Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че следователно е необходимо да се определят критериите за вписване в родословните книги на чистопородни разплодни овце и кози;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit kritéria pro zápis čistokrevných plemenných ovcí a koz do plemenných knih;
Danish[da]
der maa derfor fastlaegges kriterier for indfoerelse af racerene avlsfaar og -geder i stamboeger;
German[de]
Es ist daher angezeigt, Kriterien für die Eintragung reinrassiger Zuchtschafe und -ziegen in die Zuchtbücher festzulegen.
Greek[el]
ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια εγγραφής των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής στα γενεαλογικά βιβλία·
English[en]
Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entering of pure-breed breeding sheep and goats in flock-books;
Spanish[es]
Considerando que, por esta razón, resulta necesario determinar los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos;
Estonian[et]
seepärast on vaja sätestada puhtatõuliste tõulammaste ja -kitsede tõuraamatusse kandmise kriteeriumid;
Finnish[fi]
sen vuoksi on tarpeen määrätä perusteet puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien kantakirjaan merkitsemiselle,
French[fr]
considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure;
Croatian[hr]
budući da je stoga potrebno propisati kriterije za upis uzgojno valjanih ovaca i koza čistih pasmina u matične knjige;
Hungarian[hu]
mivel ezért szükséges a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztési főkönyvbe való bejegyzése szempontjainak megállapítása;
Italian[it]
considerando che occorre pertanto determinare i criteri per l'iscrizione degli ovini e dei caprini riproduttori di razza pura nei libri suddetti;
Lithuanian[lt]
kadangi todėl būtina nustatyti grynaveislių avių ir ožkų įrašymo į kilmės knygas kriterijus;
Latvian[lv]
tā kā šā iemesla dēļ vajag noteikt kritērijus tīršķirnes vaislas šķirnes aitu un kazu ierakstīšanai ciltsgrāmatā;
Dutch[nl]
Overwegende dat daarom de criteria voor de inschrijving van raszuivere fokschapen en -geiten in de stamboeken moeten worden vastgesteld;
Polish[pl]
konieczne jest zatem ustanowienie kryteriów wpisywania do tych ksiąg owiec i kóz hodowlanych czystorasowych;
Portuguese[pt]
Considerando que importa, por conseguinte, determinar os critérios de inscrição nos livros genealógicos dos ovinos e caprinos reprodutores de raça pura;
Romanian[ro]
întrucât, prin urmare, este necesară stabilirea criteriilor de înscriere în registrele genealogice a animalelor din specia bovină și caprină, reproducători de rasă pură;
Slovak[sk]
keďže je teda potrebné stanoviť kritéria pre zápis čistokrvných plemenných oviec a kôz do plemenných kníh;
Slovenian[sl]
ker je zato treba določiti pogoje za vpis čistopasemskih plemenskih ovc in koz v rodovniške knjige;
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för stambokföring av renrasiga avelsfår och avelsgetter.