Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis har imidlertid hverken den irske ombudsmand eller den irske borger, som klagede til ham, anlagt eller let kunne anlægge sag vedrørende dette spørgsmål."
German[de]
In der Praxis jedoch konnten oder könnten weder der irische Bürgerbeauftragte noch der irische Bürger, der sich bei ihm beschwert hat, diese Frage vor Gericht bringen.
Greek[el]
Πρακτικά, εντούτοις, ούτε ο Ιρλανδός διαμεσολαβητής ούτε ο Ιρλανδός πολίτης που υπέβαλε καταγγελία σε αυτόν κίνησαν, ή θα μπορούσαν εύκολα να κινήσουν, δικαστική διαδικασία για το θέμα.
English[en]
In practice, however, neither the Irish Ombudsman nor the Irish citizen who complained to him has brought, or could easily bring, legal proceedings concerning this issue.
Spanish[es]
Con todo, en la práctica, ni el defensor del pueblo irlandés ni el ciudadano irlandés que presentó la reclamación ante él podían incoar fácilmente un procedimiento legal para dirimir esta cuestión.
Finnish[fi]
Käytännössä Irlannin oikeusasiamies tai asiasta kannellut Irlannin kansalainen ei kuitenkaan ole aloittanut eikä voisi helposti aloittaa asiaa koskevaa oikeudenkäyntiä.
French[fr]
En pratique, toutefois, ni le Médiateur irlandais ni le citoyen irlandais ayant saisi ce dernier n'a engagé, ni ne pouvait aisément engager, de procédure juridictionnelle sur l'affaire considérée.
Italian[it]
In pratica, tuttavia, né il Difensore civico irlandese né il cittadino irlandese che gli ha presentato la denuncia hanno proposto o potuto proporre con facilità un'azione al riguardo.
Dutch[nl]
In de praktijk echter heeft noch de Ierse ombudsman noch de Ierse burger die bij hem met betrekking tot deze zaak een klacht indiende een gerechtelijke procedure aangespannen, hetgeen overigens ook niet gemakkelijk zou zijn.
Portuguese[pt]
Na prática, porém, tanto o Provedor de Justiça irlandês como o cidadão irlandês que apresentou a queixa não intentaram, ou não podiam facilmente intentar, uma acção judicial relacionada com esta questão.
Swedish[sv]
I praktiken har dock varken den irländska ombudsmannen eller den irländska medborgare som klagat till honom fört eller på något enkelt sätt kunnat föra saken inför domstol".