Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich habe als Dorfschullehrerin angefangen. Mit dem Eintritt in den Orden erfolgt dann die Ausbildung zur Krankenschwester und Hebamme.
Greek[el]
'ρχισα σαν δασκάλα στο σχολείο του χωριού αλλά αυτό είναι που κάνεις όταν μπαίνεις στο Τάγμα εκπαιδεύεσαι σαν νοσοκόμα, και τότε σαν μαία,... και παράλληλα μελετάς για να πάρεις τους όρκους σου.
English[en]
I started off as a teacher in the village school, but that's what you do when you join this Order, you train as a nurse, and then as a midwife, and all the while you're studying to take your vows.
Spanish[es]
Empecé como maestra en la escuela del pueblo pero eso es lo que haces cuando te unes a la orden, tu formación como enfermera y después como partera y todo eso mientras estudias para tomar los votos.
Italian[it]
Ho cominciato facendo l'insegnante alla scuola del paese, ma quando entri in quest'Ordine... studi per diventare infermiera e ostetrica, e nel frattempo studi per prendere i voti.
Dutch[nl]
Zo begin je. Je leert tegelijk voor vroedvrouw en voor je geloften.
Polish[pl]
Zaczęłam jako wiejska nauczycielka, ale gdy wstępujesz do tego zakonu, zostajesz pielęgniarką, potem położną, i wciąż uczysz się, by złożyć śluby.
Portuguese[pt]
Comecei como professora na escola da aldeia, mas isso é o que faz quando se junta a esta Ordem, você treina como enfermeira, e, depois, como parteira, e tudo enquanto estuda para tomar seus votos.
Romanian[ro]
La început am fost profesoară la şcoala din sat, dar asta faci când te alături ordinului, înveţi să devii asistentă, apoi moaşă şi simultan înveţi ca să poţi depune jurământul.
Russian[ru]
Я начинала учительницей в деревенской школе, но то, что вы делаете, когда присоединяетесь к Ордену, учитесь быть медсестрами, затем акушерками, и все это время вы учитесь принимать свои обеты.
Slovak[sk]
Začínala som ako učiteľka v dedinskej škole, ale ako je pri vstupe do tejto rehole bežné, vyškolili ma ako sestričku, a potom ako pôrodnú sestru, a medzitým som študovala, aby som zložila prísahu.
Slovenian[sl]
Začela sem kot učiteljica v vaški šoli, ampak to pač počneš, ko se priključiš temu redu, izučiš se za medicinsko sestro, potem za babico in medtem se učiš za svojo zaprisego.
Serbian[sr]
Počela sam kao učiteljica u seoskoj školi, to je tako kad se pridružiš ovom redu. Učiš za medicinsku sestru, pa primalju i pripremaš se za zavjet.