Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, lamera matidine ojolo lok me ada!
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእህቶቼ መካከል አንዷ እውነትን ተቀብላለች!
Arabic[ar]
وكم افرح بأن احدى اخواتي ايضا قبلت الحق!
Azerbaijani[az]
Üstəlik, doğma bacılarımdan biri həqiqəti qəbul etdi.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, inako man kan saro kong tugang na babayi an katotoohan!
Bulgarian[bg]
Освен това една от сестрите ми също прие истината!
Bislama[bi]
Mo mi glad tumas taem wan long ol sista blong mi i kam long trutok!
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমার নিজের ছোটো বোনও সত্য গ্রহণ করেছে!
Catalan[ca]
A més, la meva germana petita també va acceptar la veritat.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, na-Saksi sab ang akong manghod nga babaye!
Czech[cs]
Pravdu přijala také jedna z mých sester.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне манӑн йӑмӑк та чӑнлӑха йышӑнчӗ.
Danish[da]
Til min store glæde tog en af mine søstre også imod sandheden!
German[de]
Auch meine Schwester nahm die Wahrheit an.
Efik[efi]
Ke adianade do, udun̄wan eka mi ama edifiọk akpanikọ.
Greek[el]
Επίσης, γνώρισε την αλήθεια και μια από τις αδελφές μου!
English[en]
In addition, one of my own sisters also accepted the truth!
Spanish[es]
Además tuve la alegría de que una de mis hermanas se hiciera Testigo.
Estonian[et]
Lisaks on ka üks mu lihane õde tõe omaks võtnud.
Persian[fa]
همچنین یکی از خواهرانم نیز حقیقت را پذیرفت.
Finnish[fi]
Lisäksi yksi siskoistani omaksui totuuden!
French[fr]
Une de mes sœurs également a accepté la vérité !
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e butimwaea naba te koaua ae bon oin tariu!
Guarani[gn]
Péro la chembovyʼave vaʼekue, peteĩ che ermánagui oiko avei Testígo.
Gun[guw]
Podọ dopo to nọviyọnnu ṣie lẹ mẹ sọ kẹalọyi nugbo lọ!
Hausa[ha]
Kari ga haka, kanwata ta soma bauta wa Jehobah kuma hakan ya sa ni farin ciki sosai!
Hebrew[he]
גם אחת מאחיותיי קיבלה את האמת!
Hindi[hi]
इसके अलावा, खुशी की बात है कि मेरी एक छोटी बहन ने भी सच्चाई कबूल की!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sang ginbaton man sang isa ko ka manghod nga babayi ang kamatuoran!
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina egu taihuna rua be hereva momokani idia abia dae.
Croatian[hr]
Istinu je prihvatila i jedna od mojih sestara!
Haitian[ht]
Mete sou sa, se pa ti kontan m te kontan wè youn nan sè m yo vin aksepte laverite!
Hungarian[hu]
A húgom is elfogadta az igazságot, aminek nagyon örülök!
Armenian[hy]
Բացի այդ, քույրերիցս մեկը նույնպես ընդունեց ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, քոյրերէս մէկն ալ ճշմարտութիւնը ընդունեց։
Indonesian[id]
Selain itu, satu adik perempuan saya juga menerima kebenaran!
Igbo[ig]
Otu n’ime ụmụnne m ndị nwaanyị batakwara n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Inawat met ti maysa a kabsatko a babai ti kinapudno!
Icelandic[is]
Auk þess tók ein systra minna við sannleikanum.
Isoko[iso]
U te no ere no, oniọvo ọmọtẹ mẹ jọ ọ jẹ uzẹme na rehọ.
Italian[it]
Inoltre anche una delle mie sorelle accettò la verità!
Japanese[ja]
それに妹もエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ჩემმა ერთ-ერთმა დამაც მიიღო ჭეშმარიტება.
Kamba[kam]
O na mwĩĩtu ũmwe mũinawa nĩweetĩkĩlile ũw’o.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mwarĩ wa maitũ ũmwe nĩ eetĩkĩrire ũhoro wa ma.
Korean[ko]
또한 여동생 한 명도 진리를 받아들였습니다!
Konzo[koo]
Ery’ongera okw’ekyo, mwali wethu mughuma abiriasa omwa kwenene!
Krio[kri]
A bin rili gladi we wan pan mi sista dɛn tek di trut!
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, өзүмдүн сиңдим да чындыкты кабыл алды.
Lamba[lam]
Nakabili, inkashi shanji nasho shalisambilile bucine.
Ganda[lg]
Ekintu ekirala ekyandeetera essanyu kye ky’okuba nti omu ku baganda bange naye yakkiriza amazima!
Lithuanian[lt]
Tiesą pamilo ir mano jaunesnė sesė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kupityidila banabetu nabo baitabije mu bubine!
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, umue wa ku bana betu ba bakaji wakitaba pende bulelela!
Luo[luo]
E wi mano, achiel kuom nyiminena monyuolwago bende norwako adiera!
Latvian[lv]
Man par lielu prieku, patiesību pieņēma arī viena no manām māsām.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny fahamarinana koa ny zandriko vavy iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino nupya nkazi yane wenga wizile atandika ukusambilila icumi!
Marshallese[mh]
Bareinwõt, juon iaan ledik ro jatũ ear bar peptaij!
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ മെന്ന് പറയട്ടെ, എന്റെ ഒരു അനിയ ത്തി യും സത്യം സ്വീക രി ച്ചു!
Marathi[mr]
तसंच, माझ्या एका बहिणीनंही सत्य स्वीकारलं!
Norwegian[nb]
Også en av søstrene mine tok imot sannheten!
North Ndebele[nd]
Kanti njalo umnawami oyinkazana laye walamukela iqiniso!
Ndau[ndc]
Mukuengejera, umwe wo hambzaji jangu wakadavira cokwadi!
Nepali[ne]
तीमध्ये चार जनाले त बप्तिस्मा गरिसके।
Lomwe[ngl]
Mwawaaceererya, murokora aka mmoha oheemererya tho eparipari!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuti mng’ono wanga anayambanso kutumikira Yehova.
Nyankole[nyn]
Okwongyera ahari ekyo, omwe ahari barumuna bangye akaikiriza amazima!
Nyungwe[nyu]
Kuthumizira pamwepom’bodzi wa abale wangu wacikazi adabvumambo cadidi!
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੇ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Sakey ni, malikeliket ak ta say agik ya bii et inawat to met so katuaan!
Pijin[pis]
And tu, wanfala sista bilong mi kam insaed long truth!
Polish[pl]
Prawdę przyjęła też jedna z moich sióstr!
Portuguese[pt]
Além disso, uma das minhas irmãs também aceitou a verdade.
Quechua[qu]
Sullkʼa hermanaypis Bibliamanta yachakuyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, umwe muri bene wacu tuvukana yaremeye ukuri!
Romanian[ro]
În plus, şi una dintre surorile mele a acceptat adevărul!
Russian[ru]
Также истину приняла одна из моих родных сестер!
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, murumuna wanjye na we yemeye ukuri.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ng’ono wanga wankazi atawira undimomwene!
Sango[sg]
Na ndo ni, mbeni ita ti mbi ti wali ayeda nga na tâ tënë.
Slovak[sk]
Som šťastná, že aj jedna z mojich sestier prijala pravdu.
Slovenian[sl]
Resnico je sprejela tudi ena od mojih sester!
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na talia e se tasi o oʻu uso le upu moni.
Shona[sn]
Munin’ina wangu akagamuchirawo chokwadi!
Albanian[sq]
Veç kësaj, edhe njëra nga motrat e mia e përqafoi të vërtetën.
Serbian[sr]
Pored toga, i jedna od mojih sestara je prihvatila istinu!
Swedish[sv]
Dessutom tog en av mina systrar emot sanningen!
Swahili[sw]
Nilifurahi sana mdogo wangu pia alipokubali kweli!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós kontente tanba haʼu-nia alin-feto ida mós hetan lia-loos!
Telugu[te]
అంతేకాదు మా చెల్లి కూడా సత్యాన్ని అంగీకరించింది.
Tajik[tg]
Ва, хушбахтона, дар қатори онҳо хоҳари худам низ буд!
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓንቲ ኻብ ኣሓተይ ሓቂ ተቐበለት!
Tetela[tll]
Ndo nto, ɔnangɛmi ɔmɔtshi la womoto l’otema ɔtɔi akayetawɔka akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e taha hoku fanga tokoua fakakakanó na‘á ne toe tali ‘a e mo‘oní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, nde wakukondwa ukongwa chifukwa mvurwa wangu yimoza wakusambira uneneska.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, susa bilong mi i kisim tok i tru!
Turkish[tr]
Ayrıca kız kardeşlerimden biri hakikati kabul etti.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a munwe wa tinzisana ta mina i lo vumela lisine na yenawu!
Tatar[tt]
Өстәвенә, минем сеңелем хакыйкатькә килде!
Tumbuka[tum]
Kweniso ndine wakukondwa kuti munung’una wane wali kusambira unenesko.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne talia ne se tokotasi o oku taina ‵tonu a te munatonu!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li jun jmuke och ta stestigo Jeova ek.
Ukrainian[uk]
Крім того, одна з моїх рідних сестер прийняла правду.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ میری ایک بہن نے بھی سچائی کو قبول کِیا۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, muhima aka mmosa aheemererya ekeekhai!
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, ta michotuppekka issinniyaa tumaa ekkaasu!
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, usa han akon bugto nga babaye an kinarawat gihap han kamatuoran!
Wallisian[wls]
Pea tahi, neʼe tali e toku kiʼi tehina te moʼoni.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìyẹn, àbúrò mi obìnrin kẹ́kọ̀ọ́, ó sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca biecheʼ stale purtiʼ beeda gaca tobi de ca bendaʼ testigu stiʼ Jiobá.