Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Michael Burnett, ’n voormalige sendeling wat onlangs as ’n Gileadinstrukteur aangestel is, die toespraak gehou met die tema “Dra dit as ’n voorhoofsband tussen julle oë”.
Amharic[am]
በመቀጠልም ከዚህ ቀደም በሚስዮናዊነት ያገለግል የነበረውና በቅርቡ የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ወንድም ማይክል በርኔት “በግንባራችሁ ላይ እንደ ምልክት ይሁን” የሚል ርዕስ ያለው ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
بعد ذلك قدّم مايكل برْنيت، مرسل سابق عين حديثا استاذا في مدرسة جلعاد، خطابا بعنوان: «ضعها عصابة بين عينيك».
Aymara[ay]
Ukxar arstʼiristi Michael Burnett jilatänwa, jupasti misionerotwa irnaqtʼaskäna, jichhakiw Escuela de Galaad ukan yatichirjama uttʼayataxa.
Azerbaijani[az]
Sonra yenicə Gilead məktəbinin müəllimi təyin olunmuş keçmiş missioner Maykl Börnet «Bunu gözlərinizin arasına alın bağı kimi taxın» adlı nitq ilə çıxış etdi.
Central Bikol[bcl]
Sunod, iinatubang ni Michael Burnett, dating misyonero na inasignaran kasuarin pa sana na magtokdo sa Gilead, an pahayag na may temang “Isulot Iyan Bilang Banda sa Saindong Angog.”
Bulgarian[bg]
След това Майкъл Бърнет, който е служил като мисионер, а отскоро е преподавател в Гилеад, представи доклада „Носете ги като лента върху челото си“.
Bangla[bn]
এরপর, মাইকেল বারনেট, যিনি একজন প্রাক্তন মিশনারি এবং সম্প্রতি গিলিয়েড স্কুল-এর একজন নির্দেশক হিসেবে নিযুক্ত হয়েছেন, তিনি “এটাকে ভূষণস্বরূপ আপনাদের দুই চোখের মাঝখানে পরুন” শিরোনামের বক্তৃতা উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niana, si Michael Burnett, nga usa ka misyonaryo kaniadto ug bag-o pang giasayn ingong instruktor sa Gilead, nagpresentar sa pakigpulong nga nag-ulohang “Ibugkos Kini sa Agtang Taliwala sa Inyong mga Mata.”
Hakha Chin[cnh]
Mah dih in, hlan ah missionary a rak ṭuan i atu naite ah Gilead cawnpiaktu in rian pekmi Michael Burnett nih “Nan Mit le Nan Mit Kar I Hmelchunhnak ah I Ṭem Chih U” timi phungchimnak kha a chim.
Danish[da]
Det næste indlæg blev fremført af Michael Burnett, en tidligere missionær der for nylig er blevet lærer på Gileadskolen. Temaet var: „Bær det som et pandesmykke mellem dine øjne.“
German[de]
Dann kam Michael Burnett an die Reihe, ein ehemaliger Missionar, der vor Kurzem zum Gileadunterweiser ernannt wurde. Er sprach über das Thema „Tragt es als Stirnband“.
Ewe[ee]
Eyome, Michael Burnett si nye dutanyanyuigblɔla tsã eye wòzu Gilead nufiala nyitsɔ laa la ƒo nuƒo si ƒe tanye nye “Miblae Abe Ŋgoblanu Ene Ðe Míaƒe Ŋugbladome.”
Efik[efi]
Ekem, Michael Burnett, akani isụn̄utom emi ẹnọde ke ndondo emi ekedi andikpep ke Gilead, ama ọnọ utịn̄ikọ emi ibuotikọ ọdọhọde, “Kpaha Enye ke Ufọt Enyịn Fo nte Fronlet.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο Μάικλ Μπάρνετ, πρώην ιεραπόστολος ο οποίος διορίστηκε πρόσφατα εκπαιδευτής της Γαλαάδ, παρουσίασε την ομιλία με θέμα: «Φορέστε την ως Κορδέλα στο Μέτωπο Ανάμεσα στα Μάτια Σας».
English[en]
Next, Michael Burnett, a former missionary recently assigned as a Gilead instructor, presented the talk entitled “Wear It as a Frontlet Band Between Your Eyes.”
Spanish[es]
El siguiente orador fue Michael Burnett, un ex misionero que recientemente ha sido nombrado instructor de Galaad. Su discurso se titulaba “Una venda frontal entre sus ojos”.
Estonian[et]
Endine misjonär Michael Burnett, kes määrati hiljuti Gileadi kooli õpetajaks, esitas seejärel kõne teemal „Olgu see naastuks su silmade vahel”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Michael Burnett, entinen lähetystyöntekijä, joka on hiljattain nimitetty Gilead-koulun opettajaksi, esitti puheen ”Pidä se otsanauhana silmiesi välissä”.
Fijian[fj]
E vunau tarava o Michael Burnett, a daukaulotu tu eliu ia qo e sa lesi me qasenivuli e Kiliati, e nona ulutaga “Me iUkuuku ena Yadremuni.”
French[fr]
Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez- le comme un fronteau entre vos yeux ”.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Michael Burnett ní tsutsu ko lɛ eji maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ shi ahala lɛ nyɛsɛɛ nɛɛ akɛ etsɔɔ Gilead skulbii lɛ anii lɛ ha wiemɔ ni ji “Nyɛwoɔ Tamɔ Kaimɔbɔŋ yɛ Nyɛhiŋmɛii Ateŋ.”
Gun[guw]
Enẹgodo, Michael Burnett, mẹdehlan dai tọn de he yin azọ́ndena to agọe taidi mẹplọntọ Wehọmẹ Giliadi tọn, ze hodidọ he hosọ etọn yin “Mì Nọ Dó E Taidi Nukunmẹblanu de to Nukun Mìtọn lẹ Ṣẹnṣẹn” donukọnnamẹ.
Hausa[ha]
Sai Michael Burnett, mai wa’azi na ƙasan waje a dā da ba da daɗewa ba ya zama mai jawabi a makarantar Gilead, ya ba da jawabi mai jigo “Ku Saka shi a Matsayin Tālilai a Tsakanin Idanunka.”
Hebrew[he]
אחריו נאם מייקל ברנט, שליח לשעבר שצוּרף לא מזמן לסגל המורים בגלעד. נאומו היה בנושא ”והיה לטוטפות בין עיניך”.
Hiligaynon[hil]
Sunod nga ginpresentar ni Michael Burnett, isa man anay ka misyonero nga kasan-o lang gin-asayn bilang instruktor sa Gilead, ang pamulongpulong nga “Isuksok Ini Subong Pat-in sa Ulot sang Imo mga Mata.”
Hiri Motu[ho]
Guna misinari gaukara ia karaia bona Gilead Sikuli ena hadibaia tauna ta, Michael Burnett ese tok namba foa ena sinado, “Emu Baguna Dekenai Oi Atoa” ia henia.
Croatian[hr]
Zatim je Michael Burnett, nekadašnji misionar koji je nedavno postao nastavnik u Gileadu, održao govor “Neka ti to bude kao povez na čelu”.
Haitian[ht]
Apre sa, Michael Burnett, yon ansyen misyonè ki pa gen lontan depi l enstriktè Gileyad, te bay yon diskou ki gen tit : “ Mete l kòm yon bando nou mare sou fwon nou.
Hungarian[hu]
Utána Michael Burnett, egy korábbi misszionárius tartott előadást, akit nemrég neveztek ki Gileád-oktatónak.
Indonesian[id]
Berikutnya, Michael Burnett, mantan utusan injil yang baru-baru ini ditugasi sebagai instruktur Gilead, mempersembahkan khotbah berjudul ”Kenakan Itu sebagai Pita Jamang di Antara Kedua Matamu”.
Iloko[ilo]
Ni Michael Burnett, dati a misionero a nabiit pay a natudingan kas instruktor iti Gilead, ti simmaruno a nangipalawag iti “Pagbalinenyo Dayta kas Bedbed iti Muging iti Baet Dagiti Matayo.”
Icelandic[is]
Michael Burnett er fyrrverandi trúboði og nýlega tekinn til starfa sem kennari við Gíleaðskólann. Hann flutti ræðu sem nefndist: „Hafðu það sem merki á milli augna þinna.“
Isoko[iso]
Kẹsena, Michael Burnett, ọnọ ọ jọ imishọnare vẹre nọ a ro mu owuhrẹ isukulu Giliad kẹle na, ọ tẹ ta ẹme nọ uzoẹme riẹ o rrọ “O rẹ Jọ Wọhọ Oka Eva Aro Ra.”
Italian[it]
Quindi è stata la volta di Michael Burnett, un ex missionario che di recente è entrato a far parte del corpo docente della Scuola di Galaad, il quale ha pronunciato il discorso intitolato “Vi serva da frontale fra i vostri occhi”.
Japanese[ja]
次に,元宣教者で最近ギレアデの教訓者となったマイケル・バーネットは,「それをあなたの目の間の額帯としなさい」という題で話しました。
Georgian[ka]
შემდეგი მოხსენებით „ეს გქონდეთ შუბლზე“ მსმენელთა წინაშე წარდგა მაიკლ ბარნეტი, ყოფილი მისიონერი, რომელიც ახლახან დანიშნეს გალაადის სკოლის მასწავლებლად.
Kazakh[kk]
Бұрын миссионер болған Ғалақад оқытушысы Майкл Бернетт “Оны көз алдарыңа ескертпе жазба етіп тағып алыңдар” деген баяндама айтты.
Kannada[kn]
ಹಿಂದೆ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೇಮಕ ಪಡೆದ ಮೈಕಲ್ ಬರ್ನೆಟ್, “ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾಪಕಪಟ್ಟಿಯಂತೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಭಾಷಣ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
다음으로, 이전에 선교인이었고 최근에 길르앗 학교 강사로 임명된 마이클 버넷이 “그것을 두 눈 사이에 이마띠로 삼으십시오”라는 연설을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha bino, mulongo Michael Burnett wajinga mishonale pano watongwelwe katatakatu kwikala mufunjishi wa Gileada, waambile jashi jajinga na mutwe wa kuba’mba: “Vwalai byo Mwafunda Nobe Tumaponda twa pa Bilungi Byenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mpangi Michael Burnett, ona wasala kala salu kia kimisionario, owau se nlongi a Sikola a Ngiladi, wavova elongi diakala yo ntu a diambu vo: ‘Nukanga kio se Yayamu Vana Nkut’a Lose Lweno.’
Kyrgyz[ky]
Андан кийин мурда миссионер болуп кызмат кылган, азыр Гилат мектебинде сабак берген Майкл Бернет «Аны маңдайыңа байлап ал» деген баяндама айтты.
Ganda[lg]
Michael Burnett, eyaliko omuminsani era nga kati musomesa mu Ssomero lya Giriyadi, yawa emboozi erina omutwe “Mukiteeke Wakati w’Amaaso Gammwe.”
Lingala[ln]
Na nsima, Ndeko Michael Burnett, misionɛrɛ moko ya kala oyo akómi molakisi na Eteyelo ya Gileadi, asalaki lisukulu na motó ya likambo: “Bólata yango lokola ekaniseli na kati ya miso na bino.”
Lozi[loz]
Mubuleli ya na tatami, Muzwale Michael Burnett, ya na banga mulumiwa ili ya sa zo ketiwa sina muluti wa sikolo sa Giliadi, na file ngambolo ye li “Mu Itame Zona Inge Lwamuhelo fa Pata Mwahal’a Meto a Mina.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Michael Burnett (misionere wa kale udibu bateke mulongeshi mu kalasa ka Gilada matuku adi panshi aa) wakenza muyuki uvua wamba ne: “Nuateke bu tshivulukidi pankatshi pa mêsu enu.”
Luvale[lue]
Kaha ndumbwetu Michael Burnett, uze apwile kamishonali, oloze kalinwomu ngana vamusakulanga kupwa muka-kunangula vaka-shikola yaNgileyate, ahanjikile chihande chakwamba ngwavo “Vivwalenu Kwijiva Nge Chinjikizo Chakukashila Mukachi kaMeso Enu.”
Latvian[lv]
Nākamais orators bija Maikls Bērnets, kas agrāk bija bijis misionārs un nesen bija kļuvis par pasniedzēju Gileādas skolā. Viņa runa saucās ”Atgādinājuma raksts starp tavām acīm”.
Marshallese[mh]
Elikin, Michael Burnett, juõn ri katakin ilo school eo me ear juõn missionary mokta, ear kwalok katak eo etan “Kõnake Einwõt Men eo Emwij Lukwõje Ikõtan Mejõm.”
Macedonian[mk]
Потоа Мајкл Барнет, поранешен мисионер кој неодамна доби задача да поучува во Школата Гилеад, го изнесе говорот со наслов: „Носи го како лента на челото“.
Maltese[mt]
Imbagħad, Michael Burnett, ħu li qabel kien missjunarju u li reċentement ngħata l- inkarigu bħala struttur f’Gilegħad, ippreżenta t- taħdita intitolata “Ilbisha Bħala Strixxa fuq Ġbinek Bejn Għajnejk.”
Burmese[my]
ထို့နောက် ယခင်ကခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး မကြာသေးမီက ဂိလဒ်သွန်သင်ပို့ချသူအဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသူ မိုက်ကယ်လ် ဘားနက်က “သင်တို့၏မျက်စိကြားမှာ သင်းကျပ်အဖြစ် ချည်ထားကြ” ဟူသောခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Michael Burnett, en tidligere misjonær som nylig er blitt lærer ved Gilead-skolen, holdt så en tale som het «Ha den som et pannebånd mellom dine øyne».
Niuean[niu]
Matutaki atu, ko Michael Burnett, ko e misionare he magaaho fakamua ne kotofa foou ke eke mo faiaoga i Kiliata, ne taute e lauga ne mataulu “Tui Ai ke Eke mo Foupāpā ke he Vahāloto he Tau Mata ha Mutolu.”
Dutch[nl]
Vervolgens hield Michael Burnett, een voormalige zendeling die recent als Gileadleraar is aangesteld, de lezing „Draag het als een voorhoofdsband tussen je ogen”.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago, Michael Burnett, yo e kilego ya ba moromiwa yoo ga bjale e lego mohlahli wa Gilead, o ile a nea polelo e nago le sehlogo se se rego “E Rwaleng Bjalo ka Mefapahlogo Diphatleng tša Lena.”
Nyanja[ny]
Kenako, m’bale Michael Burnett, yemwe anali m’mishonale koma panopa akuphunzitsa m’sukulu ya Gileadi, anakamba nkhani yakuti “Valani Chapamphumi Pakati pa Maso Anu.”
Panjabi[pa]
ਅਗਲਾ ਭਾਸ਼ਣ ਭਰਾ ਮਾਈਕਲ ਬਰਨੇਟ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਗਿਲਿਅਡ ਦਾ ਨਵਾਂ ਇੰਸਟ੍ਰਕਟਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Michael Burnett, sakey a datin misionero tan diad agano ni et niasain bilang instruktor ed Gilead, so tinmumbok ya angipaliwawa ed teman “Ibedber Mo Itan a Singa Walad Arap na Nanleetan na Saray Matam.”
Pijin[pis]
Bihaen, Michael Burnett wea hem missionary bifor and distaem hem teacher long Gilead, givim disfala tok “Werem Olsem Samting wea Stap Front Long Eye Bilong Iu.”
Portuguese[pt]
A seguir, Michael Burnett, ex-missionário recém-designado como instrutor de Gileade, proferiu o discurso “Use-o como frontal entre os olhos”.
Quechua[qu]
Qhipan kaq umallirichiqtaq Michael Burnett karqa, payqa ñawpaqta misionerojina llamkʼarqa, kunantaq Galaadpi yachachiq kachkan.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Michael Burnett, uwahoze ari umumisiyonari ariko akaba aherutse kugenwa ngo abe umwigisha mw’Ishure ry’i Gileyadi, yashikirije insiguro ivuga ngo “Nimuyambare nk’igishizwe mu ruhanga hagati y’amaso yanyu.”
Ruund[rnd]
Kupwa, Michael Burnett, muntu wadinga pasak mishoner, ni wikadila kal katat mulej wa Gilead, wasala diskur dilondila anch: “Madjalany Mudi Chivurikish Pakach pa Mes Men.”
Romanian[ro]
Următorul vorbitor, Michael Burnett, fost misionar, numit recent instructor la Galaad, a prezentat cuvântarea intitulată „Poartă-le ca pe un fruntar între ochi“.
Russian[ru]
Затем Майкл Бернетт, который раньше служил миссионером, а недавно был назначен преподавателем Школы Галаад, выступил с речью «Пусть это будет для вас как повязка на лбу».
Slovak[sk]
Nato bývalý misionár Michael Burnett, ktorý bol nedávno vymenovaný za inštruktora Gileádu, predniesol prejav s názvom „Noste to ako pásku na čele medzi očami“.
Slovenian[sl]
Zatem je Michael Burnett, nekdanji misijonar, ki je nedolgo tega postal učitelj na Gileadu, imel govor z naslovom »Naj vam bo za čelni nakit med vašimi očmi«.
Samoan[sm]
Sa sosoo ai ma Michael Burnett, o lē na avea muamua ma misionare a o lea ua tofia nei o se faiaʻoga a Kiliata, sa ia tauaaoina le lauga na faamatuaina, “Ia Tuu Lenei Pale i le va o Ou Mata.”
Shona[sn]
Michael Burnett, aimbove mumishinari asi achangobva kugadzwa somudzidzisi weGiriyedhi, akazopa hurukuro yaiti, “Ipfeke Sorundanyara Pakati Pemaziso Ako.”
Albanian[sq]
Më pas, Majkëll Bërneti, një ish-misionar që kohët e fundit është caktuar si instruktor në Shkollën e Galaadit, paraqiti fjalimin me titull «Mbajeni si një shirit koke në ballë».
Serbian[sr]
Zatim je Majkl Bernet, nekadašnji misionar koji je odnedavno instruktor u Galadu održao govor „Nosi ga kao povez preko čela“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Michael Burnett, eo e kileng ea e-ba moromuoa ’me a sa tsoa khethoa hore e be morupeli oa Gileade, o ile a fana ka puo eo sehlooho sa eona se neng se re “E Tlameng Joaloka Lebanta le Roaloang Phatleng Pakeng Tsa Mahlo a Lōna.”
Swedish[sv]
Michael Burnett, som tjänat som missionär och nyligen blivit förordnad som Gileadlärare, framförde sedan talet ”Bär den som ett pannband på din panna”.
Swahili[sw]
Kisha, Michael Burnett, mmishonari wa zamani ambaye hivi majuzi alipewa mgawo wa kuwa mwalimu wa Gileadi, alitoa hotuba yenye kichwa “Ivae Kama Utepe wa Kipaji Katikati ya Macho Yako.”
Congo Swahili[swc]
Kisha, Michael Burnett, mmishonari wa zamani ambaye hivi majuzi alipewa mgawo wa kuwa mwalimu wa Gileadi, alitoa hotuba yenye kichwa “Ivae Kama Utepe wa Kipaji Katikati ya Macho Yako.”
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, முன்னாள் மிஷனரியும் சமீபத்தில் கிலியட் போதனையாளராக நியமிக்கப்பட்டவருமான மைக்கல் பர்னட், “கண்களுக்கு நடுவாக இருக்கும் நெற்றிப்பட்டமாக இதை அணிந்துகொள்ளுங்கள்” என்ற தலைப்பில் பேச்சு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
గతంలో మిషనరీ సేవచేసి ఇటీవలి కాలంలో గిలియడ్ ఉపదేశకునిగా నియమించబడిన మైఖెల్ బర్నెట్, “దానిని మీ కన్నుల మధ్య లలాట పత్రికగా కట్టుకోండి” అనే తర్వాతి ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ส่วน ถัด ไป ไมเคิล เบอร์เนตต์ อดีต มิชชันนารี แต่ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ถูก มอบหมาย ให้ เป็น ผู้ สอน ที่ กิเลียด ได้ เสนอ คํา บรรยาย ชื่อ “จง สวม สิ่ง นั้น ไว้ บน หน้าผาก ตรง หว่าง ตา ของ คุณ.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ሚስዮናዊ ዝነበረን ኣብ ቀረባ እዋን ናይ ጊልዓድ መምህር ዝዀነን ማይክል በርነት: “ኣብ መንጎ ኣዒንትኻ ኸም ክታብ እሰሮ” ዘርእስቱ መደረ ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Michael Burnett, u er tom u mishen kpa hegen a lu môm ken mba tesen ken makeranta u Gileadi la na kwaghôron sha itinekwagh ér, “A Hingir Ne Kwagh u Zeren sha Icur Senen hen Kungwa.”
Tagalog[tl]
Sumunod, ipinahayag ni Michael Burnett, isang dating misyonero na naatasan kamakailan bilang instruktor sa Gilead, ang paksang “Isuot Itong Gaya ng Pangharap na Pamigkis sa Pagitan ng Inyong mga Mata.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ɔnangɛso Michael Burnett, laki misiɔnɛrɛ koko kakianɛ wambotoma ombetsha lo Ngiliyadɛ akasha sawo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nyɔlɔtɛ wetshelo wambonyolongola oko hiɔndɔ ya eohwelo lam’asa washo anyu.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, Michael Burnett, yo e kileng ya nna morongwa mme a sa tswa go nna motlhatlheledi wa Gileade, o ne a baya puo ya setlhogo se se reng “E Apare Jaaka Moitlamo wa Phatla fa Gare ga Matlho a Gago.”
Tongan[to]
Ko Michael Burnett, ko ha tokotaha misinale ia ki mu‘a ‘a ia na‘e toki vahe‘i ko ha faiako ‘i Kiliati, na‘á ne hoko atu ai ‘a e malanga ko hono kaveingá, “ ‘Ai Ia ko ha Me‘a Fakamanatu ‘i Homou La‘é.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Mukwesu Michael Burnett iwakali misyinali, pele ino-ino wakapegwa mulimo wakuyiisya mucikolo ca Gileadi, wakakanana makani aajisi mutwe wakuti: “Amwaasame abe Mbuli Ciibalusyo Akati Kameso Aanu.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Michael Burnett, bipo em i wok misineri tasol nau em i tisa long Skul Gileat, i mekim tok “Pasim Long Pes Bilong Yupela.”
Turkish[tr]
Daha sonra, eskiden bir görevli vaiz olan ve kısa bir zaman önce Gilead öğretmeni olarak atanan Michael Burnett “Gözlerinizin Arasında Alın Bağı Gibi Olsun” başlıklı konuşmayı sundu.
Tsonga[ts]
Michael Burnett, loyi a tshameke a va murhumiwa naswona wa ha ku averiwaka ku va muleteri wa le Giliyadi, u landzele hi nkulumo leyi nge “Wu Ambaleni Tanihi Vamba Ra Le Mombyeni Exikarhi Ka Mahlo Ya N’wina.”
Tatar[tt]
Шуннан соң элек миссионер булып хезмәт иткән, ә күптән түгел генә Галаад Мәктәбенең укытучысы итеп билгеләнгән Майкл Бернетт «Бу маңгайларыгызга куелган билгеләр кебек булсын» дигән нотык белән чыгыш ясаган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Michael Burnett, uyo kumanyuma wakaŵa mishonale ndipo sonosono apa wali kupika mulimo wa kusambizga pa Gileadi, wakayowoya nkhani yakuti “Vwarani nga Ncha pa Mphumi Pakati pa Maso Ghinu.”
Twi[tw]
Afei, Michael Burnett a na ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo a wɔapaw no sɛ Gilead ɔkyerɛkyerɛfo nnansa yi ara no maa ɔkasa a n’asɛmti ne “Momfa Mmɔ Te sɛ Mo Aniwa Ntam Nkae Ntamabamma.”
Tzotzil[tzo]
Li yan j-etʼesej mantal ti Michael Burnett sbie, jaʼ toʼox jun misionero ti achʼ to yichʼoj vaʼanel ta jchanubtasvanej ta Galaade. Xi sbi li mantal laj yetʼese: «Oy smarkail ta stibaik yaʼel».
Ukrainian[uk]
Майкл Бернетт, колишній місіонер, якого недавно призначили викладачем школи «Ґілеад», виступив з промовою «Нехай це стане пов’язкою між очима вашими».
Umbundu[umb]
Manji Michael Burnett, una wa kala omisionaliu okuti cilo ulongisi kosikola yo Gileada, wa linga ohundo losapi hati: ‘Ukũlĩhĩso wa Tambula, u Linge Ndondimbukiso yo Peka Liove Ale Ndonjivaluko yo Kocipala Cove.’
Venda[ve]
Ho tevhela Michael Burnett, we a vha e murumiwa, we a vhewa zwenezwino sa mugudisi wa Gilead. O vhea nyambo i re na tshiṱoho tshine tsha ri “Kha I Vhe Luswayo Kha Phanḓa Dzaṋu.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginpresenta ni Michael Burnett, misyonero hadto ngan bag-o la nga instruktor han Gilead, an pahayag nga may ulohan, “Isul-ot Ito Sugad hin Butok ha Butnga han Imo mga Mata.”
Xhosa[xh]
Emva koko, uMichael Burnett, obekade engumthunywa wevangeli, waza kutshanje wathunyelwa ukuba aye kuhlohla eGiliyadi, wanikela intetho enomxholo othi “Nizinxibe Njengesibopho Esisebunzi.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Michael Burnett, utúul misionero kaʼach yéetel maʼ sen úuch tsʼaʼabak tiʼ u jatsʼuts páajtalil u kaʼansaj teʼ Escuela Bíblica tiʼ Galaadoʼ, tu máansaj le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «Jumpʼéel chíikulal ta táan pooleʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Sti bíʼchinu ni bidii libana nga Michael Burnett, laabe gúcabe misioneru ne maʼ nácabe tobi de cani rusiidiʼ lu Scuela stiʼ Galaad. Libana ni bidiibe biree lá «Casi ti venda ni renda lutu».