Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tweedens sal mense wat altyd aan die hardloop en onder druk is, dalk daarby baat vind as hulle, ten minste in ’n mate, die luidier se ontspanne pas en rustige geaardheid naboots.—Bygedra.
Amharic[am]
ሁለተኛው ደግሞ፣ ዘወትር የሚጣደፉና ውጥረት የሚበዛባቸው ሰዎች የስሎዝን የተረጋጋ እንዲሁም ከጭንቀት ነፃ የሆነ አኗኗር በመጠኑም እንኳ መኮረጃቸው ሊጠቅማቸው እንደሚችል ተገንዝቤያለሁ።—ተጽፎ የተላከልን
Bulgarian[bg]
Второ, за хората, които постоянно бързат и са под стрес, е добре да подражават поне до известна степен на спокойното темпо и безгрижния нрав на ленивеца. (Изпратено)
Cebuano[ceb]
Ug ikaduha, ang mga tawo nga kanunayng nagdali ug tensiyonado tingali makabenepisyo kon sundogon ang relaks nga kinabuhi sa sloth.—Tinampo.
Czech[cs]
Za druhé, lidem, kteří pořád někam spěchají a jsou ve stresu, by prospělo, kdyby alespoň do určité míry napodobili klidné lenochodí tempo a vzali si za vzor jeho pohodovou povahu. (Zasláno.)
Danish[da]
For det andet kunne det måske være gavnligt for mennesker der er stressede og konstant farer rundt til alt muligt, til en vis grad at lære af dovendyrets afslappede tempo og rolige sind. — Indsendt.
German[de]
Und zum anderen wäre es für alle, die ständig durchs Leben hetzen, gar nicht so verkehrt, sich ein bisschen von der Ruhe und Gelassenheit der Faultiere anstecken zu lassen. (Erbetener Beitrag.)
Greek[el]
Δεύτερον, οι άνθρωποι που είναι μονίμως βιαστικοί και αγχωμένοι ίσως ωφεληθούν αν μιμηθούν, τουλάχιστον ως έναν βαθμό, τους ήρεμους ρυθμούς και την ξενοιασιά του βραδύποδα. —Από Συνεργάτιδα.
English[en]
And second, people who are constantly rushing and under stress might find it beneficial to imitate, at least to some extent, the sloth’s relaxed pace and easygoing nature. —Contributed.
Spanish[es]
Y la segunda cosa que aprendí es que a la gente que siempre va corriendo y estresada le puede ser útil imitar a cierto grado el relajado paso del perezoso y su calmada naturaleza. (Colaboración.)
Estonian[et]
Teiseks, pidevalt kiirustavatel ja stressis inimestel tasuks kas või veidikenegi jäljendada laisklooma rahulikku tempot ja muretut loomust. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Toiseksi paikasta toiseen ryntäävien, stressaantuneiden ihmisten voisi olla hyvä jäljitellä ainakin jossain määrin laiskiaisen rauhallista tahtia ja leppoisaa luonnetta. (Lähetetty.)
French[fr]
Ensuite, les personnes stressées et qui courent constamment auraient beaucoup à gagner à s’inspirer, au moins dans une certaine mesure, du caractère placide et du rythme tranquille du paresseux. — D’une de nos lectrices.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, mahimo sundon sang mga tawo nga pirme lang masako kag ginakapoy ang relaks kag patawhay nga pangabuhi sang sloth.—Gin-amot.
Croatian[hr]
Kao drugo, ljudima koji uvijek nekud žure i stalno su pod stresom koristilo bi da se, bar u određenoj mjeri, ugledaju na mirne i opuštene ljenivce.
Hungarian[hu]
Másodszor pedig azt, hogy az állandóan rohanó és idegeskedő embereknek a javára válna, ha legalább egy kicsit utánoznák a lajhár nyugodtságát és komótos életmódját. (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Dan kedua, bagi orang yang selalu tergesa-gesa dan mengalami stres barangkali ada gunanya meniru, setidaknya sampai kadar tertentu, sifat alami sipemalas yang menjalani hidupnya dengan santai dan tidak terburu-buru. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Maikadua, magunggonaan dagiti tattao a kanayon nga agdardaras ken tensionado no tuladenda, uray kaskasano, ti relaks a panaggaraw ken kinakalmado ti sloth.—Naipatulod.
Italian[it]
Secondo, chi è sempre di corsa ed è perennemente sotto stress farebbe bene a imitare, almeno in parte, la flemma e l’indole paciosa del bradipo. — Da una collaboratrice.
Georgian[ka]
და მეორე, ურიგო არ იქნება, თუ ის ადამიანები, რომლებიც მუდმივად გადარბენაზე და სტრესის ქვეშ არიან, ცოტათი მაინც თუ მიჰბაძავენ ზარმაცას და შეანელებენ ცხოვრების ტემპს (გამოგზავნილია).
Korean[ko]
둘째로, 늘 서두르거나 스트레스를 잘 받는 사람이라면 적어도 어느 정도는 나무늘보의 여유 있고 느긋한 성격을 본받는 것이 좋을 것입니다.—어느 독자로부터.
Lithuanian[lt]
Ir antra, žmonėms, kurie nuolat skuba ir visada jaučia įtampą, vertėtų, kaip tam tinginiui, bent jau kažkiek išmokti ją sumažinti ir visko per daug neimti į galvą. (Atsiųsta.)
Latvian[lv]
Otrkārt, mūsdienu cilvēki, kas nemitīgi kaut kur steidzas un dzīvo vienā stresā, savā ziņā varētu ņemt par paraugu sliņķi ar tā lēnīgajām manierēm un rāmo dabu. (Atsūtīts.)
Malagasy[mg]
Faharoa, biby tony sy tsy mikorapaka izy, ka modely ho an’ny olona mihazakaza-dava sy miady saina.—Lahatsoratra nisy nanome.
Macedonian[mk]
И, како второ, луѓето што постојано некаде брзаат и живеат во стрес можат да научат нешто од примерот на мрзливците, кои водат еден мирен и безгрижен живот. (Приложено.)
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ အမြဲဆိုသလို အပြေးအလွှားသွားလာနေရသူတို့နှင့် ဖိစီးမှုခံနေရသူတို့သည် မျောက်မောင်းမ၏ စိမ်ပြေနပြေ သွားလာနေမှုနှင့် အပူအပင်မရှိသည့် သဘာဝကို အနည်းဆုံး အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ အတုခိုးပါက အကျိုးရရှိပေမည်။—စာရေးသူပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
For det andre kan folk som stresser og alltid er på farten, med fordel etterligne, i hvert fall til en viss grad, dovendyrets avslappede tempo og flegmatiske natur. – Innsendt.
Dutch[nl]
En ten tweede, dat het voor mensen die gestrest zijn en constant lopen te haasten, misschien goed zou zijn om het ontspannen tempo en de relaxte aard van de luiaard op zijn minst voor een deel te imiteren. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, kanyamaka kamachita zinthu mofatsa, moti anthu amene amachita zinthu mopupuluma ndiponso mopanikizika, angachite bwino kutengera kanyamaka.—Nkhaniyi tachita kutumiziridwa.
Polish[pl]
Po drugie, zabiegani i zestresowani ludzie mogą odnieść korzyść, jeśli w pewnym stopniu będą naśladować nieśpieszne tempo życia i spokojną naturę leniwca. (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Segundo, seria bom que as pessoas que estão sempre com pressa e estressadas imitassem até certo ponto o ritmo tranqüilo e a natureza calma da preguiça. — Contribuído.
Romanian[ro]
În al doilea rând, oamenii foarte stresaţi, care sunt mereu pe fugă, ar avea mult de câştigat dacă ar imita într-o oarecare măsură ritmul relaxat al leneşului şi firea lui nepăsătoare. (De la un colaborator)
Russian[ru]
Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)
Sinhala[si]
අනික් කාරණය නම් කලබලකාරී ජීවිතයක් ගත කරන අයට උන් ගත කරන සැහැල්ලු සන්සුන් ජීවිතය යම් තාක් දුරට අනුකරණය කිරීමෙන් ප්රයෝජනයක් ලැබිය හැකියි.—සපයන ලද්දක්.
Slovak[sk]
A po druhé, ľudia, ktorí sa stále kamsi ponáhľajú a sú vystresovaní, by si aspoň trochu mohli vziať príklad z leňochových nenáhlivých pohybov a pokojnej povahy. (Poslané)
Slovenian[sl]
In drugič, ljudje, ki neprestano hitijo in so pod stresom, bi lahko vsaj nekoliko posnemali lenivčev umirjeni tempo in brezskrbnost. (Prispevek)
Serbian[sr]
Kao drugo, ljudima koji su stalno pod stresom i uvek negde žure koristilo bi ako bi barem donekle oponašali opuštenost i ležernost lenjivca (Priloženo).
Southern Sotho[st]
Ea bobeli ke hore batho ba lulang ba potlakile ba bile ba le tlas’a khatello ea maikutlo ba ka ’na ba fumana ho le molemo hore ba etsise tsela eo sloth se etsang lintho ka eona, bonyane ho isa bohōleng bo itseng.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
Och för det andra skulle stressade och jäktade människor kunna ha nytta av att ta efter sengångarens makliga tempo och stillsamma natur, åtminstone i viss mån. – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Na pili, watu ambao kila wakati wanakazwa na pilikapilika nyingi wanaweza kufaidika, angalau kwa kiasi fulani, wakimwiga mnyama huyo ambaye hana haraka.—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Na pili, watu ambao kila wakati wanakazwa na pilikapilika nyingi wanaweza kufaidika, angalau kwa kiasi fulani, wakimwiga mnyama huyo ambaye hana haraka.—Tumetumiwa makala hii.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง คน ที่ ชอบ ทํา อะไร เร่ง รีบ อยู่ เป็น ประจํา และ มี ความ ตึงเครียด อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ เลียน แบบ จังหวะ ชีวิต ที่ สบาย ๆ และ ไม่ ทุกข์ ไม่ ร้อน ของ สลอท อย่าง น้อย ก็ ใน ระดับ หนึ่ง.—ผู้ อ่าน ส่ง มา
Tagalog[tl]
At ikalawa, makabubuting tularan kahit paano ng mga taong laging nagmamadali at nai-stress ang relaks at kalmadong sloth. —Ipinadala.
Tswana[tn]
Sa bobedi, batho ba ba nnang ba itlhaganetse e bile ba ngomogile pelo, ba ka solegelwa molemo fa ba ka etsa mokgwa wa sloth wa go ritibala le go iketla.—Re se abetswe.
Turkish[tr]
Onun telaşsız hayatından ayrıca şu dersi çıkardım: Hayatımız koşuşturmayla geçiyor ve sürekli stresle boğuşuyorsak tembelhayvanı biraz olsun örnek almaktan yarar görebiliriz. (Yazara teşekkür ederiz.)
Xhosa[xh]
Kanti okwesibini abantu abasoloko bengxamile yaye bexinezelekile basenokuncedwa kukuxelisa ngomkhamo othile, ukuthi chu kwesloth nokuthatha kwaso lula izinto.—Kunikelwe ngalo eli nqaku.
Chinese[zh]
第二,有些地方的人生活步调很快,压力很大,他们可以学学树懒,放慢生活步调,轻轻松松享受生活,他们可能会更健康、更快乐。——外稿
Zulu[zu]
Okwesibili, abantu abahlale bephuthuma futhi becindezelekile bangakuthola kuzuzisa ukulingisa ijubane lebheja ngezinga elithile nempilo yalo yokungatatazeli.