Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het gevestigde Christene nuwe bekeerlinge so onderrig.—Handelinge 8:31, 35, 36.
Arabic[ar]
وفي القرن الاول اعطى المسيحيون الثابتون ارشادا كهذا للمهتدين الجدد. — اعمال ٨: ٣١، ٣٥، ٣٦.
Czech[cs]
V prvním století takto poučovali nově obrácené ordinovaní křesťané. — Sk. 8:31, 35, 36.
Danish[da]
I det første århundrede underviste erfarne kristne de nyomvendte med dette for øje. — Apostelgerninger 8:31, 35, 36.
German[de]
Den Neubekehrten im ersten Jahrhundert wurde diese Unterweisung von gefestigten Christen erteilt (Apostelgeschichte 8:31, 35, 36).
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, αναγνωρισμένοι Χριστιανοί παρείχαν τέτοιου είδους διδασκαλία στους νεοκατήχητους.—Πράξεις 8:31, 35, 36.
English[en]
In the first century, established Christians gave such instruction to new converts. —Acts 8:31, 35, 36.
Spanish[es]
En el primer siglo los cristianos maduros daban instrucción de ese tipo a los nuevos conversos. (Hechos 8:31, 35, 36.)
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla seurakuntaan kuuluvat kypsät kristityt antoivat uusille käännynnäisille juuri tällaista opetusta. – Apostolien teot 8:31, 35, 36.
French[fr]
Telles sont les instructions qu’au Ier siècle les chrétiens mûrs donnaient aux nouveaux convertis. — Actes 8:31, 35, 36.
Hiligaynon[hil]
Sang unang siglo, ang establisado nga mga Cristiano naghatag sina nga instruksion sa bag-ong mga komberti. —Binuhatan 8: 31, 35, 36.
Italian[it]
Nel I secolo i cristiani maturi davano questo tipo di istruzione ai nuovi convertiti. — Atti 8:31, 35, 36.
Japanese[ja]
1世紀当時,新たに改宗した人たちにそのような教えを与えたのは,定評のあるクリスチャンたちでした。 ―使徒 8:31,35,36。
Korean[ko]
제 1세기의 기존 그리스도인들은 새로운 개종자들에게 그러한 지도를 베풀었다.—사도 8:31, 35, 36.
Malagasy[mg]
Toy izany ny toromarika nomen’ireo kristiana matotra tamin’ny taonjato I an’ireo vao niova. — Asan’ny apostoly 8:31, 35, 36.
Norwegian[nb]
I det første århundre gav grunnfestede kristne slik veiledning til nyomvendte. — Apostlenes gjerninger 8: 31, 35, 36.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw kregen nieuwe bekeerlingen zulk onderricht van personen die reeds christenen waren. — Handelingen 8:31, 35, 36.
Nyanja[ny]
M’zana loyamba, Akristu okhazikitsidwa anapereka malangizo amenewo kwa otembenuzidwa atsopano. —Machitidwe 8:31, 35, 36.
Polish[pl]
Właśnie na to wskazywali nawracającym się pierwsi chrześcijanie (Dzieje Apostolskie 8:31, 35, 36).
Portuguese[pt]
No primeiro século, tal instrução a novos convertidos era dada por cristãos bem firmados. — Atos 8:31, 35, 36.
Romanian[ro]
Acestea erau în secolul I instrucţiunile pe care creştinii recunoscuţi le dădeau noilor convertiţi. — Fapte 8:31, 35, 36.
Russian[ru]
Новообращенные в первом веке получали такое обучение утвержденными христианами (Деяния 8:31, 35, 36).
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so novince poučevali zreli kristjani. (Apostolska dela 8:31, 35, 36)
Shona[sn]
Muzana rokutanga ramakore, maKristu akasimba aipa muraidzo wakadaro kuvatendeuki vatsva.—Mabasa 8:31, 35, 36.
Southern Sotho[st]
Lekhōlong la pele la lilemo, Bakreste ba amohelehang ba ne ba fana ka thuto e joalo ho batho ba sa tsoa sokoloha.—Liketso 8:31, 35, 36.
Swedish[sv]
Under det första århundradet gav stadgade kristna sådan undervisning åt nyomvända. — Apostlagärningarna 8:31, 35, 36.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang matatag nang mga Kristiyano ang nagbigay ng gayong instruksiyon sa mga bagong nakumberte. —Gawa 8:31, 35, 36.
Tswana[tn]
Mo kelgolong la ntlha la dingwaga, Bakeresete ba ba tlhomameng ba ne ba ruta basokologi ba basha thuto e e ntseng jalo.—Ditihō 8:31, 35, 36.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ro sungula, Vakriste lava yimisiweke va nyikele ndzetelo wo tano eka lava ha ku hundzukaka.—Mintirho 8:31, 35, 36.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yokuqala, amaKristu amiselweyo anlkela mfundiso elolo hlobo kumaguquka amatsha.—IZenzo 8:31, 35, 36.
Chinese[zh]
在第一世纪,资深的基督徒向新近归信的人提出这样的训示。——使徒行传8:31,35,36。
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, amaKristu amisiwe ayenikeza ababesanda kuphenduka imfundo enjalo.—IzEnzo 8:31, 35, 36.