Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De tillader, er det et problem, som vedrører Europas vidunderlige udvikling i retning af et retfærdighedens Europa, et område med retfærdighed, for her argumenterer Højesteret med, at man kan henvende sig til Europa-Parlamentet på samme måde, som man henvender sig til sit nationale parlament.
German[de]
Es handelt sich um ein Problem, wenn Sie mir gestatten, das mit dem munteren Wachsen eines Europas des Rechts, eines Europas mit einem Rechtsraum zusammenhängt, denn der Oberste Gerichtshof argumentiert hier, man könne sich an das Europäische Parlament genauso wie an die nationalen Parlamente wenden.
English[en]
It is a problem, if you will allow me, associated with the happy event of the growth of Europe in the context of a Europe of justice, the area of justice, because here the Supreme Court is arguing that appeals can be made to the European Parliament just as they can to national parliaments.
Spanish[es]
Es un problema, si me permite, relacionado con el gozoso crecimiento de Europa en el ámbito de una Europa de la justicia, del espacio de justicia, porque aquí el Tribunal Supremo argumenta que se puede dirigir al Parlamento Europeo como se dirige al parlamento nacional.
Finnish[fi]
Saanen todeta, että tämä ongelma liittyy Euroopan riemukkaaseen kasvuun oikeuteen perustuvaa aluetta koskevissa asioissa, sillä korkein oikeus väittää, että Euroopan parlamentin puoleen voidaan kääntyä samalla tavoin kuin kansallisen parlamentin puoleen.
French[fr]
C'est un problème, si vous me le permettez, lié au joyeux élargissement de l'Europe dans le domaine d'une Europe de la justice, de l'espace de justice ; le Tribunal suprême soutient que l'on peut s'adresser au Parlement européen comme l'on s'adresse à un parlement national.
Italian[it]
Si tratta di un problema legato alla benefica crescita dell' Europa nel campo della giustizia, visto che in questo caso la Corte suprema sostiene di potersi rivolgere al Parlamento europeo come fosse il parlamento nazionale.
Dutch[nl]
In wezen heeft het alles te maken met de gestage groei van Europa in het kader van een rechtvaardig Europa, van een ruimte van rechtvaardigheid, aangezien de Hoge Raad op grond hiervan betoogt dat het zich tot het Europees Parlement mag wenden zoals het zich tot het nationale parlement wendt.
Portuguese[pt]
Trata-se de um problema, se me permite, relacionado com o afortunado crescimento da Europa no âmbito de uma Europa da justiça, do espaço de justiça, porque o Supremo Tribunal argumenta a este respeito que se pode dirigir ao Parlamento Europeu tal como se dirige a um parlamento nacional.
Swedish[sv]
Det är ett problem som, om ni tillåter mig att uttrycka mig så, är förknippat med Europas glädjande utveckling mot att bli ett europeiskt område med rättvisa, för i det här fallet hävdar den spanska högsta domstolen att den kan vända sig till Europaparlamentet på samma sätt som den vänder sig till det nationella parlamentet.