Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
varuje Komisi před jakýmkoliv oslabováním předpisů o hospodářské soutěži; vyzývá Komisi k tomu, aby aktivněji využívala své pravomoci k ochraně hospodářské soutěže před zneužitím dominantního postavení nebo před jiným protikonkurenčním chováním, zejména pokud jde o transparentnost cenové struktury; , aby (i) zajistila rovný a spravedlivý přístup pro všechny uživatele; (ii) zkoumala výskyt vnitřního subvencování mezi klíčovými službami a službami s přidanou hodnotou; a (iii) zajistila řádné chování subjektů s dominantním postavením na trhu v souladu s čl. 82 Smlouvy o ES; poukazuje na dopad nedávných případů v této oblasti;
German[de]
warnt die Kommission vor einer Verwässerung des Wettbewerbsrechts; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, ihre allgemeinen wettbewerbsrechtlichen Befugnisse proaktiv zu nutzen, um gegen den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung oder andere wettbewerbsschädigende Verhaltensweisen vorzugehen, vor allem was die Transparenz der Gebührenstrukturen betrifft; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, (i) sicherzustellen, dass es einen gleichen und fairen Zugang für alle Nutzer gibt, (ii) zu untersuchen, ob es Quersubventionen zwischen Kerndiensten und Mehrwertdiensten gibt, und (iii) ein angemessenes Verhalten von Akteuren mit marktbeherrschenden Stellungen gemäß Artikel 82 des EG-Vertrags sicherzustellen; verweist auf die erhebliche Wirkung, die in jüngster Zeit von Wettbewerbsfällen in diesem Bereich ausgegangen ist;
Greek[el]
προειδοποιεί την Επιτροπή έναντι οποιασδήποτε εξασθένισης των κανόνων του ανταγωνισμού· καλεί την Επιτροπή να ασκήσει τις εξουσίες της ώστε να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό με προνοητικό τρόπο από κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή άλλη συμπεριφορά που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, ειδικότερα δε σε ό,τι αφορά την διαφάνεια των διαρθρώσεων τιμολόγησης· προτρέπει την Επιτροπή (i) να εξασφαλίσει ότι υπάρχει ίση και δίκαιη πρόσβαση για όλους τους χρήστες, ii) να εξετάσει κατά πόσον υπάρχει διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ βασικών υπηρεσιών και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και (iii) να εξασφαλίσει την κατάλληλη συμπεριφορά των παραγόντων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά, όπως προβλέπει το άρθρο 82 της Συνθήκης ΕΚ· επισημαίνει τον αντίκτυπο των πρόσφατων υποθέσεων ανταγωνισμού στον τομέα·
English[en]
Cautions the Commission against any dilution of competition law; urges the Commission to use its powers to safeguard competition in a pro-active way so as to guard against any abuse of a dominant position or other anti-competitive behaviour, in particular with regard to transparency of pricing structures; urges the Commission to: (i) ensure that there is equal and fair access for all users; (ii) examine the existence of cross-subsidisation between core and value-added services; and (iii) ensure appropriate behaviour by players with dominant market positions as provided by article 82 of the EC Treaty; notes the impact of recent competition cases in this area;28.
Spanish[es]
Advierte a la Comisión contra cualquier debilitamiento o modificación arbitraria de la ley de competencia; insta a la Comisión a que ejerza sus poderes en materia de protección de la competencia de manera proactiva para prevenir abusos de posición dominante u otras conductas contrarias a la competencia, en particular por lo que respecta a la transparencia de las estructuras de precios; insta a la Comisión a que: i) garantice un acceso igualitario y justo para todos los usuarios; ii) examine la existencia de subvenciones cruzadas entre servicios esenciales y servicios de valor añadido; y iii) garantice el comportamiento adecuado de los agentes con posiciones dominantes en el mercado, tal como establece el artículo 82 del Tratado CE; observa el significativo impacto de recientes asuntos de competencia en este ámbito;
Estonian[et]
hoiatab komisjoni konkurentsialaste õigusaktide lahjendamise eest; nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks proaktiivselt oma konkurentsi kaitsmise pädevust, et tõkestada turgu valitseva seisundi kuritarvitusi või muud konkurentsi kahjustavat tegevust, iseäranis seoses hinnastruktuuride läbipaistvusega; nõuab tungivalt, et komisjon: i) tagaks kõikidele kasutajatele õiglase ja võrdse juurdepääsu; ii) uuriks ristsubsideerimise olemasolu põhi- ja lisandväärtusteenuste vahel; ning iii) tagaks turgu valitseva seisundiga osalejate asjakohase käitumise vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 82; märgib hiljutiste konkurentsialaste kohtuotsuste mõju selles valdkonnas;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varomaan kilpailulainsäädännön vesittymistä; kehottaa komissiota käyttämään valtuuksiaan ryhtyä kilpailun turvaamiseksi ennakoiviin toimiin määräävän aseman väärinkäyttöä tai muuta kilpailun vastaista käytöstä vastaan erityisesti hinnoittelun avoimuuden osalta; kehottaa komissiota i) varmistamaan, että infrastruktuuri on yhtäläisesti ja oikeudenmukaisesti kaikkien käyttäjien saatavilla, ii) tutkimaan, onko ydinpalvelujen ja lisäarvopalvelujen välillä ristikkäisiä tukia, ja iii) varmistamaan, että toimijat, joilla on EY:n perustamissopimuksen 82 artiklassa tarkoitettu määräävä markkina-asema, käyttäytyvät asianmukaisesti; pitää alan äskettäisiä kilpailutapauksia merkityksellisinä;
French[fr]
met en garde la Commission contre toute affaiblissement des règles de concurrence; demande instamment à la Commission de faire usage de ses pouvoirs en matière de concurrence pour éviter tout abus de position dominante ou autre comportement anticoncurrentiel, notamment en ce qui concerne la transparence des structures de prix; demande instamment à la Commission i) d'assurer l'égalité d'accès pour tous les utilisateurs; ii) d'examiner s'il existe des subventions croisées aux services essentiels et aux services à valeur ajoutée et iii) d'assurer la bonne conduite des acteurs jouissant d'une position dominante sur le marché au sens de l'article 82 du traité CE; relève l'incidence d'affaires jugées récemment dans ce domaine;
Hungarian[hu]
figyelmezteti a Bizottságot, hogy ne könnyítsen a versenyjogi feltételeken; sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel hatásköreit annak érdekében, hogy védelmet nyújtson az erőfölénnyel való visszaéléssel és minden más versenyellenes magatartással szemben, különösen az árképzési struktúrák átláthatósága tekintetében; sürgeti a Bizottságot, hogy – különösen az infrastruktúra-szolgáltatók tekintetében – (i) biztosítsa a felhasználók számára az azonos feltételekkel történő és igazságos hozzáférést; (ii) vizsgálja meg, hogy az alap- és a hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások közötti kereszttámogatás létezése erősíti-e a nemzeti monopolizáló tendenciát; és (iii) biztosítsa a jelentős piaci erővel rendelkező szereplők megfelelő magatratását, ahogy azt az EK-Szerződés 82. cikke előírja; utal a közelmúlt versenyjogi esetei által gyakorolt jelentős hatásra ezen a téren;
Italian[it]
mette in guardia la Commissione da qualsiasi indebolimento della normativa sulla concorrenza; esorta la Commissione ad utilizzare in modo proattivo le sue competenze in materia di concorrenza, per impedire qualsiasi abuso di posizione dominante o altri comportamenti anticoncorrenziali, in particolare per quanto riguarda la trasparenza delle strutture dei prezzi; chiede alla Commissione di: i) garantire parità di accesso a tutti gli utenti; ii) esaminare l'esistenza di sovvenzioni incrociate tra servizi fondamentali e servizi a valore aggiunto; e iii) assicurare un comportamento corretto dei soggetti che godono di posizioni di mercato dominanti, come stabilito dall'articolo 82 del trattato CE; rileva l'impatto dei recenti casi di concorrenza in questo settore;
Lithuanian[lt]
įspėja Komisiją stebėti, kad nebūtų pažeista konkurencijos teisė; ragina Komisiją pasinaudoti savo galiomis užtikrinti konkurenciją ir užkirsti kelią piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi arba kitai konkurenciją iškreipiančiai veiklai pirmiausia kainodaros skaidrumo atžvilgiu; ragina Komisiją: i) užtikrinti, kad infrastruktūra būtų vienodomis ir nešališkomis sąlygomis prieinama visiems naudotojams; ii) ištirti, ar tarp pagrindinių ir pridėtinės vertės paslaugų yra kryžminio subsidijavimo atvejų; iii) užtikrinti, kad subjektai, kurių padėtis rinkoje pagal EB sutarties 82 straipsnį yra dominuojanti, elgtųsi tinkamai; pažymi didelį paskutinių konkurencijos atvejų poveikį šiai sričiai;
Latvian[lv]
brīdina Komisiju nevājināt konkurences tiesību aktus; mudina Komisiju visaptveroši izmantot tai konkurences tiesību aktos piešķirtās vispārējās pilnvaras, lai nepieļautu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu vai citas pret konkurenci vērstas rīcības; it īpaši attiecībā uz cenu struktūru pārredzamību; aicina Komisiju : i) nodrošināt to, ka visiem lietotājiem ir vienādas un godīgas piekļuves tiesības; ii) izpētīt šķērssubsīdiju pastāvēšanu starp pamata pakalpojumiem un pievienotās vērtības pakalpojumiem; un iii) nodrošināt dominējošu tirgus dalībnieku atbilstīgu uzvedību, saskaņā ar EK līguma 82. pantu; atzīmē neseno ar konkurenci saistīto gadījumu ietekmi šajā jomā;
Dutch[nl]
maant de Commissie tot voorzichtigheid bij iedere afzwakking van het mededingingsrecht; dringt er bij de Commissie op aan om haar bevoegdheden in het kader van het mededingingsrecht op een pro-actieve manier te gebruiken in de strijd tegen ieder eventueel misbruik van een overheersende positie of ander mededingingsverstorend gedrag met name wat betreft de transparantie van prijsstructuren; dringt er bij de Commissie op aan om (i) te zorgen dat alle gebruikers eerlijke en gelijke toegang hebben, (ii) na te gaan of er sprake is van kruissubsidiëring tussen kerndiensten en diensten met toegevoegde waarde, en (iii) te zorgen dat markdeelnemers met een overheersende marktpositie overeenkomstig artikel 82 van het EG-Verdrag zich passend gedragen; neemt nota van de aanzienlijke gevolgen van recente mededingingszaken op dit gebied;
Portuguese[pt]
Previne a Comissão contra qualquer enfraquecimento das normas em matéria de concorrência; insta que a Comissão utilize as suas competências para proteger a concorrência de forma proactiva, a fim de prevenir qualquer abuso de posição dominante ou outros comportamentos anticoncorrenciais, em particular no que respeita à transparência das estruturas de preços; insta que a Comissão: i) assegure o acesso igual e justo para todos os utilizadores; ii) examine a existência de subvenções cruzadas entre serviços básicos e serviços de valor acrescentado; e iii) assegure um comportamento adequado dos actores que possuem posições dominantes de mercado, em conformidade com o previsto pelo artigo 82o do Tratado CE; lembra o impacto dos recentes processos relativos à concorrência neste domínio;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby neoslabovala právne predpisy o hospodárskej súťaži; dôrazne žiada Komisiu, aby využila svoje všeobecné právomoci podľa právnych predpisov hospodárskej súťaže proaktívnym spôsobom na ochranu proti akémukoľvek zneužitiu dominantného postavenia alebo iného anti-konkurenčného správania, najmä v súvislosti s transparentnosťou štruktúr oceňovania; vyzýva Komisiu, aby: (i) zabezpečila rovnocenný a spravodlivý prístup pre všetkých užívateľov; (ii) preskúmala, či existencia krížového dotovania medzi základnými službami a službami pridanej hodnoty konsoliduje národné monopolistické tendencie; a (iii) na základe významnej trhovej právomoci anticipovala potenciálne anti-konkurenčné správanie a zvážila, či sú ex ante konkurenčné opatrenia potrebné; zaznamenáva významný vplyv nedávnych súdnych procesov v tejto oblasti;