Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:4) Ma ka pore ki jo mukene, omyero waket cwinywa i gin ma waromo timone.
Adangme[ada]
6:4) E sɛ nɛ waa ngɔ wa he kɛ to nihi a he, mohu ɔ, e sa nɛ waa kɛ wa juɛmi nɛ ma nɔ́ nɛ wɔ nitsɛmɛ wa nyɛɔ peeɔ ɔ nɔ.
Amharic[am]
6:4) የምናደርገውን ነገር ከሌሎች ጋር ከማወዳደር ይልቅ እኛ ራሳችን ማድረግ በምንችለው ነገር ላይ ማተኮር አለብን።
Central Bikol[bcl]
6:4) Imbes na ikomparar sa iba an ginigibo niato, maninigo kitang magkonsentrar sa magigibo niato bilang indibiduwal.
Bulgarian[bg]
6:4) Вместо да се сравняваме с другите, трябва да се съсредоточаваме върху онова, което ние лично сме в състояние да правим.
Bangla[bn]
৬:৪) আমাদের কাজের সঙ্গে অন্যদের কাজের তুলনা করার পরিবর্তে ব্যক্তিগতভাবে আমরা কী করতে পারি, সেই বিষয়ের ওপর আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
6:4) Imbes itandi ang atong nahimo nianang sa uban, angay kitang magpokus sa kon unsay atong maarangan.
Chuukese[chk]
6:4) Sisap apépééi met sia féri ngeni met ekkewe ekkóch ra féri, nge sipwe fen ekieki ifa usun sia tongeni ámúrinnééló ach angang me achocho le féri.
Hakha Chin[cnh]
6:4) Kan tuahmi le midang tuahmi tahchunh canah, kan tuahmi zeitindah ṭha deuh in kan tuah khawh lai ti tu kan ruah awk a si i mah kha kan si khawh chungin kan tuah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
6:4) Dan plas konpar nou avek lezot, nou devret konsantre lo sa ki nou nou kapab fer personnelman.
Czech[cs]
6:4) Místo abychom se srovnávali s druhými, měli bychom se zaměřit na to, co můžeme dělat my sami.
Danish[da]
6:4) I stedet for at sammenligne sig med andre bør man koncentrere sig om det man selv er i stand til at gøre.
Ewe[ee]
6:4) Le esi míatsɔ nu si míewɔna anɔ sɔsɔm kple ame bubuwo tɔ teƒe la, nu si le vevie boŋue nye be, míanɔ ale si míawɔ be ŋutete si le mía si la naganyo ɖe edzi la ŋu bum.
Efik[efi]
6:4) Utu ke ndimen se nnyịn inamde ndomo ye eke mbon en̄wen, ikpakam iwụk ntịn̄enyịn ke se nnyịn ke idem nnyịn ikemede ndinam.
Greek[el]
6:4) Αντί να συγκρίνουμε τα όσα κάνουμε με τα όσα κάνουν άλλοι, πρέπει να μας απασχολεί το τι μπορούμε εμείς προσωπικά να κάνουμε.
English[en]
6:4) Rather than compare what we do with what others do, we should focus on what we personally are able to do.
Finnish[fi]
6:4.) Sen sijaan että vertaisimme saavutuksiamme toisten aikaansaannoksiin, meidän tulisi keskittyä siihen, mitä itse pystymme tekemään.
Fijian[fj]
6:4) Meda kua ni dau vakatauvatana na ka eda cakava kei na veika era cakava eso tale, e dodonu meda kauaitaka ga na veika eda rawa ni cakava yadudua.
Ga[gaa]
6:4) Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ wɔhe aaato mɛi krokomɛi ahe lɛ, esa akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔbaanyɛ wɔtsu lɛ nɔ.
Gun[guw]
6:4) Kakati nado nọ yí azọ́n mítọn jlẹdo mẹdevo lẹ tọn go, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado nọ ze ayiha do azọ́n mítọn titi ji.
Hausa[ha]
6:4) Maimakon mu riƙa damuwa ainun da abin da wasu suke yi, ya fi kyau mu mai da hankali ga abin da mu kanmu za mu iya yi.
Hindi[hi]
6:4) हम जो करते हैं, उसकी तुलना दूसरों से करने के बजाय, अच्छा होगा कि हम खुद की जाँच करें कि कैसे हम अपने काम में सुधार ला सकते हैं और अपना भरसक कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6:4) Imbes nga ipaanggid sa iban ang aton nahimo, dapat kita mangin kontento sa aton masarangan.
Hiri Motu[ho]
6:4) Namo lasi ma haida ida sibona ita hahegeregerea, to namona be ita hekwarahi eda gaukara ita hanamoa bona ita karaia namonamo totona.
Haitian[ht]
6:4). Olye pou n ap konpare sa nou fè ak sa lòt moun fè, nou ta dwe fikse lespri nou sou sa nou chak kapab fè.
Indonesian[id]
6:4) Daripada membanding-bandingkan, kita hendaknya memusatkan perhatian pada apa yang sanggup kita lakukan.
Iloko[ilo]
6:4) Imbes nga idiligtayo ti maar-aramidantayo iti maar-aramidan ti sabsabali, aramidentayo no ania laeng ti kabaelantayo.
Isoko[iso]
6:4) Ukpenọ ma rẹ rọ eware nọ ma bi ru wawọ erọ amọfa, u fo nọ ma tẹrovi eware nọ mai omomọvo ọ be sai ru.
Italian[it]
6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.
Kikuyu[ki]
6:4) Handũ ha kũringithania maũndũ marĩa twĩkaga na marĩa andũ angĩ mareka, twagĩrĩirũo gwĩciria igũrũ rĩgiĩ kĩrĩa ithuĩ tũngĩhota gwĩka.
Kuanyama[kj]
6:4) Onghee hano, ponhele yokukala hatu liyelekanifa navamwe, otu na okutala kutya oshike hatu dulu okuninga pauhandimwe.
Kimbundu[kmb]
6:4) Mu veji dia ku sokesa o ima i tu bhanga ni iene mu bhanga akuetu, tua tokala tu tonginina kiambote mu ima i tu tena o ku bhanga.
Korean[ko]
그러면 크게 기뻐할 이유가 자기 자신과 관련해서만 있을 것이요, 다른 사람과 비교해서는 없을 것입니다.” (갈라디아 6:4) 우리는 자신이 하는 일을 다른 사람과 비교할 것이 아니라, 자신이 할 수 있는 일에 초점을 맞추어야 합니다.
Kaonde[kqn]
6:4) Mu kifulo kya kwesakanya byo tuba ku byuba bakwetu, twafwainwa kuta muchima ku bintu byo twakonsha kuba papelela bulume bwetu.
Kwangali[kwn]
6:4) Mevango lyokuyereka eyi atu rugana neyi ava rugana vakwetu, twa hepa kudemenena kweyi atu vhuru kusikisa mo.
San Salvador Kongo[kwy]
6:4) Vana fulu kia tezanesa e salu tusalanga ye kina ki’akaka, tufwete sianga sungididi muna salu kina tulenda sala.
Ganda[lg]
6:4) Mu kifo ky’okugeraageranya ebyo bye tukola ku ebyo abalala bye bakola, tusaanidde okulowooza ku ngeri gye tuyinza okwongera okulongoosa mu buweereza bwaffe.
Lingala[ln]
6:4) Na esika ya kokokanisa mosala na biso ná oyo ya basusu, tosengeli nde kotalela oyo biso moko tozali na likoki ya kosala.
Lozi[loz]
6:4) Mwa sibaka sa ku bapanya lika ze lu eza ni ze ba eza ba bañwi, lu swanela ku nahana mo lu kona ku ezeza zwelopili mwa musebezi o lu eza ni ku lika mo lu konela kaufela kuli lu eze hande musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
6:4) Pa kyaba kya kudingakanya byotulonga na bilonga bakwetu, tufwaninwe kuta mutyima bininge ku byotubwanya kulonga batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
6:4) Pamutu pa kufuanyikija mudimu wetu ne udi bakuabu benza, mbimpe kuela meji bimpe pa bitudi tuetu bine mua kukokesha mua kuenza.
Luvale[lue]
6:4) Muchishishisa chakwesekesa milimo yetu nayeyi yavakwetu, twatela kuhaka kaha muchima kumilimo yize vanatuhane.
Lunda[lun]
6:4) Chatela twesekejaña mudimu wetu nanyidimu yawakwetu, twatela kusha muchima hamudimu wutunakuzata.
Luo[luo]
6:4) Kar chako pimo gik mwatimo gi mago ma jomoko timo, ng’ato ka ng’ato onego oket pache kuom gigo ma en owuon onyalo timo.
Morisyen[mfe]
6:4) Au lieu ki nou compare seki nou faire ar seki lezot faire, nou bizin arrete-nou lor seki nou kapav faire personnellement.
Malagasy[mg]
6:4) Ny tokony hoeritreretintsika dia hoe inona no zavatra azontsika atao, fa tsy tokony hampitaha ny zava-bitantsika amin’izay vitan’ny hafa isika.
Malayalam[ml]
6:4) നമ്മുടെ വേലയെ മറ്റുള്ളവരുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം നമുക്ക് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക.
Mòoré[mos]
6:4) Wall tɩ d mak bũmb nins d sẽn maandã ne d taabã rẽndã, d segd n gesa d sã n sɩd maanda d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
६:४) आपण काय करतो त्याची तुलना इतर जण काय करतात त्याच्याशी करण्याऐवजी, वैयक्तिक रीत्या आपण काय करण्यास समर्थ आहोत यावर आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.
Malay[ms]
6:4, ABB) Daripada membandingkan diri dengan orang lain, lebih baik kita bertumpu pada perkara yang mampu kita lakukan.
Maltese[mt]
6:4) Minflok ma nqabblu dak li nagħmlu maʼ dak li jagħmlu oħrajn, għandna niffokaw fuq dak li nistgħu nagħmlu personalment.
Nepali[ne]
६:४) आफ्नो कामलाई अरूले गरेको कामसित तुलना गर्नुको साटो आफूले अझ राम्रो गर्ने प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
6:4) Pehala lyokuyelekanitha iilonga yetu noyayalwe, otu na okugandja eitulomo kwaashoka tse yene tatu vulu okuninga.
Niuean[niu]
6:4) He nakai fakatatai e tautolu e mena ne taute e tautolu mo e falu, kua lata ke hagaaki a tautolu ke he mena kua maeke ia tautolu ke taute fakatagata.
South Ndebele[nr]
6:4) Kunokobana simadanise lokho esikwenzako nalokho okwenziwa ngabanye abantu, kufuze sidzimelele kilokho esikghona ukukwenza.
Northern Sotho[nso]
6:4) Go e na le gore re bapiše seo re se dirago le seo ba bangwe ba se dirago, re swanetše go šetša seo rena ka noši re ka kgonago go se dira.
Nyanja[ny]
6:4) M’malo moyerekezera zimene timachita ndi zimene anthu ena amachita, tingachite bwino kuganizira zimene ifeyo tingakwanitse.
Nzima[nzi]
6:4) Kɛ anrɛɛ yɛbava mɔɔ yɛyɛ la yɛado awie mɔ ɛdeɛ nwo la, ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ adwenle yɛkɔ mɔɔ yɛdayɛ mumua ne yɛkola ye yɛ la azo emomu.
Oromo[om]
6:4) Wanta hojjennu, wanta namoonni kaan raawwatanii wajjin walbira qabuu mannaa, wanta nuyi hojjechuu dandeenyurratti xiyyeeffachuu qabna.
Pangasinan[pag]
6:4) Imbes ya ikomparay sarili ed arum, say kaukolan ya panpokusan tayo et saray kimey a sarag tayon gawaen.
Papiamento[pap]
6:4) En bes di kompará nos echo- òf obranan ku esnan di otro hende, nos mester enfoká riba loke nos por hasi.
Pijin[pis]
6:4) Iumi shud no comparem wanem iumi duim witim samting wea narawan duim, bat iumi shud ting raonem wanem moa iumiseleva savve duim and traem best for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
6:4) Kitail en dehr kapahrekihpene dahme kitail oh meteikan kin wia, ahpw kitail anahne medemedewe ia duwen atail kak kamwahwihala dahme kitail kin wia oh song uwen atail kak en wia met.
Portuguese[pt]
6:4) Em vez de comparar o que nós fazemos com o que outros fazem, devemos nos concentrar no que pessoalmente podemos fazer.
Rundi[rn]
6:4) Aho kugereranya ivyo dukora n’ivyo abandi bakora, dukwiye nyabuna kwitwararika ivyo dushoboye gukora.
Ruund[rnd]
6:4) Pa ndond pa kwiyilikej yitusadila ni yisadilau antu akwau, tufanyidin kushinshikin pa yom tukutwisha ayinetu kusal.
Russian[ru]
Не стоит сравнивать свои дела с делами других, лучше сосредоточиться на том, что лично мы в состоянии делать.
Sinhala[si]
6:4) අනිත් අයත් එක්ක සසඳනවා වෙනුවට අපිට කරන්න පුළුවන් දේ කරමු.
Slovenian[sl]
6:4) Svojega dela ne primerjajmo z delom drugih, ampak se raje osredinimo na to, kaj lahko sami naredimo.
Shona[sn]
6:4) Pane kuenzanisa zvatinoita nezvinoitwa nevamwe, tinofanira kuisa pfungwa dzedu pane zvatinokwanisa kuita.
Albanian[sq]
6:4) Në vend që të krahasojmë atë që bëjmë ne me atë që bëjnë të tjerët, duhet të përqendrohemi tek ajo që mund të bëjmë ne vetë.
Swati[ss]
6:4) Esikhundleni sekutsi sicatsanise loko lesikwentako nalokwentiwa ngulabanye, kufanele sinake loko tsine lesinemandla ekukwenta.
Southern Sotho[st]
6:4) Ho e-na le ho bapisa seo re se etsang le seo ba bang ba se etsang, re lokela ho ameha ka seo re ka khonang ho se etsa.
Swahili[sw]
6:4) Badala ya kulinganisha yale tunayofanya na yale ambayo wengine wanafanya, tunapaswa kukazia fikira yale ambayo sisi binafsi tunaweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
6:4) Kuliko kujilinganisha na wengine, tunapaswa kukaza akili yetu juu ya mambo ambayo sisi tunaweza kufanya.
Tamil[ta]
6:4) மற்றவர்களோடு நம்மை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, தனிப்பட்ட விதத்தில் நம்மால் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
6:4) కాబట్టి మనం చేసే సేవను ఇతరుల సేవతో పోల్చుకునే బదులు, మనం చేయగలిగినంత చేయడానికి కృషి చేయాలి.
Thai[th]
6:4) แทน ที่ จะ เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ เรา ทํา กับ สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา เรา ควร คิด ถึง ว่า เรา เอง จะ ทํา ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร และ พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
6:4) ንርእስና ምስ ካልኦት ኣብ ክንዲ እነወዳድራ፡ ኣብቲ ኽንገብሮ እንኽእል ነገራት እንተ ኣተኰርና ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
6:4) Doo u se karen akaa a se eren la sha akaa a mbagenev ve eren la ga, kpa se ver ishima sha kwagh u se fetyô u eren la tseegh.
Tagalog[tl]
6:4) Sa halip na ikumpara ang nagagawa natin sa nagagawa ng iba, magpokus tayo sa kaya nating gawin.
Tetela[tll]
6:4) Lo dihole dia sho ndjaɛdika l’anto akina, sho pombaka ndeka mbidja yimba lo kɛnɛ kakokaso nsala shoamɛ.
Tswana[tn]
6:4) Go na le gore re ipapise le ba bangwe, re tshwanetse go tlhoma mogopolo mo go se re kgonang go se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4) Muciindi cakweezyanisya zyintu nzyotucita azyeezyo nzyobacita bamwi, tweelede kubikkila maano kuzyintu nzyotukonzya kucita swebo kutugama.
Tok Pisin[tpi]
6:4) Yumi mas skelim wok bilong yumi yet, na no ken skelim wok bilong yumi wantaim wok bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
6:4) Ematshan’weni ya ku ringanisa leswi hi swi endlaka ni leswi van’wana va swi endlaka, hi fanele hi dzikisa mianakanyo ya hina eka leswi hina hi hexe hi kotaka ku swi endla.
Tswa[tsc]
6:4) Wutshanwini ga ku fananisa lezi hi mahako ni lezi a vanwani va mahako, hi fanele ku yisa kupima ka hina ka lezi hina wutsumbu hi zi kotako ku maha.
Tumbuka[tum]
6:4) M’malo mwa kuyaniska ivyo ise tikucita na ivyo ŵanji ŵakucita, tikwenera kuŵika mtima comene pa ivyo tingafiska.
Twi[tw]
6:4) Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho toto afoforo ho, na mmom ɛsɛ sɛ yehu nea yebetumi ayɛ na yeyi yɛn yam yɛ no yiye.
Tahitian[ty]
6:4) Mea maitai a‘e ia mana‘o i te nehenehe e rave i te faaau atu ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
6:4, NW) Tu pondola lika oku yuvula oku sokisa upange wetu lowu wa vakuetu, nda tua tiamisila utima kovina tu tẽla oku linga.
Venda[ve]
6:4) Nṱhani ha u vhambedza zwine ra zwi ita na zwine zwa itwa nga vhaṅwe, ri fanela u livhisa ṱhogomelo kha zwine ra kona u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.
Makhuwa[vmw]
6: 4) Hiyo nihilikanyihe ele enivara ahu ni enivariwa ni mutthu mukina, nivaraxexe eniwerya ahu ovara.
Wolaytta[wal]
6:4) Nuuni oottiyoobaa haratuugaara geeddarssiyoogaappe, nuuni oottana danddayiyoobaa loytti qoppana bessees.
Waray (Philippines)[war]
6:4) Imbes nga itanding an aton ginbubuhat ha ginbubuhat han iba, sadang naton hunahunaon kon paonan-o naton mapapauswag an aton ginbubuhat ngan pangalimbasogan gud nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
6:4) ʼE lelei age tatatou fakakaukauʼi ia te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke hikihiki ai tatatou gāue pea mo faigaʼi ʼaki ʼotatou fealagia ia tona fakahoko, ʼi hatatou nonofo ʼo fakatatau ʼatatou gāue ki te ʼu gāue ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
6:4) Kunokuba sizithelekise nabanye, sifanele sinikele ingqalelo koko sinokukwazi ukukwenza.
Yapese[yap]
6:4) Thingar da tedan’dad ko tin nrayog ni ngad rin’ed ko bin ni ngad puluwniged e n’en ni gad be rin’ ko n’en ni be rin’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
6:4) Dípò tí a ó fi máa fi ohun tá à ń ṣe wé tàwọn ẹlòmíì, ńṣe ló yẹ ká máa wá bá a ṣe lè sunwọ̀n sí i.
Zande[zne]
6:4) Kuba gupai nga ani niringbisi gupai ani amangaha na ga kura aboro, si naida ani berẽ gbe kurii gupai rengbe ani nitirani ka mangaha.
Zulu[zu]
6:4) Kunokuqhathanisa lokho esikwenzayo nalokho okwenziwa abanye, kufanele sigxile kulokho thina ngabanye esikwazi ukukwenza.