Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(6) The single recital in the preamble notes that `in order that bird breeding and the holding of singing contests for finches may continue, it is desirable to allow a temporary supply ... of birds taken from the wild for the use of bird breeders and finch collectors, pending the availability of a sufficient number of birds from breeding'.
Finnish[fi]
6) Johdanto-osan perustelukappaleessa todetaan, että "jotta lintujen kasvatus ja peippojen laulukilpailujen järjestäminen voi jatkua, on syytä sallia luonnosta otettujen lintujen tilapäinen toimittaminen lintujen kasvattajille ja peippojen kerääjille, kunnes riittävä määrä kasvatettuja lintuja on saatavilla".
Italian[it]
L'unico `considerando' del preambolo rileva che «al fine di poter mantenere gli allevamenti di uccelli ed i concorsi canori dei fringuelli è auspicabile autorizzare un approvvigionamento temporaneo (...) di uccelli prelevati dall'ambiente naturale, ad uso degli allevatori di uccelli e degli amatori di fringuelli nell'attesa di poter disporre di un numero sufficiente di uccelli provenienti degli allevamenti».
Dutch[nl]
6) In de enige overweging van de considerans wordt verklaard, dat, "om het kweken van vogels en de zangwedstrijden van vinken te laten voortbestaan, het wenselijk is een tijdelijke (...) bevoorrading in vogels uit de vrije natuur toe te staan ten behoeve van de vogelkwekers en de vinkeniers, in afwachting dat zij over voldoende gekweekte vogels zullen kunnen beschikken".
Swedish[sv]
6) Av ingressen framgår att "för att fågeluppfödning och sångtävlingar för finkar skall kunna fortsätta är det önskvärt att tillåta ett tillfälligt införskaffande ... av vilda fåglar för att användas av fågeluppfödare och finksamlare, beroende på om ett tillräckligt antal finns att tillgå till följd av uppfödning".