Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mok tammi me bedo lawiny bot Jehovah dok igen en.
Adangme[ada]
Moo bu Yehowa tue nɛ o kɛ o hɛ nɛ fɔ e nɔ.
Afrikaans[af]
Kies om Jehovah te gehoorsaam en op hom te vertrou.
Amharic[am]
ምርጫህ ይሖዋን መታዘዝ ይሁን፤ እንዲሁም በእሱ ታመን።
Arabic[ar]
اِخْتَرْ إِطَاعَةَ يَهْوَهَ وَضَعْ ثِقَتَكَ فِيهِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosar istʼañäni ukat Jupar confiyañäni.
Azerbaijani[az]
Yehovaya tabe olmağı və etibar etməyi seç.
Baoulé[bci]
Amun lafi Zoova su yɛ an yo i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
Pilion an pagkuyog ki Jehova asin magtiwala sa saiya.
Bemba[bem]
Muleumfwila Yehova no kumucetekela.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да служиш на Йехова и да му се доверяваш.
Bangla[bn]
যিহোবার বাধ্য হোন এবং তাঁর ওপর নির্ভর করুন।
Catalan[ca]
Obeeix Jehovà i confia en ell.
Garifuna[cab]
Gaganbadi humá lun Heowá ani afiñe humá luagu.
Cebuano[ceb]
Sunda si Jehova ug salig kaniya.
Chuukese[chk]
Kopwe filatá le álleasochisi Jiowa me lúkúlúk wóón i.
Seselwa Creole French[crs]
Swazir pour obei Zeova e annan konfyans dan li.
Czech[cs]
Rozhodni se poslouchat Jehovu a plně mu důvěřovat.
Chuvash[cv]
Иеговӑна итлӗр те шанса тӑрӑр.
Danish[da]
Vælg at adlyde Jehova og stole på ham.
German[de]
Entscheiden wir uns dafür, Jehova zu gehorchen und auf ihn zu vertrauen.
Ewe[ee]
Ðo to Yehowa, eye nàɖo ŋu ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mek ndikop uyo Jehovah nnyụn̄ mbuọt idem ye enye.
Greek[el]
Διαλέξτε να υπακούτε στον Ιεχωβά και να εμπιστεύεστε σε αυτόν.
English[en]
Choose to obey Jehovah and trust in him.
Spanish[es]
Obedezca a Jehová y confíe en él.
Estonian[et]
Tee otsus kuuletuda Jehoovale ja usalda teda.
Persian[fa]
از یَهُوَه اطاعت و به او اعتماد کنید.
Finnish[fi]
Päätä totella Jehovaa ja luottaa häneen.
Fijian[fj]
Vakatulewataka mo talairawarawa vei Jiova qai nuitaki koya.
French[fr]
Fais le choix d’obéir à Jéhovah et aie confiance en lui.
Ga[gaa]
Bo Yehowa toi ni okɛ ohiɛ afɔ̃ enɔ.
Gilbertese[gil]
Motinnanoia bwa ko na ongeaba ao n onimakina Iehova.
Guarani[gn]
Neñeʼẽrendúke Jehovápe ha ejerovia hese.
Gujarati[gu]
યહોવાની આજ્ઞા પાળો અને તેમના પર ભરોસો રાખો.
Wayuu[guc]
Poonoo nümaa jee piʼitaa paaʼin nünain.
Gun[guw]
Basi dide nado setonuna Jehovah bo dejido ewọ go.
Ngäbere[gym]
Mäkwe Jehová mika täte aune mäkwe tö ngwan ie.
Hausa[ha]
Ka bi umurnin Jehobah kuma ka dogara da shi.
Hebrew[he]
בחר לציית ליהוה ולהישען עליו.
Hindi[hi]
यहोवा की आज्ञा मानने का चुनाव कीजिए और उस पर भरोसा रखिए।
Hiligaynon[hil]
Tumana si Jehova kag magsalig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona oi hadaia Iehova oi badinaia bona abidadama henia noho totona.
Croatian[hr]
Svim srcem budi poslušan Jehovi i uzdaj se u njega.
Haitian[ht]
Pran desizyon pou w obeyi Jewova epi met konfyans ou nan li.
Hungarian[hu]
Dönts úgy, hogy engedelmeskedni fogsz Jehovának, és bízni fogsz benne!
Armenian[hy]
Հնազանդվիր Եհովային ու վստահիր նրան։
Western Armenian[hyw]
Որոշէ՛ Եհովային հնազանդիլ եւ վստահիլ։
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk taat dan percaya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Na-erubere Jehova isi, tụkwasịkwa ya obi.
Iloko[ilo]
Agtulnogka ken Jehova ket agtalekka kenkuana.
Icelandic[is]
Taktu þá ákvörðun að hlýða Jehóva og treysta honum.
Isoko[iso]
Jọ o jọ ọtamuo ra inọ who re yoẹme kẹ Jihova je fievahọ iẹe.
Italian[it]
Scegliamo di ubbidire a Geova e di riporre la nostra fiducia in lui.
Japanese[ja]
エホバに従い,エホバを信頼してください。
Georgian[ka]
დაემორჩილეთ იეჰოვას და მიენდეთ მას!
Kamba[kam]
Mwĩw’ae Yeova na ũimũĩkĩĩa.
Kongo[kg]
Pona na kulemfukila Yehowa mpi kutudila yandi ntima.
Kikuyu[ki]
Tua itua rĩa gwathĩkĩra Jehova na kũmwĩhoka.
Kuanyama[kj]
Hoolola okudulika kuJehova nokukala we mu lineekela.
Kalaallisut[kl]
Jehovap naalannissaa tatiginissaalu aalajangiusimakkit.
Kimbundu[kmb]
Sola ku sidivila Jihova ni ku mu dielela.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವ, ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
Korean[ko]
여호와께 순종하는 길을 선택하고 그분을 신뢰하십시오.
Kaonde[kqn]
Salaipo kukokela Yehoba ne kumuketekela.
Krio[kri]
Disayd fɔ obe Jiova ɛn abop pan am.
Kwangali[kwn]
Horowora mokulimburukwa Jehova nokuhuguvara mwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Baka nzengo za lemvokela Yave yo kumbund’e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тилин алып, ага таян.
Ganda[lg]
Gondera Yakuwa era omwesige.
Lingala[ln]
Poná kotosa Yehova mpe kotyela ye motema.
Lozi[loz]
Mu ikatulele ku utwa Jehova ni ku mu sepa.
Lithuanian[lt]
Noriai jam paklusk.
Luba-Katanga[lu]
Tonga kukōkela Yehova ne kumukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Sungula bua kutumikila Yehowa ne umueyemene.
Luvale[lue]
Ononokenunga Yehova nakufwelela muli ikiye.
Lunda[lun]
Mwovwahilenuña Yehova nikumukuhwelela.
Luo[luo]
Yier mar luwo chike Jehova kendo gene chuth.
Lushai[lus]
Jehova thu âwih a, amah rin chu thlang tlat rawh.
Latvian[lv]
Paklausīsim Jehovam un paļausimies uz viņu.
Coatlán Mixe[mco]
Mmëmëdowë Jyobaa ets tukˈijxpat.
Morisyen[mfe]
Swazir pou obeir Jéhovah ek pou fer Li konfians.
Malagasy[mg]
Mankatoava an’i Jehovah ary matokia azy.
Marshallese[mh]
Im kwõn kããlõt ñan pokake Jeova im lõke e.
Macedonian[mk]
Слушај го Јехова и имај доверба во него.
Malayalam[ml]
യ ഹോ വയെ അനു സരി ക്കാ നും അവനിൽ ആശ്രയം അർപ്പിക്കാ നും തീരുമാ നിച്ചു റയ്ക്കുക.
Mongolian[mn]
Еховад дуулгавартай байж, түүнд итгэж найдаарай.
Mòoré[mos]
Sak-y-yã a Zeova la y kɩs-a sɩda.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आज्ञांचे पालन करण्याचा निर्धार करा आणि त्याच्यावर पूर्ण भरवसा बाळगा.
Maltese[mt]
Agħżel li tobdi lil Ġeħova u afda fih.
Norwegian[nb]
Velg å adlyde Jehova og stole på ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontakamati Jiova uan xiontakuaujtamati iuan.
North Ndebele[nd]
Khetha ukulalela uJehova njalo umethembe.
Nepali[ne]
यहोवाको आज्ञा मान्नुहोस् र उहाँमा भरोसा राख्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wa tokola okuvulika nokukala wi inekela Jehova.
Niuean[niu]
Fifili ke omaoma ki a Iehova ti falanaki ki a ia.
Dutch[nl]
Kies ervoor Jehovah te gehoorzamen en vertrouw op hem.
South Ndebele[nr]
Lalela uJehova, umthembe.
Northern Sotho[nso]
Kgetha go kwa Jehofa gomme o mmote.
Nyanja[ny]
Muzimvera Yehova ndiponso kumukhulupirira.
Nyaneka[nyk]
Holovona okutavela ku Jeova, nokuyumba onthumbi mwe.
Nyankole[nyn]
Cwamu kworobera Yehova kandi omwesigye.
Nzima[nzi]
Si kpɔkɛ kɛ ɛbadie Gyihova na wɔava ɛ nwo wɔado ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Isaaf abboomamaa, akkasumas isatti amanamaa.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ хъус ӕмӕ йыл дӕ зӕрдӕ дар.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੋ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pilim so pangunor ed si Jehova tan manmatalek kad sikato.
Papiamento[pap]
Obedesé Yehova i konfia den dje.
Palauan[pau]
Mngiltii el mo olengesenges er a Jehovah e moumerang er ngii.
Pijin[pis]
Obeyim Jehovah and trustim hem.
Polish[pl]
Słuchaj Jehowy i polegaj na Nim.
Pohnpeian[pon]
Pilada ken peikiong oh likih Siohwa.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a obedecer a Jeová e confiar nele.
Quechua[qu]
Jehoväta wiyakï y pëman confiakï.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta kasukuspaykiyá paypi hapipakuy.
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuy paypitaq confiay.
Rarotongan[rar]
E iki kia akangateitei e kia irinaki ki roto ia Iehova.
Rundi[rn]
Nugamburukire Yehova kandi umwizere.
Ruund[rnd]
Tond kumuziyil Yehova ni kumuchingejin.
Romanian[ro]
Alegeţi să ascultaţi de Iehova şi încredeţi-vă în el!
Russian[ru]
Слушайтесь Иегову и полагайтесь на него.
Kinyarwanda[rw]
Hitamo kumvira Yehova no kumwiringira.
Sena[seh]
Sankhulani kubvera na kunyindira Yahova.
Sango[sg]
Soro ti mä yanga ti Nzapa nga zia bê ti mo na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වෙන්න තීරණයක් අරන්, ඒ තීරණයට දෙවි උදව් කරයි කියලා විශ්වාස කරන්න.
Sidamo[sid]
Yihowara hajajamanna iso addaxxa doodhi.
Slovak[sk]
Rozhodni sa poslúchať Jehovu a dôveruj mu.
Slovenian[sl]
Odloči se, da boš ubogal Jehova in mu zaupal.
Samoan[sm]
Ia filifili e usitaʻi iā Ieova ma maufaatuatuaina o ia.
Shona[sn]
Teerera Jehovha uye vimba naye.
Songe[sop]
Ata kitshibilo kya kukokyela Yehowa na kukulupila mwadi.
Albanian[sq]
Vendos t’i bindesh Jehovait dhe ki besim tek ai.
Serbian[sr]
Budi poslušan Jehovi i uzdaj se u njega.
Sranan Tongo[srn]
Teki a bosroiti fu gi yesi na Yehovah èn frutrow na en tapu.
Swati[ss]
Khetsa kulalela Jehova futsi wetsembele kuye.
Southern Sotho[st]
Khetha ho mamela Jehova ’me u mo tšepe.
Swedish[sv]
Välj att göra saker på Jehovas sätt, och lita på honom.
Swahili[sw]
Chagua kumtii na kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
Azimia kumutii na kumutegemea Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவர்மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta taʼuk hodi foti desizaun atu halo tuir Jeová no tau fiar ba nia.
Telugu[te]
యెహోవాకు లోబడండి, ఆయనపై నమ్మకం ఉంచండి.
Tajik[tg]
Роҳи ба Яҳува итоат карданро интихоб кунед ва аз Ӯ дилпур бошед.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኽትእዘዞን ኣብኡ ኽትውከልን ምረጽ።
Tiv[tiv]
Tsua u ungwan imo i Yehova, shi suur sha a na.
Turkmen[tk]
Ýehowa gulak asmagy we bil baglamagy ýüregiňize düwüň.
Tagalog[tl]
Sumunod kay Jehova at magtiwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Tlhopha go obamela Jehofa le go mo ikanya.
Tongan[to]
Fili ke talangofua kia Sihova pea falala kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vwiyani Yehova ndi kumuthemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusale kumvwida Jehova alimwi amumusyome.
Papantla Totonac[top]
Kakgalhakgaxpatti Jehová, kalipawanti.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim tok bilong Jehova na trastim em.
Turkish[tr]
Yehova’ya itaat etmeyi seçin ve O’na güvenin.
Tsonga[ts]
Hlawula ku yingisa Yehovha u tlhela u n’wi tshemba.
Tswa[tsc]
Hlawula ku ingisa Jehova ni ku mu tsumba.
Tatar[tt]
Йәһвәгә буйсыныгыз һәм аңа иман итегез.
Tumbuka[tum]
Sankhani kupulikira Yehova na kumugomezga.
Tuvalu[tvl]
Filifili ke fakalogo koe ki a Ieova kae talitonu ki a ia.
Twi[tw]
Tie Yehowa na fa wo werɛ hyɛ ne mu.
Tahitian[ty]
A maiti i te faaroo ia Iehova e a tiaturi ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Chʼunbo smantal Jeova xchiʼuk pato avoʼonton ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Слухайся Єгови і довіряй йому.
Umbundu[umb]
Nõlapo oku pokola ku Yehova kuenda oku kolela kokuaye.
Urdu[ur]
یہوواہ کے وفادار رہیں اور اُسی پر بھروسا رکھیں۔
Venda[ve]
Nangani u thetshelesa Yehova na u mu fulufhela.
Vietnamese[vi]
Hãy chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và nương cậy ngài.
Makhuwa[vmw]
Muthanle omwiiwelela Yehova ni omuroromela yoowo.
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo azazettanaunne an ammanettanau murttite.
Waray (Philippines)[war]
Sugta hi Jehova ngan sarig ha iya.
Xhosa[xh]
Thobela uYehova uze uthembele kuye.
Yapese[yap]
Mu dugliy ni ngam fol rok Jehovah me pagan’um ngak.
Yoruba[yo]
Pinnu pé wàá ṣe ohun tí Jèhófà fẹ́, kó o sì fọkàn tán an.
Yucateco[yua]
Beet baʼax ku yaʼalik Jéeoba yéetel kʼub a wóol tiʼ letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuubaʼ stiidxaʼ Jiobá ne gupa confianza laabe.
Zande[zne]
Oni kido kuti Yekova na kini gisangbako.
Zulu[zu]
Khetha ukulalela uJehova futhi wethembele kuye.