Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يروي الكتاب المقدس ان كائنا روحانيا غير منظور استخدم حيّة، مثلما يستخدم الشخص الذي يتكلم من اقصى حلقه دمية، للتكلم الى المرأة الاولى، حواء، وحملها على التمرد على الله.
Bemba[bem]
Baibolo ishimiko kuti umuntu wa mupashi ushimoneka abomfeshe nsoka, kwati fye fintu uwa fisela abomfya icilubi, ku kulanda no mwanakashi wa kubalilapo, Efa, no ku mulengo kupondokela Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-asoy nga ang di-makitang espiritung persona migamit ug serpente, sama nga ang ventriloquist mogamit ug monyeka, aron makigsulti sa unang babaye, si Eva, ug mitultol kaniya sa pagrebelde batok sa Diyos.
Danish[da]
Bibelen fortæller at ligesom en bugtaler benytter en dukke, sådan brugte en usynlig åndeskabning en slange til at tale til den første kvinde, Eva, og forlede hende til at gøre oprør mod Gud.
German[de]
Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be gbɔgbɔmeme makpɔmakpɔ aɖe zã da aɖe abe alesi ayetɔ aɖe awɔ abe nu maƒonu aɖe si le egbɔe le nu ƒom ene tsɔ ƒo nu kple nyɔnu gbãtɔ, Xawa, eye wòna wòdze aglã ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αφηγείται ότι κάποιο αόρατο πνευματικό πρόσωπο χρησιμοποίησε ένα φίδι, όπως ένας εγγαστρίμυθος χρησιμοποιεί μια κούκλα, για να επικοινωνήσει με την πρώτη γυναίκα, την Εύα, και να την κάνει να στασιάσει εναντίον του Θεού.
English[en]
The Bible relates that an invisible spirit person used a serpent, much as a ventriloquist uses a dummy, to communicate with the first woman, Eve, and lead her to rebel against God.
Estonian[et]
Piibel räägib, et üks nähtamatu vaimolend kasutas esimese naise Eevaga suheldes madu otsekui kõhurääkija kõnevõimetut nukku, mistõttu naine hakkas Jumala vastu mässama (1.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että muuan näkymätön henkipersoona käytti käärmettä – pitkälti samalla tavoin kuin vatsastapuhuja käyttää nukkea – päästäkseen keskusteluun ensimmäisen naisen Eevan kanssa ja saadakseen hänet kapinoimaan Jumalaa vastaan (1.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu ni a taurivaka e dua na yalo tawarairai e dua na gata me nona waqawaqa me rau veivosaki kei na imatai ni yalewa, qai rawai Ivi kina me tusaqata na Kalou.
French[fr]
La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).
Croatian[hr]
Biblija govori da se jedna nevidljiva duhovna osoba poslužila zmijom na isti način na koji se trbuhozborac služi lutkom kako bi komunicirala s prvom ženom, Evom, i navela je na pobunu protiv Boga (1.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy egy láthatatlan szellemszemély egy kígyót használt fel arra, hogy kommunikáljon az első asszonnyal, Évával, ugyanúgy, mint ahogyan egy hasbeszélő valamilyen bábut használ.
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan bahwa suatu pribadi roh yang tidak kelihatan menggunakan seekor ular, seperti seorang ahli bicara perut [ventriloquist] menggunakan boneka, untuk berkomunikasi dengan wanita pertama, Hawa, dan menggiringnya untuk memberontak melawan Allah.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na otu onye bụ́ mmụọ a na-adịghị ahụ anya ji agwọ, dị nnọọ ka ọkà n’ịtụgharị ụda olu na-eji nwa bebi eme ihe, gwa nwanyị mbụ, bụ́ Iv, okwu ma mee ka o nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Biblia nga inusar ti maysa a di makita nga espiritu a persona ti serpiente, a kas ti panangusar ti bentrolokista iti munieka, tapno makikomunikar iti immuna a babai a ni Eva, ket isut’ intuggodna nga agrebelde iti Dios.
Italian[it]
La Bibbia narra che una persona spirituale invisibile si servì di un serpente, un po’ come un ventriloquo si serve di un pupazzo, per comunicare con la prima donna, Eva, e indurla a ribellarsi contro Dio.
Japanese[ja]
聖書は,目に見えない霊者が蛇を使って最初の女性エバと交信し,神に反逆させたことを述べています。 それは,腹話術師が,物言わぬ人形を使って話すのとよく似ています。(
Korean[ko]
성서에서는 보이지 않는 영자가, 마치 복화술사가 말 못하는 인형을 사용하듯이, 뱀을 사용해서 첫 여자 하와와 의사소통을 하여 그 여자가 하느님께 반역하도록 만들었다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete moto moko oyo azali elimo mpe amonanaka te asalelaki nyoka, lokola bato oyo balobaka nsima ya ekeko moko kasi bango bazali komonana te mpo bato bákanisa ete ekeko yango nde ezali koloba. Na ndenge wana nde moto yango oyo azali elimo asololaki na mwasi ya liboso, Eva, mpe atindaki ye atombokela Nzambe.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly fa nampiasa bibilava iray, (tahaka ny fampiasan’ny olona mahay miteny toy ny avy any an-kibo ny saribakoly iray), ny olona ara-panahy sy tsy hita maso iray, mba hiresahana tamin’i Eva, ilay vehivavy voalohany, mba hitarihana azy hikomy tamin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗാരുഢവിദ്യക്കാരൻ ഒരു പാവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനോട് ഏറെക്കുറെ സമാനമായ വിധത്തിൽ ഒരു അദൃശ്യ ആത്മവ്യക്തി ഒരു സർപ്പത്തെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആദ്യ സ്ത്രീയായ ഹവ്വായോടു സംസാരിക്കുകയും ദൈവത്തോടു മത്സരിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid kif persuna spirtu li ma jidhirx uża serp biex jitkellem maʼ l- ewwel mara, Eva, u wassalha biex tirribella kontra Alla. Il- metodu li uża jixbah ħafna l- mod kif ventrilokwist juża pupazz.
Nepali[ne]
एक जना चटकेले कठपुतली चलाएझैं, एउटा अदृश्य आत्माले साँपलाई चलाएर प्रथम स्त्री हव्वासित कुरा गरेर तिनलाई परमेश्वरको विद्रोह गर्न उक्सायो भनेर बाइबलले बताउँछ।
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore motho wa moya yo a sa bonagalego o ile a diriša noga go boledišana le mosadi wa pele, Efa, gomme a mo lebiša go rabeleng malebana le Modimo, go fo swana le ge motho yo bohlale a diriša popi.
Nyanja[ny]
Baibulo limasimba kuti munthu wauzimu wosaoneka anagwiritsa ntchito njoka, monga momwe katswiri wolankhulitsa chidole amachitira, kuti alankhulane ndi mkazi woyamba, Hava, zomwe zinam’chititsa kuti apandukire Mulungu.
Papiamento[pap]
Bijbel ta conta cu un persona spiritual invisibel a usa un colebra, mescos cu un ‘buikspreker’ ta usa un popchi, pa comunicá cu e promé muher, Eva, i pon’é rebelá contra Dios.
Pijin[pis]
Bible sei wanfala spirit person iusim snek for story witim first woman, Eve, and muvim hem for againstim God.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta que uma criatura espiritual invisível usou uma serpente, mais ou menos como os ventríloquos usam um boneco, para falar com a primeira mulher, Eva, e induzi-la a rebelar-se contra Deus.
Sinhala[si]
තුන්දිවාදියෙකු රූකඩයක් යොදාගන්නා ආකාරයට එක් අදෘශ්යමාන ආත්ම පුද්ගලයෙක් සර්පයෙකුව යොදාගෙන පළමු ස්ත්රිය වූ ඒවව දෙවිට විරුද්ධව කැරලිගැසීමට පොලඹවාගත් ආකාරය ගැන බයිබලයේ විස්තර කර තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že tak ako bruchovravec používa bábku, jedna neviditeľná duchovná osoba použila hada, aby komunikovala s prvou ženou Evou a naviedla ju na vzburu proti Bohu.
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje, da je nevidna duhovna oseba uporabila kačo (podobno kot si trebuhljač pomaga z lutko) in po njej komunicirala s prvo žensko Evo ter jo napeljala, da se je uprla Bogu.
Shona[sn]
Bhabheri rinorondedzera kuti munhu womudzimu asingaoneki akashandisa nyoka, sezvinongoita nyanzvi yokushandisa chidhori, kutaura nomukadzi wokutanga, Evha, uye kumuita kuti apandukire Mwari.
Albanian[sq]
Bibla tregon se një person i padukshëm frymor përdori një gjarpër (ashtu si një njeri që flet me bark përdor një kukull), për të komunikuar me gruan e parë, Evën, dhe e shtyu atë të rebelohej kundër Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore motho ea sa bonahaleng oa moea o ile a sebelisa noha, feela joalokaha setsebi se ka etsa eka popi ea bua, ho buisana le mosali oa pele, Eva, ’me a etsa hore a be khahlanong le Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln visar att en osynlig andevarelse använde en orm, ungefär som en buktalare använder en docka, för att tala med den första kvinnan, Eva, och få henne att göra uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Biblia husimulia kwamba mtu fulani wa kiroho asiyeonekana alitumia nyoka, kama mtaalamu wa kutoa sauti atumiavyo sanamu, ili awasiliane na mwanamke wa kwanza, Hawa, na kumfanya amwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Biblia husimulia kwamba mtu fulani wa kiroho asiyeonekana alitumia nyoka, kama mtaalamu wa kutoa sauti atumiavyo sanamu, ili awasiliane na mwanamke wa kwanza, Hawa, na kumfanya amwasi Mungu.
Tamil[ta]
கண்களுக்குப் புலப்படாத ஆவியின் சிருஷ்டி ஒன்று, முதல் மனுஷி ஏவாளிடம் பேசியது. குரலை மாற்றிப்பேசும் கலையை பயின்ற வென்ட்ரிலாக்கிஸ்ட் என்ற கலைஞன் வாய் பேசாத பொம்மை பேசுவது போல செய்து காட்டுவான்.
Tagalog[tl]
Isinasaysay ng Bibliya na ginamit ng isang di-nakikitang espiritung persona ang isang serpiyente, gaya ng isang bentrilokwista na gumagamit ng isang manika, upang kausapin ang unang babae, si Eva, at inakay itong maghimagsik laban sa Diyos.
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore motho mongwe yo o sa bonaleng wa semoya o ne a dira gore mosadi wa ntlha, e bong Efa, a tsuologele Modimo ka go dirisa noga go bua le ene, fela jaaka motho a ka dirisa mpopi gore go nne jaaka e kete ke one o buang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man i mekim wok long wanpela doli na tromoi tok long maus bilong en, Baibel i tok wanpela spirit i bin mekim wok long snek bilong toktok wantaim namba wan meri, Iv, na em i kirapim em long bikhet long God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap görünmeyen bir ruhi kişinin ilk kadın Havva ile iletişim kurmak amacıyla, tıpkı bir vantriloğun kuklayı kullandığı gibi bir yılanı kullandığını anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku munhu wa moya la nga vonakiki u tirhise nyoka, ku vulavula ni wansati wo sungula ku nga Evha, kutani a endla leswaku a xandzukela Xikwembu, ku fana ni loko munhu la endlaka swilo swi vulavula a nga endlaka popi yi vulavula.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ honhom abɔde bi a aniwa ntumi nhu no kasa faa ɔwɔ so kyerɛɛ ɔbea a odi kan, Hawa, te sɛ nea obi tumi kasa fa abaduaba so no, maa ɔtew atua tiaa Onyankopɔn.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba umntu wokomoya ongabonakaliyo wasebenzisa inyoka, kanye njengechule lokudlalisa oonopopi, ukuze anxibelelane nebhinqa lokuqala uEva, waza walenza lamvukela uThixo.
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣàlàyé pé ẹ̀dá ẹ̀mí kan tí a kò lè fojú rí lo ejò, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọlọ́sanyìn ṣe máa ń lo ère, láti fi bá obìnrin àkọ́kọ́, Éfà, sọ̀rọ̀ kí ó sì mú kó ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经记载,一个隐形灵体曾利用一条蛇跟第一个女人夏娃说话,诱使她背叛上帝,情形就好像会用腹语的人利用不会说话的娃娃做幌子一般。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lilandisa ukuthi umuntu womoya ongabonakali wasebenzisa inyoka, ngendlela umdlalisi wonodoli enza ngayo kube sengathi bayakhuluma, ukuze axhumane nowesifazane wokuqala u-Eva, futhi amholele ekubeni ahlubuke kuNkulunkulu.