Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако на 78-ия етаж е имало такъв ад, какъвто му се иска на правителството, то Палмер нямаше да може да каже това, което е казал.
Bosnian[bs]
Da je 78. kat bio pobješnjeli pakao, kako nas vlada želi uvjeriti, onda Palmer ne bi stigao tako daleko i sigurno ga ne bi mogao ugasiti.
Czech[cs]
Jestli v 78. patře zuřilo ohnivé peklo, jak se nám vláda snaží naznačit, pak by se Palmer nedostal tak daleko a jistě by nebyl schopen oheň dostat pod kontrolu.
Danish[da]
" Hvis etage 78 var det raserende inferno som regeringen vil have os til at tro, ville Palmer aldrig have nået så langt som han gjorde og slet ikke slukke den, som var planen.
English[en]
If the 78th floor was a raging inferno like the government would have us believe, then Palmer wouldn've got as far as he did and certainly wouldn't be able to put it out.
Spanish[es]
Si el piso 78 era un infierno ardiente, como el Gobierno quiere que creamos, entonces Palmer no hubiera llegado tan lejos y no habría podido apagarlo.
French[fr]
Si au 78ème étage le feu faisait rage comme le gouvernement voudrait nous le faire croire, alors Palmer n'aurait pas été aussi loin que ça et n'aurait certainement pas pu l'éteindre.
Croatian[hr]
Da je 78. kat bio pobješnjeli pakao, kako nas vlada želi uvjeriti, onda Palmer ne bi stigao tako daleko i sigurno ga ne bi mogao ugasiti.
Hungarian[hu]
Ha a 77. emelet olyan izzó pokol volt, mint amit a kormány állít, Palmer sosem jutott volna el oda, és biztosan nem is lett volna képes eloltani.
Italian[it]
Se il 78 ° piano fosse stato un violento inferno, come il Governo ci diede ad intendere, allora Palmer non avrebbe avuto gioco facile come invece accadde e certamente non sarebbe stato in grado di spegnerlo.
Dutch[nl]
Als de 78ste verdieping een razende inferno was zoals de overheid het ons wil laten geloven, dan had Palmer nooit zo ver kunnen geraken en zeker niet de kans gehad om het te doven.
Portuguese[pt]
Se o andar 78 era um inferno ardente como o governo quer que acreditemos, Palmer não tivesse chegado tão longe
Romanian[ro]
Dacă la etajul 78 era un incendiu infernal asa cum guvernul ar vrea să credem, atunci Palmer n-ar fi ajuns asa de aproape si în mod sigur n-ar fi fost în stare să-l stingă.
Slovak[sk]
ak na 78. poschodí zúrilo ohnivé peklo, ako sa nám vláda snaží naznačiť, potom by sa Palmer nedostal tak ďaleko a iste by nebol schopný oheň dostať pod kontrolu.
Albanian[sq]
Nëse kati i 78 ishte duke u shkrumbuar keqazi ashtu siç do qeveria ta besojmë, atëherë Palmeri nuk do kishte mundësi, dhe sigurisht që nuk do të mund të bënte gjë.
Serbian[sr]
Да је 78. спрат био гротло вулкана, као што влада жели да поверујемо, Палмер не би стигао тако далеко и сигурно не би био у стању да га угаси.
Turkish[tr]
Eğer, hükümetin bizi inanmaya zorladığı gibi, 78. kat cehenneme dönmüş bir yer olsaydı, Palmer'ın oraya bu kadar yaklaşması mümkün olamazdı ve kesinlikle yangını söndürme olanağı da bulunamazdı.