Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изисква се съответствие с съответния(-те) регулаторен(-и) акт(ове) за приспособленията за качване, когато са в неработно положение.
Czech[cs]
Vyžaduje se shoda s příslušným regulačním aktem (akty) pro nástupní pomůcky v klidové poloze.
Danish[da]
Indstigningshjælpemidler i hvileposition skal overholde bestemmelserne i den relevante retsakt/de relevante retsakter.
German[de]
Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen der jeweiligen Rechtsakte erfüllen.
Greek[el]
Απαιτείται συμμόρφωση με τη (τις) σχετική(-ές) κανονιστική(-ές) πράξη(-εις) όσον αφορά τα βοηθήματα επιβίβασης σε θέση ανάπαυσης.
English[en]
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Spanish[es]
Debe exigirse que los mecanismos para ayudar a subir al vehículo cumplan los actos reguladores aplicables cuando se encuentran en la posición que ocupan cuando no se utilizan.
Estonian[et]
Asjaomas(t)e õigusakti(de) täitmist nõutakse ooteasendis olevate sisenemist hõlbustavate seadmete korral.
Finnish[fi]
Ajoneuvoon nousemista helpottavien laitteiden on lepoasennossa täytettävä asiaankuuluvien säädösten vaatimukset.
French[fr]
La conformité aux actes réglementaires applicables est requise en ce qui concerne les dispositifs d'aide à l'embarquement, lorsqu'ils sont en position de repos.
Irish[ga]
Is gá na gníomhartha rialála ábhartha a chomhlíonadh maidir leis na háiseanna bordála nuair nach bhfuil siad in úsáid.
Croatian[hr]
U pogledu pomoćnih sredstva za ulazak u vozilo koja su u položaju mirovanja, zahtijeva se sukladnost s relevantnim pravnim aktima.
Hungarian[hu]
A beszállást segítő eszközöknek a vonatkozó rendeleti jellegű jogi aktus(ok)nak való megfelelése nyugalmi helyzetben kötelező.
Italian[it]
Per i dispositivi di salita e di discesa in posizione di riposo è richiesta la conformità agli atti normativi pertinenti.
Lithuanian[lt]
Reikalaujama, kad laipinimo priemonės nejudamoje padėtyje atitiktų atitinkamo (-ų) norminio (-ių) akto (-ų) nuostatas.
Latvian[lv]
Jāievēro attiecīgie normatīvie akti saistībā ar iekāpšanas palīgierīcēm laikā, kad tās netiek izmantotas.
Maltese[mt]
Il-konformità mal-att(i) regolatorju/i relevanti hija meħtieġa għas-sistemi ta' assistenza fit-tlugħ abbord f'pożizzjoni mistrieħa.
Dutch[nl]
Conformiteit met de toepasselijke regelgevingshandelingen is vereist voor de instaphulpmiddelen, wanneer deze zich in rustpositie bevinden.
Polish[pl]
W odniesieniu do urządzeń wspomagających załadunek w stanie spoczynku wymagana jest zgodność z odpowiednimi aktami prawnymi.
Portuguese[pt]
É obrigatória a conformidade com o ato ou atos regulamentares aplicáveis no que diz respeito aos equipamentos auxiliares de embarque quando estes se encontrarem em posição de descanso.
Romanian[ro]
Trebuie respectate dispozițiile actului (actelor) de reglementare relevant(e) în ceea ce privește dispozitivele de ajutor la urcare și la coborâre atunci când acestea nu sunt utilizate.
Slovak[sk]
V prípade pomôcok pre nastupovanie v pokojnej polohe sa vyžaduje súlad s príslušnými regulačnými aktmi.
Slovenian[sl]
Skladnost z ustreznimi regulativnimi akti se zahteva za pomoč pri vstopu v položaju mirovanja.
Swedish[sv]
Kraven i de relevanta regleringsakterna ska vara uppfyllda för hjälpmedel för påstigning när dessa befinner sig i viloläge.