Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jehovah bevredig die geestelike behoeftes van sy lojales op ’n wonderlike wyse!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3 NW) ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ይህን ፍላጎታቸውን አትረፍርፎ ያሟላላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) ويهوه يُشبِع حاجات اوليائه الروحية بطريقة مدهشة.
Assamese[as]
(মথি ৫:৩) যিহোৱাই তেওঁৰ আনুগত্য লোকবিলাকৰ আধ্যাত্মিক আৱশ্যকতাক কিমান যে অপূৰ্বভাৱে পূৰণ কৰিছে!
Azerbaijani[az]
Yehova Öz sadiq xidmətçilərinin ruhani ehtiyaclarını necə də gözəl tərzdə tə’min edir!
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn ninnge’m be nun Zoova mɛn i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be like’n, ɔ yo ɲɛnmɛn!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Kanigoan kamakangangalas na pinaninigoan ni Jehova an espirituwal na mga pangangaipo kan saiyang mga maimbod!
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Yehova alekusha ukukabila kwa ku mupashi ukwa bantu bakwe aba cishinka mu cipesha amano!
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3) Само по какъв чудесен начин Йехова удовлетворява духовните потребности на лоялните си служители!
Bislama[bi]
(Matiu 5:3) ! Long nambawan fasin, Jeova i stap givim ol samting we ol man blong hem oli nidim!
Bangla[bn]
যিহোবা কত অপূর্বভাবে তাঁর অনুগত দাসদের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলো পূরণ করেন!
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Si Jehova nagatagbaw sa kahibulongang paagi sa espirituwal nga mga panginahanglan sa mga maunongon kaniya!
Chuukese[chk]
(Mattu 5:3) A ifa me amwararen an Jiowa amotalo noun kewe mi tuppwol lon pekin ngun!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3) Zeova i satisfer bezwen spirityel son bann fidel dan en fason vreman merveye!
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Duchovní potřeby svých věrně oddaných Jehova uspokojuje opravdu podivuhodným způsobem.
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Jehova dækker sine loyales åndelige behov på en helt fantastisk måde.
German[de]
Stillt Jehova nicht auf wunderbare Weise den geistigen Hunger seiner Loyalgesinnten?
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Aleke gbegbee Yehowa kpɔa esubɔla nuteƒewɔlawo ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ na wo wòwɔa nuku enye esi!
Efik[efi]
Jehovah oyụhọ mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit mbon ima esie ke utịbe utịbe usụn̄ didie ntem!
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Με πόσο θαυμαστό τρόπο ικανοποιεί ο Ιεχωβά τις πνευματικές ανάγκες των οσίων του!
English[en]
(Matthew 5:3) How wonderfully Jehovah satisfies the spiritual needs of his loyal ones!
Spanish[es]
¡Y qué maravillosamente satisface Jehová las necesidades espirituales de sus leales!
Estonian[et]
Jehoova rahuldab oma lojaalsete teenijate vaimsed vajadused tõesti imelisel viisil.
Persian[fa]
( متّیٰ ۵:۳) یَهُوَه به طور فوقالعادهای نیاز خادمان وفادارش را برآورده ساخته است!
Finnish[fi]
Miten suurenmoisella tavalla Jehova tyydyttääkään uskollistensa hengelliset tarpeet!
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) Sa dua na ka nona vakaceguya vakavinaka o Jiova nodra gagadre vakayalo nona tamata yalodina!
French[fr]
Jéhovah comble vraiment de façon remarquable les besoins spirituels de ses fidèles.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3) Kwɛ bɔ ni Yehowa haa enɔkwafoi lɛ tɔrɔɔ jogbaŋŋ kɛ amɛmumɔŋ hiamɔ nii ha!
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3) Ai kamimi ra aron Iehova ni kanuaia ana aomata aika kakaonimaki ni bwaai n taamnei ake a kainnanoi!
Gun[guw]
(Matiu 5:3) Lehe Jehovah nọ hẹn pekọwana nuhudo gbigbọmẹ tọn omẹ nugbonọ etọn lẹ tọn to aliho jiawu mẹ do sọ!
Hausa[ha]
(Matta 5:3) Dubi yadda Jehovah yake tanadin bukata ta ruhaniya ga amintattunsa!
Hebrew[he]
יהוה מספק את צורכיהם הרוחניים של חסידיו בצורה נפלאה ביותר!
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) और यहोवा अपने वफादार जनों की आध्यात्मिक ज़रूरतों को कितने बेहतरीन तरीके से पूरी करता है!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Daw ano ka makatilingala nga ginapaayawan ni Jehova ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya mga mainunungon!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 3, NW ) Iehova be dala namo hereana ai ia idia badinaia taudia edia ura lauma gaudia totona ia hagugurua!
Haitian[ht]
Jewova bay moun ki fidèl yo sa yo bezwen nan domèn sa a yon fason ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Milyen csodálatosan gondoskodik Jehova a lojálisai szellemi szükségleteiről!
Armenian[hy]
3)։ Ի՜նչ հրաշալի ձեւով է Եհովան բավարարում իր նվիրված ծառաների այդ կարիքները։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 3) Եհովա իր հաւատարիմներուն հոգեւոր կարիքները որքա՜ն հոյակապօրէն կը գոհացնէ։
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Alangkah menakjubkan cara Yehuwa memuaskan kebutuhan rohani umat-Nya yang loyal!
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Lee ụzọ magburu onwe ya Jehova si emeju mkpa ime mmụọ nke ndị ya na-eguzosi ike n’ihe!
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Anian a nagsayaat ti panangpennek ni Jehova kadagiti naespirituan a kasapulan dagiti nasungdo kenkuana!
Icelandic[is]
Jehóva fullnægir andlegum þörfum trúrra þjóna sinna á frábæran hátt.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3) Jihova ọ be ghinẹ rọ edhere igbunu rehọ ẹgwọlọ abọ-ẹzi otu omarokpotọ riẹ kẹ ai!
Italian[it]
(Matteo 5:3) Geova soddisfa in modo meraviglioso i bisogni spirituali dei suoi leali servitori!
Japanese[ja]
マタイ 5:3)エホバは,忠節な者たちの霊的必要をなんと見事に満たしておられるのでしょう。
Georgian[ka]
14 ცხოველებისგან განსხვავებით, ადამიანებს სულიერი მოთხოვნილებები გვაქვს (მათე 5:3).
Kongo[kg]
(Matayo 5:3) Yehowa kelungisaka bampusa ya bantu na yandi ya kwikama na mutindu mosi ya kuyituka mpenza!
Kazakh[kk]
Ехобаның адал қызметшілерінің рухани қажеттіліктерін қанағаттандырып отырған жолы қандай керемет!
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilumoorfiginnitsimi anersaakkut pisariaqartitaat tupinnarluinnartumik isumagisarpai.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಆತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
(마태 5:3) 여호와께서는 자신의 충성스러운 자들의 영적 필요를 참으로 놀랍게 만족시켜 주십니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3) Yehoba mu buwame upana bya ku mupashi byafwainwa bantu banji bakishinka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба берилген кызматчыларынын рухий муктаждыктарын кандай сонун канааттандырат!
Ganda[lg]
(Matayo 5:3) Yakuwa akola ku byetaago eby’eby’omwoyo eby’abantu abeesigwa gy’ali mu ngeri ey’ekitalo.
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Yehova akokisaka bamposa ya elimo ya bayengebene na ye malamu mpenza!
Lozi[loz]
Jehova wa fepanga hakakañi basepahali ba hae ze ba tokwa kwa moya!
Lithuanian[lt]
(Mato 5:3, NW) Kaip nuostabiai Jehova tenkina savo ištikimųjų dvasines reikmes!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3) Bine, i kya kwanwa mwanda Yehova wikutyijanga ba dikōkeji bandi ku mushipiditu!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3) Yehowa udi ukumbaja majinga a mu nyuma a bena lulamatu bende mu mushindu wa dikema!
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Kaha Yehova awahisa kanawa kulya chakushipilitu chavatu jenyi vakwononoka.
Lushai[lus]
Jehova’n a mi rinawmte thlarau lam mamawh a phuhrûk dân chu a va ropui êm!
Morisyen[mfe]
(Matthieu 5:3) Dan enn fason extraordiner, Jéhovah donn so bann fidel serviter tu seki zot bizin lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Ary tena mahavariana mihitsy ny fomba anampian’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika mba hanatona azy!
Marshallese[mh]
(Matu 5:3) Emenin kabwilõñlõñ bwe Jehovah ej kabwe men kein ilo jitõb ñan ro retiljek ñan e!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5: 3, NW) തന്റെ വിശ്വസ്തരുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ വിധത്തിലാണ് യഹോവ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നത്!
Mongolian[mn]
Ехова үнэнч үйлчлэгчдийнхээ сүнслэг хэрэгцээг ч гайхамшигтай хангадаг!
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:3) A Zeova sɩd pidsda sẽn sakd-b yẽ wakat fãa wã tẽeb ratem hal sõma!
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३) यहोवा आपल्या एकनिष्ठ जनांच्या आध्यात्मिक गरजा किती अद्भुतरित्या तृप्त करतो!
Maltese[mt]
(Mattew 5:3, NW) Kemm jissodisfahom b’mod meraviljuż Jehovah il- bżonnijiet spiritwali taʼ l- uħud leali tiegħu!
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃) ယေဟောဝါသည် မိမိအပေါ်တည်ကြည်သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို အလွန်ကောင်းမွန်စွာ ဖြည့်ဆည်းပေးတော်မူသည်!
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Og så godt Jehova dekker sine lojale tjeneres åndelige behov!
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) यहोवाले कस्तो अद्भुत ढङ्गमा आफ्ना वफादार जनहरूको आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्नुहुन्छ!
Ndonga[ng]
Jehova iha file tuu nawa oshisho eemhumbwe dopamhepo dovadiinini vaye!
Niuean[niu]
(Mataio 5:3) Kua homo ue atu ha ia he fakamakona e Iehova e tau manako fakaagaga he tau tagata fakamoli hana!
Dutch[nl]
Op wat een schitterende manier bevredigt Jehovah de geestelijke behoeften van zijn loyalen!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) Jehofa o kgotsofatša ka mo go kgahlišago gakaakang dinyakwa tša moya tša bao ba mmotegelago ka go se kwanantšhe!
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Yehova amakwaniritsa bwino kwambiri zosoŵa zauzimu za okhulupirika ake.
Ossetic[os]
Цӕй диссаджы монон хӕринаг дӕтты Иегъовӕ йӕ адӕмӕн!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਯਹੋਵਾਹ ਅਨੋਖੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3) Agaylan abig so pamepenek nen Jehova ed espiritual iran pankaukolan na saray matoor ed sikato!
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3, NW) Yehova ta satisfasé e nesesidatnan spiritual di su lealnan na un manera maravioso!
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) Jehovah barava satisfaem evri spiritual need bilong olketa loyal wan bilong hem!
Polish[pl]
Jakże cudownie Jehowa zaspokaja potrzeby duchowe tych, którzy są wobec Niego lojalni!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:3) Siohwa kin ketin kaitarala anahn en pali ngehn akan en sapwellime aramas loalopwoat kan ni ahl kaselel ieu!
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Jeová satisfaz maravilhosamente as necessidades espirituais dos que lhe são leais!
Rundi[rn]
Ese ukuntu Yehova aronsa mu buryo butangaje intahemuka ziwe ivyo zikeneye mu vy’impwemu!
Russian[ru]
Каким же замечательным образом Иегова удовлетворяет духовные потребности своих преданных служителей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu Yehova aha indahemuka ze ibyo zikeneye byo mu buryo bw’umwuka mu buryo buhebuje!
Sango[sg]
Jéhovah ayeke kaï nzara ti ye ti yingo ti abe-ta-zo ti lo na lege so ayeke pendere mingi!
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3, NW) යෙහෝවා ඔහුගේ පක්ෂපාත සේවකයන්ගේ ආත්මික අවශ්යතා මොන තරම් අපූර්ව ලෙස සපයනවාද!
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Jehova úžasným spôsobom uspokojuje duchovné potreby svojich verne oddaných.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3, NW) Kako čudovito Jehova zadovoljuje duhovne potrebe svojih zvestovdanih služabnikov!
Samoan[sm]
(Mataio 5:3) Maʻeu le matagofie o le auala o loo faamalieina ai e Ieova manaʻoga faaleagaga o ona tagata faamaoni!
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Jehovha anogutsa zvinodiwa zvomudzimu zvevakavimbika vake nenzira inoshamisa!
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Sa e mrekullueshme është mënyra se si ua plotëson Jehovai nevojat frymore shërbëtorëve të tij besnikë!
Serbian[sr]
Na kakav divan način Jehova zadovoljava duhovne potrebe onih koji su mu lojalni!
Sranan Tongo[srn]
Na wan moi fasi, Yehovah e gi den loyaalwan fu en ala san den abi fanowdu na yeye fasi!
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) Jehova o khotsofatsa litlhoko tsa moea tsa ba tšepahalang ba hae ka tsela e hlollang hakaakang!
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Jehova tillfredsställer på ett underbart sätt sina lojalas andliga behov!
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Yehova hutosheleza kwa njia nzuri kama nini mahitaji ya kiroho ya washikamanifu wake!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Yehova hutosheleza kwa njia nzuri kama nini mahitaji ya kiroho ya washikamanifu wake!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) தமக்கு உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளோரின் ஆவிக்குரிய தேவையை யெகோவா எவ்வளவு அற்புதமாய் திருப்திப்படுத்துகிறார்!
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3) తన విశ్వసనీయుల ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను యెహోవా ఎంత అద్భుతంగా తీరుస్తున్నాడో కదా!
Thai[th]
(มัดธาย 5:3) พระ ยะโฮวา สนอง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ เหล่า ผู้ ภักดี ของ พระองค์ ใน วิธี อัน ยอด เยี่ยม สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ እሙናቱ ብመንፈሳዊ ዘድልዮም ነገራት ክሳዕ ክንደይ ብዘደንቕ መገዲ ዀን እዩ ዘማልኣሎም!
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3) Yehova kur asaren a ken jijingi a ior nav mba jighjigh mbara sha gbenda u kpilighyol kpen kpen!
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Talagang kahanga-hanga kung paano sinasapatan ni Jehova ang espirituwal na mga pangangailangan ng kaniyang mga matapat!
Tetela[tll]
(Mateu 5:3) Jehowa kotshiyaka ekambi ande wa kɔlamelo ehomba awɔ wa lo nyuma lo yoho ya diambo mɛtɛ!
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) A bo Jehofa a tlhokomela batho ba gagwe ba ba ikanyegang ka tsela e e molemo jang ne ka dilo tsa semoya tse ba di tlhokang!
Tongan[to]
(Mātiu 5:3) He fakaofo mo‘oni ē ko e fakamākona ‘e Sihova ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a ‘ene fa‘ahinga mateakí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3) Jehova ulaabila munzila mbotu zintu zyakumuuya nzyobayandika bantu bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Ol man i stap gut long Jehova, em inapim ol tru long ol samting bilong spirit!
Turkish[tr]
(Matta 5:3) Yehova, vefalı hizmetçilerinin ruhi ihtiyaçlarını mükemmel şekilde karşılıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) Yehovha wa swi enerisa hakunene swilaveko swa moya swa vanhu vakwe lava tshembekaka!
Tatar[tt]
Үзенең тугры хезмәтчеләренең рухи ихтыяҗларын Йәһвә могҗизалы рәвештә тәэмин итә!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3) Yehova wakupeleka mu nthowa yapadera vinthu vyauzimu ivyo ŵakugomezgeka ŵake ŵakukhumba!
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:3) Ko oko eiloa te fakaofoofogia o te auala e fakamalie aka ei ne Ieova a manakoga faka-te-agaga o ana tino fakamaoni!
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa sɛ Yehowa de n’anokwafo honhom fam ahiade ma wɔn!
Tahitian[ty]
Te haamâha nei Iehova ma te faahiahia i te mau hinaaro pae varua o to ’na feia taiva ore!
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3) Ci komohĩsa calua oku limbuka ndomo Yehova a siata oku eca komanu vaye vakuacili ovina viespiritu ovo va sukila!
Urdu[ur]
(متی ۵:۳ اینڈبلیو) یہوواہ شاندار طریقے سے اپنے تمام وفادار لوگوں کی روحانی ضروریات پوری کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 5:3) Yehova u fusha ṱhoḓea dza vhavhuya vhawe nga nḓila i mangadzaho!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của những người trung thành với Ngài một cách tuyệt diệu biết bao!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3) Gintatagbaw gud ni Jehova ha urusahon nga paagi an espirituwal nga mga panginahanglan han iya mga maunungon!
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3) ʼI he ʼaluʼaga fakaofoofo, ʼe fafaga e Sehova tana kau agatonu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) UYehova ubanyamekela kakuhle gqitha abanyanisekileyo bakhe ngokomoya!
Yapese[yap]
(Matthew 5:3) Kari gamaneg Jehovah e tin nib t’uf rok e girdi’ rok nib yul’yul’ ni yira ngat ngay!
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Ẹ wo ọ̀nà àgbàyanu tí Jèhófà gbà ń fi ohun tẹ̀mí tẹ́ àwọn tó jẹ́ adúróṣinṣin sí i lọ́rùn!
Chinese[zh]
马太福音5:3)耶和华为了满足他忠贞子民的属灵渴求,作出了多么奇妙的安排!
Zande[zne]
(Matayo 5:3) Nairiwo wai Yekova aambisa gu zingo nga ga toro nga ga gako ruru aboro!
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Yeka ukuthi uJehova uzanelisa kahle kangakanani izidingo zabaqotho bakhe!