Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en nylig meddelelse (13. juni 2001) fra Greenpeace-kontoret for Grækenland er der i Athen konstateret stor overskridelse af ozonværdierne og høje koncentrationer af kræftfremkaldende stoffer såsom småpartikler, der stammer fra olieprodukter, og benzol, hvilket kommissæren for miljø også bekræftede i sit svar på min tidligere forespørgsel (H-0787/00)(1).
German[de]
Diesen Sachverhalt hatte im übrigen das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied in seiner Antwort auf eine vorangegangene Anfrage von mir (H-0787/00)(1) mitgeteilt.
Greek[el]
Σύμφωνα με πρόσφατη ανακοίνωση (13.06.2001) του Γραφείου Greenpeace Ελλάδος, στην Αθήνα παρατηρείται μεγάλη υπέρβαση των τιμών του όζοντος, ενώ υψηλές παραμένουν οι συγκεντρώσεις καρκινογόνων ρύπων όπως τα μικροσωματίδια πετρελαΙκής προέλευσης και το βενζόλιο, πράγμα που άλλωστε είχε δηλώσει η Επίτροπος Περιβάλλοντος απαντώντας σε παλαιότερη ερώτησή μου (Η-0787/00)(1).
English[en]
According to a recent announcement by Greenpeace in Greece on 13 June 2001, ozone readings in Attica are far in excess of the limit values, while concentrations of carcinogenic pollutants such as microparticles from oil and benzol remain high, as confirmed by the Commissioner for the environment in reply to an earlier question (H-0787/00)(1).
Spanish[es]
Según un comunicado reciente (13.6.2001) de la oficina de Greenpeace en Grecia, en Atenas se superan de forma notable los valores límite de ozono, mientras se siguen registrando elevadas concentraciones de contaminantes cancerígenos como las micropartículas de origen petroquímico y el benceno, tal como por otra parte ya había declarado la Comisaria de Medio Ambiente al responder a una pregunta anterior de este diputado (H-0787/00)(1).
Finnish[fi]
Greenpeacen Kreikan toimiston äskettäisen ilmoituksen (13. kesäkuuta 2001) mukaan Ateenassa otsonin raja-arvot ylittyvät selvästi ja syöpää aiheuttavien ilmansaasteiden, kuten maaöljypohjaisten hiukkasten ja bentseenin määrät ovat edelleen suuria, minkä myös ympäristöasioista vastaava komission jäsen totesi vastauksessaan aiempaan kysymykseeni (H-0787/00)(1).
French[fr]
Conformément à une communication récente (13 juin 2001) du bureau de Greenpeace en Grèce, il a été constaté à Athènes des dépassements importants des taux limites d'ozone, tandis que persistent des concentrations d'effluents cancérigènes, comme les microsparticules d'origine pétrolière et le benzène, comme l'a du reste confirmé le commissaire chargé de l'environnement en réponse à une question précédente (H-0787/00)(1).
Italian[it]
Stando a una recente comunicazione (13 giugno 2001) dell'Ufficio di Greenpeace per la Grecia, ad Atene sarebbe stata riscontrata una forte accentuazione dei valori di ozono, mentre elevate permangono le concentrazioni di effluenti cancerogeni, come le microparticelle di origine petrolifera e il benzene, come è stato del resto confermato dal Commissario per l'ambiente in risposta a una precedente interrogazione (H-0787/00)(1).
Dutch[nl]
Volgens een recente verklaring van 13 juni 2001 van Greenpeace Griekenland worden de ozondrempels in Athene in ruime mate overschreden en zijn er hoge concentraties van kankerverwekkende vervuilers, zoals van petroleum afkomstige stofdeeltjes en benzol, hetgeen overigens is bevestigd door de Commissaris van milieu in haar antwoord op een van mijn vroegere vragen (H-0787/00)(1).
Portuguese[pt]
De acordo com um comunicado recente, (13 de Junho de 2001) do Greenpeace, Grécia, em Atenas os valores de ozono ultrapassam largamente os limites e mantêm-se elevadas as concentrações de poluentes cancerígenos, tais como as micropartículas de origem petrolífera e o bensóleo, facto que, aliás, a Comissária para o ambiente referiu respondendo a uma anterior pergunta minha (H-0787/00)(1).
Swedish[sv]
Enligt ett nyligen publicerat meddelande (13 juni 2001) från Greenpeaces kontor i Grekland, har höga ozonvärden och halter av cancerframkallande utsläpp, exempelvis mikroskopiska partiklar med ursprung i oljor eller bensen, uppmätts i Aten. Detta har för övrigt bekräftats av kommissionsledamoten med ansvar för miljöfrågor i ett svar på en tidigare fråga (H-0787/00)(1).