Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(17) Може да се изисква в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1012 за хибридни разплодни свине, използвани за събиране на семенна течност за изкуствено осеменяване, от развъдници, водещи развъдния регистър, в който се регистрира потомството на животното донор.
Czech[cs]
(17) U hybridních plemenných prasat používaných k odběru spermatu pro umělou inseminaci to může být podle čl. 22 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1012 vyžadováno chovatelskými podniky vedoucími chovný registr, do něhož má být potomstvo zvířete-dárce zaevidováno.
Danish[da]
(17) Raceforeninger, der fører det avlsregister, i hvilket donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
German[de]
(17) Gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1012 können Zuchtunternehmen, die das Zuchtregister führen, in das die Nachkommen des Spendertiers aufgenommen werden sollen, diese Angabe bei Hybridzuchtschweinen verlangen, die zur Entnahme von Samen für die künstliche Besamung verwendet werden.
Greek[el]
(17) Μπορεί να απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση από επιχειρήσεις αναπαραγωγής που τηρούν το βιβλίο αναπαραγωγής στο οποίο πρόκειται να εγγραφεί ο απόγονος του ζώου-δότη.
English[en]
(17) This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Spanish[es]
(17) Las sociedades de criadores de porcinos híbridos que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes del animal donante podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial.
Estonian[et]
(17) Ristandaretussigade puhul, keda kasutatakse kunstliku seemendamise jaoks sperma kogumiseks, võivad seda määruse (EL) 2016/1012 artikli 22 lõike 2 kohaselt nõuda aretusettevõtted, kes peavad aretusregistrit, kus doonorlooma järglased tuleb registreerida.
Finnish[fi]
(17) Jalostustoimijat, jotka pitävät jalostusrekisteriä, johon luovuttajaeläimen jälkeläiset on tarkoitus rekisteröidä, voivat asetuksen (EU) 2016/1012 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti edellyttää tätä risteytetyistä jalostussioista, joita käytetään siemennesteen keräämiseen keinosiemennystä varten.
French[fr]
(17) Elle peut être exigée, conformément à l’article 22, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1012, pour les reproducteurs porcins hybrides utilisés pour la collecte de sperme à des fins d’insémination artificielle par les établissements de sélection qui tiennent le registre généalogique dans lequel les descendants du donneur sont destinés à être enregistrés.
Croatian[hr]
(17) U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1012 uzgojne organizacije koje održavaju matičnu knjigu u koju se namjerava registrirati potomstvo životinje donora to mogu zahtijevati za uzgojno valjane hibridne svinje koje se upotrebljavaju za prikupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje.
Hungarian[hu]
(17) Ezen információ megadását az (EU) 2016/1012 rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján a mesterséges termékenyítésre felhasználandó sperma gyűjtéséhez igénybe vett hibrid tenyészsertések tekintetében előírhatják az azon tenyésztési nyilvántartást vezető hibridtenyésztő szervezetek, amelybe a donorállat utóda bejegyzésre kerül.
Italian[it]
(17) Può essere richiesto, conformemente all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1012, per i suini ibridi riproduttori utilizzati per la raccolta di sperma per l’inseminazione artificiale dagli enti ibridatori che tengono il registro suini ibridi in cui la progenie dell’animale donatore è destinata ad essere registrata.
Lithuanian[lt]
(17) Pagal Reglamento (ES) 2016/1012 22 straipsnio 2 dalį hibridinių veislinių kiaulių veisimo organizacijos, tvarkančios kilmės registrą, kuriame gyvūno donoro palikuonis turi būti įregistruotas, gali reikalauti dėl hibridinių veislinių kuilių, naudojamų sėklinimui spermai rinkti.
Latvian[lv]
(17) Saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1012 22. panta 2. punktu krustojuma cūku audzētāju organizācijas, kas uztur ciltsreģistru, kurā paredzēts reģistrēt donordzīvnieka pēcnācēju, to var prasīt norādīt attiecībā uz krustojuma vaislas cūkām, ko izmanto spermas savākšanai mākslīgās apsēklošanas nolūkā.
Maltese[mt]
(17) Din tista’ tkun meħtieġa skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament (UE) 2016/1012 għall-ħnieżer ibridi għat-tnissil li jintużaw għall-ġbir tas-semen għall-inseminazzjoni artifiċjali mill-entitajiet ta’ tnissil li jżommu r-reġistru tat-tnissil fejn se jiġi rreġistrat il-ferħ tal-annimal donatur.
Dutch[nl]
(17) Kan overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1012 door de fokkerijgroeperingen die het fokregister bijhouden waarin de nakomelingen van het donordier zullen worden geregistreerd, worden vereist voor hybride fokvarkens die voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie worden gebruikt.
Polish[pl]
(17) Może być to wymagane zgodnie z art. 22 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1012 w odniesieniu do mieszańców świń wykorzystywanych do pobierania nasienia do sztucznego unasienniania przez przedsiębiorstwa hodowlane prowadzące rejestr hodowlany, w którym ma zostać zarejestrowane potomstwo zwierzęcia-dawcy.
Portuguese[pt]
(17) Pode ser exigido em conformidade com o artigo 22.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1012 para suínos reprodutores híbridos usados para a colheita de sémen para inseminação artificial pelos centros de produção animal que mantêm o registo genealógico onde o descendente do animal dador será registado.
Romanian[ro]
(17) Se poate solicita, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1012, în cazul porcilor de reproducție hibrizi utilizați pentru colectarea de material seminal pentru inseminare artificială, de către exploatațiile de ameliorare care conduc registrul zootehnic în care urmează să fie înregistrat descendentul animalului donator.
Slovak[sk]
(17) Môže sa to vyžadovať v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1012 v prípade hybridných plemenných ošípaných využívaných na odber spermy určenej na umelú insemináciu, a to zo strany chovateľských podnikov vedúcich plemenný register, do ktorého má byť zapísaný potomok darcovského zvieraťa.
Slovenian[sl]
(17) Rejska podjetja, ki vodijo rodovniški register, v katerem se namerava registrirati potomce živali darovalke, lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
Swedish[sv]
(17) De avelsverksamheter som för det avelsregister i vilket donatordjurets avkomma ska registreras får enligt artikel 22.2 i förordning (EU) 2016/1012 kräva detta för hybridavelssvin som används för insamling av sädesvätska för artificiell insemination.