Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно е, че г-жа Аштън има повече талант да дава морализаторски изявления в пресата и да играе "Госпожа Великодушна и Щедра", отколкото да се занимава с дипломатически въпроси, каквито от нея се иска да решава от името на 27-те държави-членки.
Czech[cs]
Je zcela jasné, že Lady Ashtonová má větší nadání pro vydávání moralizujících tiskových prohlášení a vystupování v roli štědré dárkyně, než že by se hodila pro řešení diplomatických otázek jménem 27 členských států.
Danish[da]
Det er tydeligt, at Baroness Ashton har større talent for at udstede moraliserende pressemeddelelser og spille Lady Bountiful end for at forhandle de diplomatiske spørgsmål, som hun ventes at håndtere på vegne af de 27 medlemsstater.
German[de]
Es ist ziemlich offensichtlich, dass Lady Ashtons Talente eher im Bereich der moralisierenden Pressemitteilungen und ihrer Rolle als "Guter Fee” liegen als im Bereich der diplomatischen Fragen, die sie im Namen der 27 Mitgliedstaaten in Angriff nehmen sollte.
Greek[el]
Είναι σαφέστατο ότι η κυρία Ashton είναι περισσότερο προικισμένη να εκδίδει ηθικολογικά δελτία Τύπου και να υποδύεται τον ρόλο της φιλάνθρωπης κυρίας από ό,τι είναι φτιαγμένη για να ασχολείται με τα διπλωματικά ζητήματα τα οποία θέλετε να αντιμετωπίζει εξ ονόματος των 27 κρατών μελών.
English[en]
It is quite clear that Lady Ashton is more gifted at issuing moralising press releases and playing Lady Bountiful than she is cut out for dealing with the diplomatic issues that you want her to tackle on behalf of the 27 Member States.
Spanish[es]
Está totalmente claro que Lady Ashton es más talentosa emitiendo notas de prensa moralizadoras y jugando a Lady Bountiful que tratando las cuestiones diplomáticas que se pretende que ella afronte a favor de los 27 Estados Miembros.
Estonian[et]
On üsna selge, et paruness Ashtonil on rohkem annet moraliseerivate pressiteadete avaldamiseks ja heategija mängimiseks kui talle 27 liikmesriigi nimel lahendada antud diplomaatiliste küsimustega tegelemiseks.
Finnish[fi]
On aivan selvää, että Catherine Ashton on lahjakkaampi antamaan moralisoivia lehdistötiedotteita ja esittämään hyvää haltijatarta kuin käsittelemään diplomaattisia kysymyksiä, joita hänen halutaan hoitavan 27 jäsenvaltion puolesta.
French[fr]
Force est de constater que Mme Ashton est plus douée pour les communiqués de presse moralisateurs de dame patronnesse que taillée pour les enjeux diplomatiques auxquels vous souhaitez la voir se confronter au nom des 27.
Hungarian[hu]
Egészen egyértelmű, hogy Asthon asszony sikeresebben játssza a jótékony hölgy szerepét és ad ki erkölcsös sajtóközleményeket, mintsem hogy a diplomáciai akadályok leküzdésére vállalkozzon a 27 tagállam nevében.
Lithuanian[lt]
Visiškai aišku, kad ledi C. Ashton labiau geba skelbti moralizuojančius pranešimus spaudai ir vaidinti ponią turtuolę, nei spręsti diplomatinius klausimus, kuriuos pageidaujate, kad ji spręstų 27 valstybių narių vardu.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka lēdija Ashton ir vairāk apdāvināta moralizējošu preses paziņojumu publiskošanā un žēlsirdīgās lēdijas tēlošanā nekā diplomātisko jautājumu risināšanā, ko jūs tai 27 dalībvalstu vārdā esat uzticējuši.
Dutch[nl]
Want we kunnen toch vaststellen dat Lady Ashton meer talent heeft voor het uitbrengen van moraliserende persberichten en de rol van beschermvrouwe te spelen, dan dat zij is toegerust voor de diplomatieke belangen die wij haar namens de 27 willen laten behartigen.
Polish[pl]
Dość wyraźnie widać, że lady Ashton lepiej nadaje się do wydawania moralizujących komunikatów prasowych i odgrywania szczodrej pani niż do radzenia sobie z kwestiami dyplomatycznymi, których zajęciem się w imieniu 27 państw członkowskich Państwo od niej wymagają.
Portuguese[pt]
É bem evidente que Lady Ashton é mais dotada para emitir comunicados de imprensa moralizadores e representar o papel de Dama Generosa do que talhada para tratar das questões diplomáticas que se pretende que ela resolva em nome dos 27 Estados-Membros.
Romanian[ro]
Este clar că Lady Ashton se pricepe mai bine să dea declarații de presă moralizatoare și să joace rolul de filantrop decât să trateze problemele diplomatice pe care le are de soluționat în numele celor 27 de state membre.
Slovak[sk]
Je celkom jasné, že pani Ashtonová má väčšie nadanie na vydávanie moralizujúcich tlačových správ a vystupovanie v úlohe pani veľkodušnej, ako na riešenie diplomatických otázok, ktorými by sa mala zaoberať v mene 27 členských štátov.
Slovenian[sl]
Povsem jasno je, da je lady Ashton bolj nadarjena za dajanje moralističnih izjav za javnost in igranje lady Radodarne, kakor za ukvarjanje z diplomatskimi vprašanji, s katerimi želite, da bi se spopadala v imenu 27 držav članic.
Swedish[sv]
Det råder ingen större tvekan om att Catherine Ashton är bättre på att skicka ut moraliserande pressmeddelanden och spela Fru Välgörare än på att hantera diplomatiska frågor på de 27 medlemsstaternas vägnar.