Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዷ ፈገግ አለች እና ልክ በሰአቱ እንደደረስኩኝ ተናገረች ምክንያቱም እነርሱ ብቻ ነበሩ ሲያፀዱ የነበሩት እናም በጣም ደክሟቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Едната от тях ми се усмихна и каза, че идвам тъкмо навреме, тъй като само те чистели и били много уморени.
Bislama[bi]
Wan long tufala i smael long mi mo talem se mi kam stret long taem from tufala nomo i stap klinap, mo tufala i taed tumas.
Cebuano[ceb]
Usa nila mipahiyom nako ug miingon nga sakto ra gyud akong pag-abut tungod kay sila ra ang nanglimpyo ug gikapoy na sila kaayo.
Chuukese[chk]
Emon neir a emenimen ngeniei o a apasa pwe ua saroch ne wareitir pun ir chok mi nimeti ewe imw me ra kan pekus.
Danish[da]
En af dem smilede til mig og sagde, at jeg kom lige i rette tid, for de var de eneste, der gjorde rent, og de var meget trætte.
German[de]
Eine erwiderte freudig, ich käme gerade zur rechten Zeit, denn sie beide seien ganz alleine und seien schon recht müde.
Greek[el]
Η μία από αυτές μου χαμογέλασε και είπε ότι είχα φθάσει πάνω στην ώρα, επειδή ήταν οι μόνες που καθάριζαν και ήταν πολύ κουρασμένες.
English[en]
One of them smiled at me and said that I had arrived just in time because they were the only ones cleaning and they were very tired.
Spanish[es]
Una de ellas me sonrió y dijo que yo había llegado justo a tiempo, porque ellas eran las únicas que estaban limpiando y estaban muy cansadas.
Finnish[fi]
Toinen heistä hymyili minulle ja sanoi, että olin tullut juuri oikeaan aikaan, koska he olivat ainoat, jotka olivat siivoamassa, ja he olivat hyvin väsyneitä.
French[fr]
» L’une d’elles m’a souri et m’a dit que j’arrivais au bon moment parce qu’elles étaient seules à faire le ménage et qu’elles étaient très fatiguées.
Gilbertese[gil]
E taraai temanna mai irouia ao e taku bwa I roko raoi iaon te tai are bon tii ngaiia ni kaitiaki ao a bon rang ni kua.
Fiji Hindi[hif]
Unmein se ek ne mujhe dekh muskurayi aur kaha ki mai samay par aayi hoon kyunki sirf woh donon hi wahan safaai kar rahe the aur woh bahut thak gayi thi.
Hmong[hmn]
Ib tug luag nyav rau kuv thiab hais tias kuv twb tuaj raws sij hawm zoo vim tsuas muaj nkawd ob leeg tu tsev thiab nkawd nkees nkees heev.
Croatian[hr]
Jedna od njih mi se osmjehnula i rekla kako sam stigla u pravi trenutak jer su one jedine čistile, a već su se dosta umorile.
Indonesian[id]
Salah satu dari mereka tersenyum kepada saya dan mengatakan bahwa saya tiba tepat waktu karena hanya merekalah yang membersihkan dan mereka sangat lelah.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti immisem kaniak ket kinunana a simmangpetak iti husto nga oras gapu sa is-isuda laeng ti agdaldalus ket nabannogdan.
Icelandic[is]
Önnur þeirra brosti til mín og sagði mig hafa komið tímanlega, því þær stæðu einar að þrifunum og væru orðnar lúnar.
Italian[it]
Una mi sorrise e mi disse che ero arrivata giusto in tempo, perché erano le uniche a pulire ed erano molto stanche.
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მათგანმა გამიღიმა და მითხრა, რომ კარგ დროს მოვედი, რადგან ისინი მხოლოდ ორნი ალაგებდნენ შენობას და ძალიან დაიღალნენ.
Kosraean[kos]
Sie selos isracsr nuh sihk ac fahk lah nga tuhkuh ke pacl wo mweyen elos muhkwena ahknwacsnwacsye kac ac elos ullac na pwacye.
Lingala[ln]
Moko na bango asekaki ngai mpe alobaki ete nayaki mpenza na ngonga esengeli mpamba te bazalaki bobele bango moko na mosala ya kosokola mpe bazalaki ya kolemba mpenza.
Lithuanian[lt]
Viena iš jų nusišypsojo ir pasakė, kad atvykau pačiu laiku, nes jos tik dviese plušo tvarkydamos maldos namus ir jau buvo labai pavargusios.
Latvian[lv]
Viena no viņām man uzsmaidīja un teica, ka es ierados tieši laikā, jo viņas ir vienīgās, kas uzkopj, un viņas ir ļoti piekusušas.
Malagasy[mg]
Nitsiky tamiko ny iray tamin’izy ireo sady nilaza fa tonga ara-potoana tsara aho satria izy ireo irery ihany no nanadio ary tena reraka izy ireo.
Mongolian[mn]
гэж асуухад тэдний нэг нь над руу инээмсэглээд бид хоёулхнаа цэвэрлээд маш их ядарч байсан юм, харин чи яг цагаа олж ирлээ гэж хэлэв.
Malay[ms]
Salah seorang mereka bersenyum dan memberitahu bahawa saya sampai pada masa yang sesuai kerana hanya merekalah yang membersihkan bangunan itu dan mereka sangat letih.
Norwegian[nb]
En av dem smilte til meg og sa at jeg hadde kommet akkurat i tide, fordi de var de eneste som gjorde rent, og de var veldig slitne.
Dutch[nl]
Een van hen glimlachte naar me en zei dat ik net op tijd was, want ze waren maar met zijn tweetjes en erg moe.
Palauan[pau]
A ta er tir a mlo klikmechur e kmo ng kmal ungil me ak mlei leng di mle tir el terung el mengedmokl e kmal kora mesikang.
Polish[pl]
Jedna z nich uśmiechnęła się i powiedziała, że przybyłam na czas, bo były jedynymi, które sprzątały i były już bardzo zmęczone.
Portuguese[pt]
Uma delas sorriu para mim e disse que eu tinha chegado bem na hora, porque eram as únicas que estavam fazendo a limpeza e estavam muito cansadas.
Romanian[ro]
Una dintre ele mi-a zâmbit şi a spus că ajunsesem exact la timp, deoarece ele erau singurele care făceau curăţenie şi erau foarte obosite.
Russian[ru]
Одна из них, улыбнувшись, сказала, что я пришла как раз вовремя, потому что они делали уборку вдвоем и очень устали.
Slovak[sk]
Jedna z nich sa usmiala a povedala, že som prišla práve včas, pretože boli na to samé a boli veľmi unavené.
Samoan[sm]
Sa ataata le tasi o i laua ma fai mai ua sao lelei le taimi ou te taunuu atu ai aua ua na o i laua lava o loo tapenaina le [fale] ma ua la le lavava lava.
Shona[sn]
Mumwe wavo akandinyemwerera uye akati ndakanga ndasvika panguva yakanaka nokuti ndivo chete vakanga vachitsvaira uye vakanga vaneta zvikuru.
Swedish[sv]
En av dem log mot mig och sade att jag hade kommit i precis rätt ögonblick eftersom de var de enda som städade och var mycket trötta.
Swahili[sw]
Mmoja wao alitabasamu kwangu na kusema kwamba nilikuwa nimefika kwa wakati mzuri kwa sababu walikuwa ni wao pekee waliokuwa wanasafisha na walikuwa wamechoka.
Tagalog[tl]
Ngumiti sa akin ang isa sa kanila at sinabi na tamang-tama ang dating ko dahil sila lang ang naglilinis at pagod na pagod na sila.
Tongan[to]
Naʻe malimali mai ha taha ʻiate kinaua kiate au mo pehē mai kuó u aʻu taimi tonu ange pē koeʻuhí ko kinaua pē naʻe fakamaʻá pea kuó na fuʻu ongosia.
Tahitian[ty]
» Ua ataata maira te hoê o raua ia’u e ua parau maira e, ua tae mai au i te taime tano no te mea o raua ana‘e teie e tamâ ra e ua rohirohi roa raua.
Ukrainian[uk]
Одна з них усміхнулася і сказала, що я прийшов як раз вчасно, бо вони прибирали лише удвох і вже дуже стомилися.
Vietnamese[vi]
′′ Một người mỉm cười với tôi và nói rằng tôi đã đến thật đúng lúc vì họ là hai người duy nhất dọn dẹp và họ rất mệt mỏi.
Xhosa[xh]
Omnye wabo wandincumela wathi ndifike ngqo ngexesha ngoba yayingabo kuphela ababecoca kwaye babediniwe kakhulu.
Zulu[zu]
Omunye wabo wangiphendula wathi ngifike ngesikhathi ngoba babehlanza indlu bodwa futhi bekhathele kakhulu.