Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ yo ko ngɔ masa kɛ futu mamu ɔ se ɔ, mamu ɔ tsuo sa.
Afrikaans[af]
Nadat ’n vrou ’n bietjie suurdeeg by ’n groot hoeveelheid meel gevoeg het, deursuur die suurdeeg die hele massa.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ዱቄት ውስጥ እርሾ በመጨመር ደባለቀችው፤ እርሾውም ሊጡ በሙሉ እንዲቦካ አደረገ።
Azerbaijani[az]
Qadın una bir az maya qatanda bütün xəmir acıyır.
Batak Toba[bbc]
Sahalak borua mambahen ragi tu topung na niadon. Ragi i, mambahen adonan i kambang.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na lagan nin sarong babayi nin dikit na lebadura an sarong masa nin harina, uminusbog an bilog na masa.
Bemba[bem]
Umwanakashi nga akashila ubuunga pamo ne citutumushi, umufuba onse ulatutumuka.
Bislama[bi]
Wan woman i putum smol is long wan bigfala dis flaoa, nao olgeta flaoa i solap.
Batak Karo[btx]
Kenca itamaken sekalak diberu ragi ku tepung, niar me ragi e si erbahan tepung jadi kembang.
Cebuano[ceb]
Human butangi sa usa ka babaye ug lebadura ang minasa, kini mitubo.
Hakha Chin[cnh]
Nu pakhat nih changvut ah thilnu tlawmpal a cawh tikah changvut cu a ningpi in a tho.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en madanm i azout en pe lelven avek en ponnyen lafarin, sa lelven i fer monte sa lapat antye.
Czech[cs]
Potom co žena přidala do mouky trochu kvasu, celé množství vykynulo.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм кӑвас чустине ҫӑнӑхпа хутӑштарсан, пӗтӗм чусти йӳҫсе хӑпарать.
Danish[da]
En kvinde kommer surdej i noget hvedemel, og den gennemsyrer hele dejen.
German[de]
Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.
Dehu[dhv]
Ase jë hi la föe nyi levenëne la falawa, ame hna cengöne cipa asë.
Ewe[ee]
Esi nyɔnu aɖe tsɔ amɔwɔʋãnu vi aɖe de amɔwɔ gbogbo aɖe me la, amɔwɔ bliboa ʋã.
Efik[efi]
Ke ini n̄wan esịnde leaven ke ndomuyo, leaven oro ayanam ofụri ndomuyo oro ofụt.
Greek[el]
Κάποια γυναίκα προσθέτει λίγο προζύμι σε μια μάζα από αλεύρι, και το προζύμι προκαλεί ζύμωση σε όλη τη μάζα.
English[en]
After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.
Estonian[et]
Pärast seda, kui naine segab jahu hulka juuretist, läheb kogu tainas hapnema.
Finnish[fi]
Nainen lisää jauhoihin hapatetta, ja se hapattaa koko määrän.
Fijian[fj]
E wakia vata na leveni kei na falawa e dua na yalewa, e curuma na falawa na leveni me yacova ni sa tubu kece.
Fon[fon]
Enyi nyɔnu ɖé dó tɔ́n linfin mɛ ɔ, tɔ́n ɔ nɔ fɔ́n linfin ɔ bǐ.
Ga[gaa]
Be ni yoo ko kɛ masha fioo ko futu ma babaoo lɛ, masha lɛ hã fɛɛ naa bawa.
Gilbertese[gil]
Ngke e tia te aine temanna ni kabwakaa te iiti teutana i buakon te burawa ae rawata, ao e a riki naba te burawa anne ni kabane.
Gun[guw]
To whenue yọnnu de yí otọ́n vude do linfin mẹ, otọ́n lọ hẹn linfin lọ pete fọ́n.
Hausa[ha]
Bayan wata mata ta zuba yis cikin garin fulawa, sai yis ɗin ya game garin.
Hebrew[he]
אישה אחת מוסיפה שאור לקמח, והשאור מחמיץ את כל הבצק.
Hindi[hi]
एक औरत जब आटे में थोड़ा-सा खमीर मिलाकर गूँध देती है तो सारा आटा खमीरा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsamo sang babayi ang lebadura sa harina, nagkumbo ang bug-os nga linamas.
Croatian[hr]
Žena u veliku količinu brašna stavi kvasac koji potom ukvasa cijelo tijesto.
Haitian[ht]
Nan parabòl sa a, Jezi te di apre yon dam fin pran enpe ledven epi l mete l nan twa gwo mezi farin, ledven an fè tout pat la leve.
Hungarian[hu]
Miután egy asszony kovászt tesz a lisztbe, az egész tészta megkel.
Armenian[hy]
Երբ կինը ալյուրով խմոր է անում եւ մի փոքր թթխմոր է խառնում դրան, ամբողջ զանգվածը խմորվում է (կարդա՛ Մատթեոս 13։
Western Armenian[hyw]
Կին մը ալիւրին մէջ թթխմոր աւելցնելէ ետք, ալիւրին ամբողջ զանգուածը կը խմորուի (կարդա՛ Մատթէոս 13։
Herero[hz]
Indu omukazendu tja twamo osurise moruhere, oyo i tjita kutja oruhere ru sure.
Indonesian[id]
Setelah seorang wanita menambahkan ragi ke dalam adonan tepung, ragi itu mengkhamirkan seluruh adonan.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na mgbe otu nwaanyị tinyechara ihe iko achịcha n’ime ntụ ọka buru ibu, ntụ ọka niile ahụ koro.
Iloko[ilo]
Idi inikkan ti babai iti bassit a lebadura ti masa ti arina, ti lebadura pinaalsana ti intero a masa.
Icelandic[is]
Kona blandar súrdeigi í mjöl og það sýrir allt deigið.
Isoko[iso]
Aye jọ o fi ẹvi họ eka nọ a wuhu, ẹvi na ọ tẹ daruọ oma eka na kpobi, u te ru ei vihọ.
Italian[it]
Una donna aggiunge a una massa di farina del lievito, che fa fermentare tutto l’impasto.
Japanese[ja]
女性が麦粉の塊にパン種を加えると,パン種は塊全体を発酵させます。(
Javanese[jv]
Sakwisé wong wadon nyampurké ragi karo glepung, adonan kuwi dadi ngembang.
Kabiyè[kbp]
Halʋ nɔɔyʋ kpaɣ tɛɣlɩm nɛ esidi mʋlʋm taa, nɛ pɩkɔɔ pɩla se mʋtʋ kpeekpe huwaa.
Kongo[kg]
Nkento mosi me tula mwa levire na farine mpi farine ya mvimba me vimba.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũtumia ongereire ndawa ya kũimbia mũtu-inĩ, ndawa ĩyo yatũmire mũtu ũcio wothe ũimbe.
Kuanyama[kj]
Eshi omukainhu a pilulila onhafi moufila, onhafi oya pifa oufila aushe.
Kimbundu[kmb]
Kioso o muhatu kia bandekesa felemendu ku fuba ia tiluku, o felemendu i futunuka o fuba ioso.
Korean[ko]
어떤 여자가 밀가루 반죽에 얼마의 누룩을 넣자, 누룩이 온 덩어리를 발효시킵니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba mwanamukazhi wabika mbizho ku bukula, mbizho yatutumwine bukula bonse.
Kwangali[kwn]
Apa mukadi ga tulire hingo momahemere gousura, hingo kwa hahesere usura naunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o nkento kakudikila mfuna muna mfumfu a masa, o mbumba wawonso wafuna.
Kyrgyz[ky]
Аял унга ачыткы кошуп жууругандан кийин, ачыткы бүт камырды ачыткан.
Lingala[ln]
Mwasi moko abakisaki mwa levire na pɔtɔpɔtɔ ya farini mpe levire yango evimbisaki pɔtɔpɔtɔ mobimba.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ເອົາ ເຊື້ອ ປະສົມ ໃສ່ ແປ້ງ 3 ບຸງ ເຊື້ອ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ແປ້ງ.
Lithuanian[lt]
Moteris, paėmusi raugą, įmaišo jį miltuose, ir visa įrūgsta.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji pa kupwa kwela kiyujo mu mukama wa bukula, kiyujo’kya kyatatukija mukama onso.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mamu mumane kuela ndambu wa luevene mu bukula, luevene ludi lutuntumuja bukula buonso.
Luvale[lue]
Omu pwevo ahakile chimbalwila muunga, chalingishile uze unga ufutunuke chikuma.
Lunda[lun]
Chelili mumbanda yanoni iluñi nakudibomba nawuña, wuña wejima weñilili iluñi nakuvuvumuka.
Luo[luo]
E ngerono, dhako moro nobago mogo gi thowi, mi mogono noyienyo kata nokuot maduong’.
Latvian[lv]
Kāda sieviete iejauc miltos raugu, un raugs saraudzē visu mīklu.
Morisyen[mfe]
Apre ki enn madam ti azout inpe levin ar enn bon kantite lafarinn, sa levin-la ti fermant tou sa lafarinn-la.
Malagasy[mg]
Lasa nitombo be ilay lafarinina manontolo, rehefa nifangaro tamin’ilay lalivay.
Macedonian[mk]
Една жена го замесува квасецот со брашното, и тој го скиснува целото тесто.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ കുറച്ച് മാവ് എടുത്ത് കുഴച്ച് അതിൽ പുളി പ്പി ക്കാ നുള്ള അൽപ്പം മാവ് കലർത്തി വെ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Setelah seorang wanita mencampurkan sedikit ragi dengan tepung, seluruh adunan itu naik.
Maltese[mt]
Wara li mara tħallat xi ħmira mad- dqiq, il- ħmira tħemmer l- għaġna kollha.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က မုန့်ညက်ထဲ တဆေးနည်းနည်းထည့်လိုက်တဲ့အခါ မုန့်ညက်တစ်ပုံလုံး ဖောင်းကြွလာတယ်။
Norwegian[nb]
En kvinne blander litt surdeig i en deig, og hele deigen blir syret.
North Ndebele[nd]
Nxa owesifazane esexube imvubelo lenhlama enengi yefulawa, imvubelo iyayikhukhumeza.
Ndonga[ng]
Sho omukiintu e li tula mondombo, ondombo ayihe oya fulu.
Nias[nia]
Me no aefa inönö ragi si samösa ira alawe ba hamo darigu, iʼaisöni maʼafefu.
Dutch[nl]
Een vrouw voegt wat zuurdeeg toe aan een hoeveelheid meel, en de hele massa gaat gisten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana umfazi afake isibiliso eflowurwini, siyikhukhumalisa yoke ihlama.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore mosadi a tšhele komelo e itšego ka gare ga hlama, komelo yeo e ile ya bediša hlama ka moka.
Nyanja[ny]
Mkazi wina anatenga zofufumitsa n’kuzisakaniza ndi ufa ndipo mtanda wonse unafufuma.
Nyaneka[nyk]
Etyi omukai umwe ayawisa onkhiso momasa okulinga onombolo, omasa aeho aitutumuka.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne fa mgbɔvonle ne wula ɛdɔkɛ ne anu fɔtɔ a, ɛdɔkɛ ne amuala tu.
Oromo[om]
Dubartiin tokko daakuutti raacitii xinnoo naqxee yommuu waliin maktu guutummaan bukoo sanaa ni bukaaʼa.
Ossetic[os]
Сылгоймаг ссадыл ӕнхъизӕн куы бафтауы ӕмӕ дзы хыссӕ куы скӕны, уӕд уыцы ӕнхъизӕн хыссӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр сӕнхъизын кӕны.
Pangasinan[pag]
Sanen inkames na bii so lebadura ed arina, inmalsa so interon masa.
Papiamento[pap]
Un muhé ta agregá un poko zürdeg na un mansa di hariña, i e zürdeg ta fermentá henter e mansa.
Portuguese[pt]
Depois que uma mulher acrescenta fermento a uma massa de farinha, ele fermenta a massa toda.
Rundi[rn]
Umugore amaze gushira umwambiro mu gikandu, uratutumbisha ico gikandu cose.
Romanian[ro]
După ce o femeie adaugă plămădeală într-o cantitate de făină, plămădeala face să dospească întreaga cantitate.
Russian[ru]
Когда женщина добавляет в тесто закваску, закваска сквашивает все тесто.
Kinyarwanda[rw]
Umugore ashyira umusemburo mu mwariko w’ifu, maze umusemburo ugakwira mu mwariko wose.
Sango[sg]
Na peko ti so mbeni wali azia mama ti mapa na yâ ti farine awe, mengo farine ni kue asuku.
Sinhala[si]
ස්ත්රිය පිටි පිඩට මුහුන් මිශ්ර කළාට පස්සේ මුළු පිටි පිඩම පිපුණා.
Slovak[sk]
Keď žena pridá do múky kvas, ten nakvasí všetku múku.
Slovenian[sl]
Potem ko ženska testu doda kvas, ta kvas povzroči vzhajanje celotnega testa.
Samoan[sm]
Na tuu e se fafine le mea faafefete i se paluga falaoamata, ona fefete ai lea o le paluga atoa.
Shona[sn]
Pashure pokunge mukadzi aisa mbiriso mumukanyiwa wefurawa, mbiriso yacho inouvirisa wose.
Songe[sop]
Kunyima kwa mwana mukashi kwata kitatusho na kwikisoba mu musabu wi bungi, akyo nkutatusha musabu ooso.
Albanian[sq]
Pasi një grua i shton pak maja një mase mielli, majaja bën të vijë gjithë brumi.
Serbian[sr]
Žena dodaje malo kvasca u brašno, nakon čega ’sva masa uskisne‘.
Sranan Tongo[srn]
Di wan uma poti srudeki na ini wan bigi baki blon, a srudeki meki a heri blon sweri.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi lomsikati lotsite afake sibiliso kufulaha, lesibiliso sikhukhumukisa yonkhe inhlama.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mosali a tšele tomoso hlameng ea bohobe, tomoso eo e belisa hlama kaofela.
Swedish[sv]
En kvinna blandar surdeg med mjöl, och surdegen får alltsammans att börja jäsa.
Swahili[sw]
Baada ya mwanamke kuongeza kiasi fulani cha chachu kwenye tonge la unga, chachu hiyo inachachusha tonge lote.
Congo Swahili[swc]
Kisha mwanamuke fulani kutia chachu katika sehemu fulani ya unga, chachu ilichachisha fungu hilo lote.
Tamil[ta]
ஒரு பெண் அதிகமான மாவில் கொஞ்சம் புளித்த மாவைக் கலந்து வைக்கும்போது, அது மொத்த மாவையும் புளித்துப்போக வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఒక స్త్రీ కాస్త పులిసిన పిండిని తీసుకుని ఎక్కువ మొత్తంలో కలిపినప్పుడు, ఆ పిండి అంతా పులిసిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ኣብ ዝለወሰቶ ሓርጭ፡ ማይ ብሑቝ ምስ ኣእተወትሉ፡ እቲ ሓርጭ ብምሉኡ ይበኵዕ።
Tiv[tiv]
Kwase ka nana wa kwa sha mwe yô, kwa la u zende sha mi cii.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lagyan ng babae ng kaunting lebadura ang limpak ng harina, napaalsa nito ang buong limpak.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa womoto ɔmɔtshi mbidja yema ya wodoya l’okuna, wodoya wakafudia okuna tshɛ.
Tswana[tn]
Fa mosadi a sena go tsenya sebediso mo leribing la bupi, sebediso se bedisa leribi lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muthukazi wati wasazgaku mtupu ku ufwa, ufwa wosi ungutupa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mukaintu naamana kubikka bumena kufulaulu, bumena bwapa kuti fulaulu woonse ufwufwumuke.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko wansati a chele comela eka mapa, comela xi kukumukisa mapa hinkwawo.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a wasati wo kari a chelile comelo lomu ka mapa ya tirigu, a comelo gi kukumukisa a tirigu yontlhe.
Tatar[tt]
Хатын-кыз онга аз гына ачыткы салгач, бөтен камыр ачый.
Tumbuka[tum]
Para mwanakazi wasazgako nthukumusi ku ufu, ufu wose ukutukumuka.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaopoopo atu ne se fafine a mū mea faka‵fete ki se palugā falaoa lasi, ne ‵fete ei a te paluga kātoa.
Twi[tw]
Ɔbea bi de mmɔkaw kakra fraa esiam pii mu ma esiam no nyinaa kawee.
Tahitian[ty]
E tuu te hoê vahine maa hopue iti i roto i te faraoa ota, e maraa ’tura te faraoa ôihia taatoa.
Ukrainian[uk]
Жінка додає до борошна трохи закваски, від чого заквашується все тісто.
Umbundu[umb]
Eci ukãi a kapa etumbisa vosema yotiliku ya tamiwa, etama liaco, lia tumba.
Venda[ve]
Musi mufumakadzi o no shela mbiliso kha fulauru, yeneyo mbiliso i mbo ḓi kukumusa fulauru yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi người phụ nữ cho men vào đống bột, men làm cả đống bột dậy lên.
Makhuwa[vmw]
Nuumala muthiyana mmosa otakaaha miropo ni otthu, nto otthu wotheene woweetheiwa onniipelana.
Wolaytta[wal]
Issi maccaasiyaa munaqan guutta irshshuwaa tiga simmin, he irshshoy munaqay ubbay denddanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han butangan han babaye hin libadura an minasa nga harina, ito tinubo.
Wallisian[wls]
Neʼe natu fakatahi e he fafine ia te meʼa fakatupu mo te falena. Hili ʼaia, pea neʼe tupu.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ibhinqa lifake igwele kwintlama, iyanyuka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí obìnrin kan fi ìwúkàrà díẹ̀ sínú ìṣùpọ̀ ìyẹ̀fun, ìwúkàrà náà mú kí gbogbo ìṣùpọ̀ náà wú.
Zande[zne]
Fuo dee moi bete agbooro ku rogo gari putaputa ngungo, gu agbooro re asaha si fuko.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba owesifazane efake imvubelo kufulawa, imvubelo ibilisa yonke inhlama.