Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече се посочи, всъщност то служи за осигуряване на ефективното събиране на данъците.
Czech[cs]
Slouží totiž – jak bylo rozvedeno – zajištění účinného výběru daně.
Danish[da]
Den tjener nemlig – som anført – til at sikre en effektiv skatteopkrævning.
German[de]
Sie dient nämlich – wie ausgeführt – der Gewährleistung einer effizienten Steuererhebung.
Greek[el]
Πράγματι, η επίμαχη διαφορά μεταχειρίσεως αποσκοπεί –όπως εξήγησα ανωτέρω– στη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης εισπράξεως του φόρου.
English[en]
As stated above, it serves to ensure the effective collection of tax.
Spanish[es]
En concreto, como ya se ha expuesto, sirve para garantizar la eficaz recaudación del impuesto.
Estonian[et]
Nagu märgitud, on selle eesmärk maksude tõhusa sissenõudmise tagamine.
Finnish[fi]
Sillä nimittäin varmistetaan verotuksen tehokas toimittaminen, kuten edellä todettiin.
French[fr]
En effet, la différence de traitement litigieuse sert – comme nous l’avons expliqué – à garantir un recouvrement efficace de l’impôt.
Hungarian[hu]
Az eltérő bánásmód ugyanis – amint az fentebb bemutatásra került – az adóbeszedés hatékonyságának biztosítását szolgálja.
Italian[it]
Come osservato, infatti, essa è diretta a garantire l’efficacia dell’imposizione fiscale.
Lithuanian[lt]
Kaip tai buvo išdėstyta, tokio apribojimo tikslas – būtent užtikrinti veiksmingą mokesčių surinkimą.
Latvian[lv]
Tie kalpo – kā izklāstīts iepriekš – efektīvas nodokļu iekasēšanas nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-differenza fit-trattament kontenzjuża sservi – bħal ma diġà spjegajt – sabiex jiġi ggarantit l-irkupru effikaċi tat-taxxa.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet, strekt die namelijk ertoe een doeltreffende belastingheffing te waarborgen.
Polish[pl]
Służy ono bowiem – jak wykazano – zapewnieniu skutecznego poboru podatku.
Portuguese[pt]
Com efeito, a diferença de tratamento em causa serve – como já se explicou – para garantir a cobrança eficaz do imposto.
Romanian[ro]
Conform argumentelor prezentate, aceasta este destinată asigurării unei perceperi eficiente a impozitelor.
Slovak[sk]
Sporný rozdiel v zaobchádzaní totiž slúži – ako už bolo vysvetlené – na zabezpečenie účinného výberu dane.
Slovenian[sl]
Različno obravnavanje je namreč namenjeno – kot je bilo navedeno – zagotavljanju učinkovitega pobiranja davkov.
Swedish[sv]
Som jag har anfört säkerställs nämligen genom denna ett effektivt uttag av skatt.