Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с тези принципи, прегледът на достиженията на правото на Общността придобива характерните черти на един непрекъснат и систематичен процес, който позволява на законодателните институции да преразглеждат законодателството, като отчитат интересите на всички участници
Czech[cs]
V souladu s těmito zásadami dostává revize acquis Společenství podobu stálého a systematického procesu, jenž umožňuje zákonodárným institucím přezkoumat právní předpisy a zároveň brát v úvahu všechny příslušné zájmy
Danish[da]
I overensstemmelse med disse principper antager revisionen af fællesskabsretten karakter af at være en kontinuerlig og systematisk proces, der giver de lovgivende institutioner mulighed for at revidere lovgivningen under hensyntagen til alle de involveredes interesser
German[de]
Diesen Grundsätzen zufolge muss die Überarbeitung des acquis zu einem kontinuierlichen und systematischen Prozess werden, der es dem Gesetzgeber ermöglicht, die Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung aller rechtmäßigen Interessen der beteiligten Akteure zu überprüfen
Greek[el]
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου προσλαμβάνει τα χαρακτηριστικά μιας συνεχούς και συστηματικής διαδικασίας η οποία επιτρέπει στις νομοθετικές αρχές να επανεξετάζουν τη νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη
English[en]
Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration
Spanish[es]
Según estos principios, la revisión del acervo comunitario ha de tener las características de un proceso continuo y sistemático que permita a las instituciones legislativas reexaminar la legislación teniendo en cuenta todos los intereses en juego
Estonian[et]
Kooskõlas nimetatud põhimõtetega on ühenduse õigustiku läbivaatamine pidev ja süstemaatiline protsess, kus õigustloovad institutsioonid võivad kõikide huvidega arvestades õigusakte läbi vaadata
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden mukaisesti yhteisön säännöstön tarkistaminen on jatkuva ja järjestelmällinen prosessi, jolla lakia säätävät toimielimet voivat tarkistaa lainsäädäntöä niin, että kaikki asiassa vaikuttavat edut otetaan huomioon
French[fr]
Conformément à ces principes, la révision de l'acquis communautaire se présente comme un processus continu et systématique qui permet aux autorités législatives de revoir la législation en tenant compte de tous les intérêts concernés
Hungarian[hu]
Ezekkel az elvekkel összhangban a közösségi vívmányok átvilágításának folyamatos és rendszeres eljárássá kell válnia, amelynek révén a jogalkotó intézmények, valamennyi érintett fél érdekeit figyelembe véve, felülvizsgálhatják a joganyagot
Italian[it]
Conformemente a tali principi, la revisione dell'acquis comunitario assume le caratteristiche di un processo continuo e sistematico che consente alle istituzioni legislative di riesaminare la legislazione tenendo conto di tutti gli interessi coinvolti
Lithuanian[lt]
Remiantis šiais principais, acquis communautaire persvarstymas yra nuolatinis ir sistemingas procesas, suteikiantis galimybę įstatymus leidžiančioms institucijoms persvarstyti teisės aktus atsižvelgiant į visus susijusius interesus
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem principiem Kopienas acquis pārskatīšana ir pastāvīgs un regulārs process, kas ļauj likumdevēju iestādēm pārskatīt tiesību aktus, ņemot vērā visu iesaistīto pušu intereses
Maltese[mt]
Skont dawn il-prinċipji, ir-reviżjoni tal-acquis Komunitarju tieħu x-xeħta ta’ proċess kontinwu u sistematiku li jippermetti lill-istituzzjonijiet leġiżlattivi li jerġgħu jeżaminaw il-leġiżlazzjoni bil-konsiderazzjoni tal-interessi kollha involuti
Dutch[nl]
Dit betekent dat de wetgevende instellingen het acquis communautaire continu en stelselmatig moeten herzien, rekening houdende met de belangen van alle betrokkenen
Polish[pl]
Zgodnie z tymi zasadami przegląd wspólnotowego dorobku prawnego przyjmuje formę stałego i systematycznego procesu, który umożliwia instytucjom legislacyjnym ponowne zastanowienie się nad prawodawstwem z uwzględnieniem wszystkich zainteresowanych stron
Portuguese[pt]
Em conformidade com estes princípios, a revisão do acervo comunitário assume as características de um processo contínuo e sistemático que permite que as autoridades legislativas revejam a legislação tendo em conta todos os interesses em jogo
Romanian[ro]
În conformitate cu aceste principii, revizuirea acquis-ului comunitar se dovedeşte un proces continuu şi sistematic, care permite instituţiilor legislative să reexamineze legislaţia, luând în considerare interesele tuturor părţilor implicate
Slovak[sk]
V súlade s týmito zásadami má revízia súboru právnych predpisov Spoločenstva charakter neustáleho a systematického procesu, ktorý všetkým legislatívnym inštitúciám umožní preskúmať právne predpisy a zohľadniť pritom všetky príslušné záujmy
Slovenian[sl]
V skladu s temi načeli mora pregled pravnega reda Skupnosti postati stalen in sistematičen proces, ki zakonodajnim institucijam omogoča pregled zakonodaje ob upoštevanju vseh zakonitih interesov udeleženih strani
Swedish[sv]
I enlighet med dessa principer är revideringen av gemenskapslagstiftningen en fortlöpande och systematisk verksamhet som ger de lagstiftande institutionerna möjlighet att se över lagstiftningen med beaktande av alla berörda intressen