunọ etọn dè taidi afanumẹ na pipotọ gbẹzan etọn tọn.
Hausa[ha]
Idan bawa yana ƙaunar shugabansa sosai, zai iya zaɓi ya ci gaba da bauta a gidan har abada.
Hebrew[he]
אם העבד אהב את אדונו, הוא רשאי היה להישאר בביתו כעבד לצמיתות.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक दास को अपने मालिक से गहरा लगाव हो जाता, तो वह उम्र-भर उसका दास बने रहने का चुनाव कर सकता था।
Hiri Motu[ho]
Anina be, bema hesiai tauna ta be ena biaguna ia lalokau henia, vadaeni ia noho diba to ena mauri ibounai lalonai ena biaguna ena hesiai gaukara do ia karaia.
Croatian[hr]
Ako je rob zavolio svog gospodara, mogao je odlučiti da do kraja života ostane njegov rob. (Pročitaj 5.
Haitian[ht]
Si yon esklav te vin renmen mèt li, li te ka chwazi rete esklav lakay li pou rès vi l.
Hungarian[hu]
Ha megszerette az urát, úgy dönthetett, hogy élete végéig rabszolga marad az ura háznépénél.
Armenian[hy]
Եթե ծառան սիրում էր տիրոջը, կարող էր մնալ եւ նրան ծառայել իր ամբողջ կյանքում (կարդա՛ Բ Օրինաց 15։
Indonesian[id]
Jika seorang budak mengasihi majikannya, ia bisa memilih untuk tetap menjadi budak di rumah tangga itu seumur hidupnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ohu ahụ hụrụ nna ya ukwu n’anya, o nwere ike ịhọrọ ịnọgide bụrụ ohu n’ụlọ nna ya ukwu ná ndụ ya niile.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga adipen ket ay-ayatenna ti amona, mabalinna nga ikeddeng ti agtalinaed kas adipen iti sangakabbalayan ti amona iti unos ti panagbiagna.
Isoko[iso]
Ọrigbo o te you olori riẹ, ọ rẹ sae ta nnọ ọ rẹ jọ ọrigbo riẹ evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Se uno schiavo si affezionava al suo proprietario, poteva scegliere di rimanere schiavo nella sua casa per il resto della vita.
Japanese[ja]
主人を愛するようになったなら,生涯ずっと主人の家に奴隷としてとどまる道を選ぶことができたのです。(
Kongo[kg]
Kana mpika mosi kezola mfumu na yandi, yandi lenda pona na kubikala mpika na nzo yina luzingu na yandi ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Inussiaq piginnitsiminik nuannarinnilersimaguni, inuunermi sinnerani inoqutigiinni taakkunani inussiaajuarniarluni aalajangersinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಾಸನು ತನ್ನ ಧಣಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ದಾಸನಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
종이 주인을 사랑하게 되었다면 그 집안에 남아 평생 종으로 살아가기로 선택할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muzha wamutemwa ye aingijilanga, wafukwilepo kutwajijila kwikala muzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ntaudi otoma zolanga mfumu andi, lenda bak’e nzengo za kala kaka ntaudi a muntu ndioyo muna zingu kiandi kiawonso.
Ganda[lg]
Omuddu bwe yabanga ayagala nnyo mukama we, yabanga wa ddembe okusigala naye obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Soki alingi nkolo na ye, akokaki kopona kotikala moombo na ndako ya nkolo na ye mpo na libela.
Lozi[loz]
Haiba mutanga na lata hahulu muñ’a hae, na kona ku iketela ku zwelapili ku ina mwa ndu ya hae sina mutanga bupilo bwa hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Jeigu mylėjo šeimininką, galėjo pasilikti jo namuose vergu visam gyvenimui.
Luba-Katanga[lu]
Shi umpika wasanswa mfumwandi, wādi ubwanya kutonga kushala umpika mu njibo’ya umbūmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala mupika uvua munange mfumuende, uvua mua kusungula bua kushala anu mupika wende bua kashidi.
Luvale[lue]
Ndungo uze azangile kaka yenyi asakwile kutwama lika muundungo mukuyoya chenyi chosena.
Lunda[lun]
Neyi ñamba wamukeña nkaaka yindi, nateli kufuukulahu kutwaleka kwikala ñamba mwitala dankaaka yindi mukuhanda kwindi kwejima.
Luo[luo]
Ka misumba moro ne ohero ruodhe, ne onyalo yiero mondo odong’ e ode kaka misumba kuom ngimane duto.
Lushai[lus]
Bâwih chuan a pu a ngainat chuan, a dam chhûng zawngin a pu ina bâwih anga awm chu a thlang thei a ni.
Latvian[lv]
Ja vergs bija iemīlējis savu kungu, viņš varēja palikt pie sava kunga un kalpot viņam visu atlikušo mūžu.
Morisyen[mfe]
Si enn esclave ti content so maitre, li ti kapav choisir pou reste enn esclave dan lakaz so maitre pou toute longue so la vie.
Malagasy[mg]
Raha tiany anefa ny tompony, dia afaka mifidy ny ho mpanompo mandritra ny androm-piainany izy.
Marshallese[mh]
Elañe dri kamakoko eo ej yokwe karo eo an, emaroñ kãlet ñõn berwõt ilo mweo imõn im jerbal ñõn e toõn wõt an mour.
Macedonian[mk]
Ако робот го засакал својот господар, можел да остане роб во неговиот дом до крајот на својот живот.
Mòoré[mos]
A sã n nong a zu-soabã, a tõe n yãka yam n kell n yɩ a yamb a yõor tɛka.
Marathi[mr]
जर एखादा दास आपल्या मालकावरील प्रेमामुळे आयुष्यभर त्याचा दास बनून राहू इच्छित असेल तर तो असे करू शकत होता.
Maltese[mt]
Jekk ilsir kien isir iħobb lil sidu, hu setaʼ jagħżel li jibqaʼ lsir fid- dar għall- bqija taʼ ħajtu.
Nepali[ne]
कमाराले मालिकलाई माया गर्छ भने जिन्दगीभर त्यही मालिककहाँ बस्ने छनौट गर्न सक्थे।
Ndonga[ng]
Ngeenge omupika okwa kala e hole omwene waye, okwa li ha dulu okuhoolola okukala omupika moukwaneumbo womwene waye onghalamwenyo yaye aishe.
Niuean[niu]
Ka ofania he fekafekau e tagata ne pule ki a ia, to fifili a ia ke fekafekau tumau he magafaoa ia he moui katoa haana.
Dutch[nl]
Als een slaaf van zijn eigenaar ging houden, kon hij ervoor kiezen de rest van zijn leven als slaaf in het huisgezin te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge lekgoba le be le rata mong wa lona, le be le ka kgetha go dula e le lekgoba la mong wa lona bophelo bja lona ka moka.
Nyanja[ny]
Ngati kapolo anali kuwakonda Ambuye ake, amatha kusankha kukhalabe kapolo pakhomopo kwa moyo wake wonse.
Nyaneka[nyk]
Inkha omupika umue uhole omuhona wae, ankho upondola okuholovona okutualako okukala omupika wae, omanima ahupako omuenyo wae.
Oromo[om]
Garbi tokko gooftaasaa yoo jaallate, umriisaa guutuu maatii sana keessatti garba ta’ee jiraachuuf filachuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу цагъар йӕ хицауы куы бауарзта, уӕд йӕ бон уыд йӕ хицауы хӕдзары цӕрӕнбонтӕм цагъарӕй баззайын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No say sakey ya aripen et agustoan to lay manayam ed sankaabungan na akankayarian ed sikato, nayari ton pilien so mansiansian aripen ditan legay bilay to.
Papiamento[pap]
Si un esklabo a haña kariño pa su doño, lo e por a skohe pa keda komo esklabo den e kas ei pa restu di su bida.
Pohnpeian[pon]
Ma lidu men poakohng eh soumas, e kak pilada en wia lidun peneineio erein eh mour.
Portuguese[pt]
Se um escravo viesse a amar o seu dono, ele poderia escolher continuar como escravo na casa do dono pelo resto da vida.
Rundi[rn]
Umushumba akunze shebuja, yarashobora guhitamwo kuguma ari umushumba muri urwo rugo ubuzima bwiwe bwose.
Ruund[rnd]
Anch musuk umukatin mwant wend, ukutwish kwend kutond kushal musuk mu mwom wend win wawonsu ku chikumbu cha mwant wend.
Romanian[ro]
Dar dacă un sclav îşi iubea stăpânul, el putea decide să rămână în serviciul său pentru tot restul vieţii.
Russian[ru]
Если раб полюбил своего хозяина, он мог остаться рабом в его доме до конца своих дней.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugaragu yabaga akunze shebuja, yashoboraga guhitamo gukomeza kumubera umugaragu ubuzima bwe bwose.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු තම ස්වාමියාට තිබෙන ප්රේමය නිසා ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුට සේවය කරන්න අවස්ථාව තිබුණා.
Slovenian[sl]
Če je suženj svojega lastnika imel rad, se je lahko odločil, da bo v njegovem domu sužnjeval do konca svojega življenja.
Samoan[sm]
Pe afai ua alofa se pologa i lona matai, e mafai ona ia filifili e avea pea o ia ma pologa i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Kana muranda afarira kugara nomuridzi wake, aigona kusarudza kuramba ari muranda mumusha make kwoupenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
Nëse një skllav e donte pronarin, mund të zgjidhte që të qëndronte skllav në atë shtëpi për tërë jetën.
Serbian[sr]
Ukoliko je zavoleo svog vlasnika, mogao je odlučiti da kao rob ostane u njegovom domu do kraja svog života.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan srafu ben kon lobi a masra fu en, dan a ben kan bosroiti fu tan dini en masra leki srafu en heri libi langa.
Southern Sotho[st]
Haeba lekhoba le ne le rata mong’a lona, le ne le ka ikhethela ho lula lelapeng la mong’a lona e le lekhoba bophelo bohle ba lona.
Swedish[sv]
Om en slav kom att älska sin ägare, kunde han välja att stanna som slav i hushållet för resten av livet.
Swahili[sw]
Ikiwa mtumwa alimpenda bwana wake, angeweza kuamua kubaki akiwa mtumwa katika nyumba hiyo maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtumwa alimpenda bwana wake, angeweza kuamua kubaki akiwa mtumwa katika nyumba hiyo maisha yake yote.
Tamil[ta]
ஓர் அடிமை, தன் எஜமான்மீது அளவுகடந்த அன்பு வைத்திருந்தால், காலமெல்லாம் அவருக்கே அடிமையாய் இருக்கத் தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక దాసుడు తన యజమానిని ప్రేమించి తన శేషజీవితాన్ని ఆయన ఇంట్లోనే దాసునిగా గడపాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ғулом хоҷаи худро дӯст медошт, метавонист то охири умраш дар хонаи ӯ ғулом бимонад.
Thai[th]
หาก ทาส รัก นาย เขา สามารถ เลือก จะ อยู่ เป็น ทาส ใน ครอบครัว นั้น ต่อ ไป ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሓደ ባርያ ንዋናኡ ዜፍቅሮ እንተ ዀይኑ፡ ምሉእ ህይወቱ ባርያ ዀይኑ ኣብታ ቤት ንምንባር ኪውስን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ter u kpan la yange una doo nan ishima kpishi yô, nan tsua u lun vea ter u nan la sha ayange a uma u nan cii.
Tetela[tll]
Naka ɔhɔmbɔ nangaka nkumɛnde, kete nde akakoke sɔna dia tshikala ɔhɔmbɔ ande lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Fa motlhanka a rata mong wa gagwe, o ne a ka tlhopha go tswelela e le motlhanka wa lelapa leo botshelo jwa gagwe jotlhe.
Tongan[to]
Kapau na‘e hoko ‘o ‘ofa ha tamaio‘eiki ‘i hono ‘eikí, na‘e lava ke ne fili ke nofo ai pē ko e tamaio‘eiki ki he fāmili ko iá ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muzike kamuyanda kapati simalelo wakwe, wakali kukonzya kusala kuti azumanane kuba muzike kumuntu ooyo mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wokboi i laikim bosman bilong em, orait sapos em i laik, em i ken i stap yet olsem wokboi bilong dispela man inap long laip olgeta bilong em.
Tatar[tt]
Әмма кол үз хуҗасын яратса, ул аның өендә гомерлеккә кол булып кала алган.
Tumbuka[tum]
Kweni usange muzga wamutemwa sekuru wake, wakaŵa mwanangwa kukhala nayo umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
Kafai e alofa se pologa ki tena matai, e mafai o fakaiku aka ke tumau a ia i te fai mo pologa ki tena pule i tena olaga kātoa.
Twi[tw]
Sɛ na akoa bi abenya ɔdɔ ama ne wura a, na obetumi aka sɛ ɔbɛkɔ so atra ne wura fie asom no ne nkwa nna a aka nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua aroha ana‘e te hoê tavini i to ’na fatu, e nehenehe oia e maiti e faaea noa ei tavini i roto i te utuafare o to ’na fatu no te toea o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо раб любив свого власника, то міг залишитися в нього рабом на все своє життя.
Umbundu[umb]
Nda upika wa sola cime caye, o pondola oku nõla oku amamako oku kala laye vokuenda kuomuenyo waye wosi.
Venda[ve]
Arali phuli yo vha i tshi funa muṋe wayo, yo vha i tshi nga nanga u dzula i phuli muṱani wonoyo vhutshilo hayo hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu thương chủ, một người nô lệ có thể quyết định tiếp tục làm nô lệ trong gia đình đó cho đến hết đời.
Waray (Philippines)[war]
Kon hinigugma na han uripon an iya agaron, mahimo niya pilion nga magpabilin nga uripon hito nga panimalay mentras buhi hiya.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ʼofa he kaugana ki tona pule, neʼe feala pē ke hoko atu tana nofo kaugana ki te loto fale ʼaia ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
Ukuba ikhoboka lalimthanda umnini-lo lalinokukhetha ukuqhubeka limsebenzela ubomi balo bonke.
Yapese[yap]
Faanra ke adag fare sib e en masta rok ma rayog ni nge yog ni nge par ni sib rok e re masta nem u nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹrú kan wá nífẹ̀ẹ́ ọ̀gá rẹ̀, ó lè sọ pé òun fẹ́ máa jẹ́ ẹrú nílé ọ̀gá òun títí ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa chuulaʼdxiʼ esclavu que modo cayuniné xpixuaanaʼ dxiiñaʼ la?
Chinese[zh]
他们如果爱主人,就可以选择留下来,终生为主人做奴隶。(
Zande[zne]
Kangia kanga adu na nyemu bairani tiní, ní ani rengbe arengba ka sia gupai nga ka nye fu bairani dati kpio ní.
Zulu[zu]
Uma isigqila sesiyithanda inkosi yaso, sasingakhetha ukuqhubeka siyisigqila kuleyo ndlu ukuphila kwaso konke.