Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu pe onyomme, dok en otito ni bedo labongo nyomme tye macalo mot ka obedo “pi ker me polo.”
Adangme[ada]
Yesu ngɔɛ yo. E tsɔɔ kaa ke nɔ ko sɛ we gba si himi mi “ngɛ Mawu matsɛ yemi ɔ he” ɔ, e ji nike ní.
Amharic[am]
ኢየሱስ ነጠላ ነበር፤ “ስለ መንግሥተ ሰማያት” ብሎ ነጠላ መሆን ስጦታ እንደሆነም ተናግሯል።
Arabic[ar]
كان يسوع عازبا، وقال ان العزوبة موهبة عندما تكون «لاجل ملكوت السموات.»
Baoulé[bci]
Zezi w’a jaman bla, yɛ ɔ kannin be nga be yo kɛ i sa’n be ndɛ kɛ sɛ “Nyanmiɛn i sielɛ’n ti” yɛ be yo be wun sɔ’n, ɔ ti kɛ cɛlɛ like sa.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus daing agom, asin inapod niang balaog an pagigin daing agom kun iyan “huli sa kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
Yesu ali umushimbe, kabili alandile pa bushimbe ukuti ca bupe nga cili “pa mulandu wa bufumu bwa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Исус не бил женен и говорел за безбрачието като за дар, когато то е „заради небесното царство“.
Bislama[bi]
Jisas i no mared, mo hem i talem se fasin ya blong livim mared “blong mekem ol wok blong God, we hem i king,” i olsem wan presen.
Bangla[bn]
যিশু অবিবাহিত ছিলেন আর তিনি অবিবাহিত থাকাকে একটা দান হিসেবে উল্লেখ করেন, যখন তা “স্বর্গ-রাজ্যের নিমিত্তে” হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus ulitawo, ug siya mihisgot bahin sa pagkatagsaanon ingong usa ka gasa sa dihang kini maoy “alang sa gingharian sa mga langit.”
Chuukese[chk]
Jesus emén lipich me a apasa pwe lipich eú liffang ika “fän iten Mwün Läng.”
Chuwabu[chw]
Yezu wali muziye, nanda iyene wahiloga mwaha wa oziye okala mvaho ogakosiwaga sabwa ya “Omwene wa Mulugu.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti en selibater, e i ti koz lo selibater konman en don pour rezon “Rwayonm Lesyel.”
Czech[cs]
Ježíš byl svobodný a o svobodném stavu mluvil jako o daru pro toho, kdo v něm zůstane „kvůli nebeskému království“.
Danish[da]
Jesus var ugift, og han omtalte den ugifte stand som en gave når man forbliver ugift „på grund af himlenes rige“.
Ewe[ee]
Yesu nye tre, eye eyɔ trenɔnɔ be enye nunana ne enye “le dziƒofiaɖuƒe la ŋuti.”
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν άγαμος, και μίλησε για την αγαμία ως χάρισμα όταν είναι «για χάρη της βασιλείας των ουρανών».
English[en]
Jesus was single, and he spoke of singleness as a gift when it is “on account of the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
Jesús fue soltero, y dijo que la soltería es un don cuando se escoge “por causa del reino de los cielos”.
Estonian[et]
Jeesus oli vallaline ning ta rääkis vallalisusest kui annist, kui selle kasuks on otsustatud „taevariigi pärast” (Matteuse 19:11, 12).
Persian[fa]
عیسی مجرد بود، و در مورد نعمت تجرد چنانچه «بجهة ملکوت خدا» باشد سخن گفت.
Fijian[fj]
A dawai o Jisu, e kaya kina ni isolisoli na bula vakadawai ke vakayacori “e na vuku ni matanitu vakalomalagi.”
French[fr]
Jésus était célibataire, et il a parlé du célibat comme d’un don quand on le cultive “ à cause du royaume des cieux ”.
Ga[gaa]
Yesu hi shi akɛ oshijafonyo, ni ewie oshija shihilɛ he akɛ nikeenii kɛji aahi shi nakai yɛ “ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Jesu yin tlẹnnọ, podọ e dọho gando tlẹnmẹninọ go taidi nunina de to whenuena e yin “na ahọludu olọn tọn wutu.”
Hindi[hi]
यीशु अविवाहित था, और उसने कहा कि यदि “स्वर्ग के राज्य के लिये” अविवाहित रहें तो वह एक देन है।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus diminyo, kag ginpatuhuyan niya ang pagkadiminyo subong isa ka dulot kon ini “bangod sa ginharian sang mga langit.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia headava lasi, bona ia gwau headava lasi maurina be harihari gauna bema “guba basileia dainai” ta ia headava lasi.
Croatian[hr]
Isus je bio neoženjen, a o samaštvu u kojem netko živi “zbog kraljevstva nebeskog” govorio je kao o daru (Matej 19:11, 12, NW).
Haitian[ht]
Jezi te selibatè, e li te pale de seliba kòm yon don, lè yo fè l “ akoz wayòm syèl la ”.
Armenian[hy]
Հիսուսն ինքը ամուրի էր եւ ամուրիության մասին խոսեց որպես պարգեւի, եթե այն նախընտրում են «երկնքի արքայութեան համար» (Մատթէոս 19։
Indonesian[id]
Yesus melajang, dan ia mengatakan bahwa kelajangan adalah suatu karunia apabila itu adalah ”demi kerajaan surga”.
Igbo[ig]
Jisọs alụghị nwunye, o kwukwara banyere alụghị di ma ọ bụ nwunye dị ka onyinye mgbe ọ bụ “n’ihi alaeze eluigwe.”
Iloko[ilo]
Awan asawa ni Jesus, ket dinakamatna ti kinaawan asawa kas maysa a sagut no “maigapu iti pagarian ti langlangit.”
Italian[it]
Gesù era celibe, e parlò del celibato come di un dono quando vi si fa posto “a motivo del regno dei cieli”.
Japanese[ja]
イエスは独身でした。 そして,「天の王国のゆえ」に独身であれば,それは賜物であると言われました。(
Kamba[kam]
Yesũ ndatwaanĩte, na aisye kana mũndũ kwĩkala ate mũtwae kana atatwaanĩte nĩ mũthĩnzĩo ethĩwa eĩka ũu “kwondũ wa ũsumbĩ wa ĩtu.”
Kikuyu[ki]
Jesu ndaahikanĩtie, na oigire gũkorũo mũndũ atarĩ thĩinĩ wa kĩhiko “nĩ ũndũ wa ũthamaki wa Igũrũ” nĩ kĩheo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ерлі-зайыптылардың бәрі бірдей балалы болуды таңдамайды.
Kalaallisut[kl]
Jesus aappaqarsimanngilaq, ’qilammiullu naalagaaffia pillugu’ aappaqannginneq tunissutitut eqqartorpaa.
Korean[ko]
예수께서는 독신이셨으며, 그분은 독신이 “하늘 왕국 때문”이면 그것은 선물이라고 말씀하셨다.
Krio[kri]
Jizɔs nɔ bin mared, ɛn i tɔk se if pɔsin nɔ mared na gift if dɛn “gi Gɔd ɔl dɛn layf fɔ du in wok.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere mudike, ano age ga uyungire asi udike sininke sosiwa nsene kwa kuyirugana “morwaUntungi weguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu mpumpa kakala, wayikila e nkal’a kimpumpa se lukau, kele vo “muna diambu dia kintinu ki’ezulu.”
Ganda[lg]
Yesu teyayingira bufumbo, era yayogera ku butayingira bufumbo ng’ekirabo bwe kikolebwa “olw’obwakabaka obw’omu ggulu.”
Lingala[ln]
Yesu azalaki monzemba, mpe alobelaki bonzemba lokola likabo ntango yango ezali “mpo na Bokonzi na Likoló.”
Lozi[loz]
Jesu n’a li likwasha, mi n’a bulezi ka za bukwasha sina mpo ye filwe ha bu li “kabakala mubuso wa kwa lihalimu.”
Lunda[lun]
Yesu wadiñi mujiki, nawa wahosheli hakuwaha kwekala muwujiki hamuloña ‘wansañu yawanta wamwiwulu.’
Latvian[lv]
Jēzus nebija precējies, un viņš teica, ka neprecēta cilvēka stāvoklis ir dāvana, ja šāds stāvoklis tiek saglabāts ”debesu valstības dēļ”.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia mpitovo, ary niresaka momba ny fitoerana ho mpitovo ho toy ny fanomezana, rehefa “noho ny fanjakan’ny lanitra” no ananana azy.
Marshallese[mh]
Ear ejjel̦o̦k pãleen Jijej, im ear kwal̦o̦k bwe ro me ejjel̦o̦k pãleer im rej kõm̦m̦ani jerbal ko ñan “Aelõñ in lañ” rejeraam̦m̦an.
Marathi[mr]
येशू सडा होता आणि “स्वर्गाच्या राज्यासाठी,” कोणी सडा राहत असेल तर सडेपणा एक दान असल्याचे त्याने म्हटले.
Malay[ms]
Yesus sendiri membujang, dan dia berkata bahawa kehidupan membujang adalah kurniaan jika dilakukan demi Kerajaan Tuhan.
Burmese[my]
ယေရှုသည် တစ်ကိုယ်ရေတစ်ကာယသမားဖြစ်ခဲ့ပြီး “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်အတွက်” ဖြစ်လျှင် တစ်ကိုယ်တည်းနေခြင်းသည် ဆုလာဘ်တစ်ပါးပင်ဖြစ်ကြောင်း မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus var ugift, og han omtalte den enslige stand som en gave når man er enslig «for himlenes rikes skyld».
Niuean[niu]
Na tino taha a Iesu, mo e vagahau a ia ke he nofo tino taha ko e mena fakaalofa he magaaho ka hagaao ke he “kautu he lagi.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a se a nyala, gomme o ile a bolela ka go se be lenyalong e le mpho ge e le “ka ’baka la mmušô wa maxodimo.”
Nyanja[ny]
Yesu anali mbeta, ndipo ananena kuti umbeta ndi mphatso pamene ukhalapo “chifukwa cha Ufumu wakumwamba.”
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho kanepele, iya wapopia okuti okuhanepe otyiawa, tyina omunthu etyilinga mokonda ‘youhamba wokeulu.’
Nyankole[nyn]
Yesu owaabaire atashweire akagamba aha kutashwerwa nari kutashwera nk’ekiconco, kyakorwa “ahabw’obukama bw’omu iguru.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse angya raalɛ, noko ɔhanle belazinlililɛ nwo edwɛkɛ kɛ ɔle ahyɛlɛdeɛ wɔ mekɛ mɔɔ “Anwuma Belemgbunlililɛ ne ati” awie bayɛ zɔ la.
Oromo[om]
Yesus qeentee kan ture ta’uusaarrayyuu, “mootummaa waaqaatiif jedhanii” qeentee ta’uun kennaa akka ta’e dubbateera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕੁਆਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਨੂੰ ਇਕ ਦਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਇਹ “ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਰਨ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesus tabata soltero, i el a papia di solteria como un don ora e ta “pa causa dje reino di shelu.”
Pohnpeian[pon]
Sises ketin wia emen me kiripw oh e mahsanih me kiripw kin wia kisakis ehu ma iei “pwehki Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Jesus era solteiro, e ele falou do estado de solteiro como dom, se for “por causa do reino dos céus”.
Cusco Quechua[quz]
Manan llapankuchu casarakunku, manataqmi llapa casarasqakunachu wawayoq kanku.
Rundi[rn]
Yezu yari umwirebange (umusiribateri), kandi ubwirebange yavuze ko ari ingabire igihe ari “kubg’ubgami bgo mw ijuru.”
Romanian[ro]
Isus a fost celibatar şi a prezentat celibatul ca fiind un dar când este păstrat „din consideraţie pentru regatul cerurilor“ (Matei 19:11, 12, NW).
Russian[ru]
Иисус был холост и говорил о безбрачии как о даре, если оно избирается «для Царства Небесного» (Матфея 19:11, 12, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone imiryango yose si ko ihitamo kubyara.
Sena[seh]
Yezu akhali nzice, na alonga kuti kukhala nzice ndi nkhombo khala ndi “thangwi ya dziko [‘umambo,’ NM] ya Mulungu.”
Slovak[sk]
Ježiš bol slobodný a hovoril o slobodnom stave ako o dare, keď je to „pre nebeské kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Samski je na primer ostal Jezus, in on je o samskem stanu rekel, da je to dar, kadar se kdo zanj odloči »zavoljo nebeškega kraljestva«.
Samoan[sm]
8, 9. Ia faamatala mai nisi o mataupu silisili o le a fesoasoani i tagata uma o le aiga e faaleleia ai o latou tomai tau i fesootaiga.
Shona[sn]
Jesu akanga asina kuroora, uye akataura nezvokusaroora kana kuti kusaroorwa sechipo apo kunova “nokuda kwoushe hwokudenga.”
Albanian[sq]
Jezui ishte beqar dhe ai foli për beqarinë si për një dhuratë, kur bëhet «për mbretërinë e qiejve».
Swati[ss]
Jesu abengakashadi, futsi watsi kungashadi kusipho nangabe kwentiwa “ngenca yembuso welizulu.”
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le lesoha, ’me o ile a bua ka bosoha e le mpho ha bo etsoa “ka lebaka la ’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
Jesus var ogift, och han talade om det ogifta ståndet som en gåva när man väljer att vara ogift ”för himlarnas kungarikes skull”.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mseja, naye alisema juu ya useja kuwa zawadi unapokuwa “kwa sababu ya ufalme wa mbingu.”
Tamil[ta]
இயேசு திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருந்தார், “பரலோக ராஜ்யத்தினிமித்தமாக” திருமணம் செய்துகொள்ளாமல் இருந்தால், அந்நிலையை அவர் வரம் என்று அழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus la kaben, no nia hatete katak ema neʼebé la kaben simu “grasa” kuandu sira halo desizaun neʼe “tan reinu lalehan”.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น โสด และ พระองค์ ตรัส ถึง ความ เป็น โสด ว่า เป็น ของ ประทาน เมื่อ อยู่ ใน สถานะ เช่น นั้น “เพราะ เห็น แก่ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay walang asawa, at binanggit niya na ang pagiging walang asawa ay isang kaloob kapag iyon ay “dahil sa kaharian ng mga langit.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a sa nyala mme o ne a bolela gore go se nne mo lenyalong ke mpho fa go dirwa “ka ntlha ya bogosi jwa legodimo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke mali ‘a Sīsū, pea na‘á ne lau fekau‘aki mo e tu‘unga ta‘emalí ko ha me‘a‘ofa ia ‘i he taimi ‘oku hoko ai “koe‘uhi ko e Pule‘anga ‘o Hevani.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu nayu wangutopu cha ndipu wangukamba kuti kuleka kuto pamwenga kuyirwa “chifukwa cha ufumu wa kuchanya” nchawanangwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu taakakwete pe alimwi wakaamba kuti kutakwatwa naa kutakwata ncipego kuti kwasalwa “nkaambo ka-Bwami bwakujulu.”
Turkish[tr]
İsa bekârdı ve ‘göklerin krallığı uğrunda’ ise, bekârlığın bir armağan olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga tekanga, naswona u vulavule hi ku titshamela-wexe tanihi nyiko loko ku ri “hikwalaho ka Mfumo wa matilo.”
Tuvalu[tvl]
Ne nofo taka a Iesu, kae ne faipati tou tagata e uiga ki te nofo taka “ona ko te Malo o te lagi” e pelā me se meaalofa.
Twi[tw]
Na Yesu yɛ sigyani, na ɔkaa sigyadi ho asɛm sɛ akyɛde bere a “ɔsoro ahenni nti” na wodi no.
Tahitian[ty]
E taata taa noa o Iesu e ua faahiti oia i te parau o te faaea-taa-noa-raa mai te hoê ô ahiri e “no te basileia o te ao ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус був неодруженим, і він говорив про цей стан як дар, коли його вибирають «ради Царства Небесного» (Матвія 19:11, 12).
Venda[ve]
Yesu o vha a songo vhinga, nahone o amba nga ha u sa vha mbinganoni sa tshifhiwa musi hu “u itela muvhuso wa ṱaḓulu.”
Wolaytta[wal]
Yesuusi aqo oyqqibeenna; qassi “saluwaa kawotettaa gishshau” giidi aqo oyqqennan deˈiyoogee imota gidiyoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe selipatea ia Sesu, pea neʼe ina ʼui ʼo ʼuhiga mo te nofo selipatea ʼe ko he fealagia mo kapau ʼe fakaʼaogaʼi “ ʼo ʼuhiga mo te puleʼaga ʼo selo.”
Xhosa[xh]
UYesu wayengatshatanga, yaye wathetha ngokungatshati njengesiphiwo xa kusenziwa oko ‘ngenxa yobukumkani bamazulu.’
Yoruba[yo]
Àpọ́n ni Jesu, ó sì sọ nípa wíwà ní àpọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹ̀bùn kan nígbà tí ó bá jẹ́ “nítìtorí ìjọba awọn ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Yéetel maʼ tuláakal le ku tsʼoʼokol u beeloʼob ku tuklikoʼob u yantal u paalaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣一生保持独身;他也指出,人如果“为了天上的王国”而不结婚,独身就是一项恩赐了。(
Zulu[zu]
UJesu wayengashadile, futhi wakhuluma ngokungashadi njengesipho uma ‘kungenxa yombuso wamazulu.’