Besonderhede van voorbeeld: -8980131834458044974

English

On the first question it is necessary, first of all, to establish the following two fundamental facts: (a) in reviewing the experience of 1905 (I may refer, for instance, to my work on the agrarian problem in the First Russian Revolution), the Bolsheviks pointed to the democratically progressive, the democratically revolutionary meaning of the slogan “equal land tenure”, and in 1917, before the October Revolution, they spoke of this quite definitely; (b) when enforcing the land socialisation law-the “spirit” of which is equal land tenure-the Bolsheviks most explicitly and definitely declared: this is not our idea, we do not agree with this slogan, but we think it our duty to enforce it because this is the demand of the overwhelming majority of the peasants.

Finnish

Ensimmäiseen kysymykseen nähden todettakoon ennen kaikkea seuraavat kaksi tärkeintä tosiasiaa: (a) vuoden 1905 kokemuksia tarkastellessaan (viittaan esimerkiksi teokseeni, jonka aiheena on agraarikysymys Venäjän ensimmäisessä vallankumouksessa) bolshevikit osoittivat, että tasasuhtaisuus-tunnus oli merkitykseltään demokraattis-edistyksellinen, demokraattis-vallankumouksellinen, ja vuonna 1917 ennen Lokakuun vallankumousta he sanoivat sen aivan selvästi, (b) Ajaessaan läpi maan sosialisointilain, jonka »sieluna» on maankäytön-tasasuhtaisuus-tunnus, bolshevikit sanoivat täysin tarkasti ja selvästi: tämä ei ole meidän aatteemme, emme hyväksy tätä tunnusta, mutta pidämme velvollisuutenamme ajaa sen läpi, koska se on talonpoikaisten valtaenemmistön vaatimus.