Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dit het gebeur dat die Here gesê het aan die broer van Jared: Kyk, jy sal nie toelaat dat hierdie dinge wat jy gesien en gehoor het uitgaan in die wêreld nie, totdat die atyd kom dat Ek my Naam sal verheerlik in die vlees; daarom, jy sal die dinge wat jy gesien en gehoor het veilig wegbêre en dit aan geen mens toon nie.
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че Господ каза на брата на Яред: Ето, ти няма да допуснеш нещата, които видя и чу, да се разпространят по света, докато не дойде авремето, когато ще прославя името Си в плътта; ето защо, ти ще съхраниш нещата, които видя и чу, и не ще ги покажеш на никой човек.
Bislama[bi]
21 Mo i bin hapen se Lod i bin talem long brata blong Jared: Luk, yu no mas letem ol samting ia we yu bin lukim mo yu bin harem blong go aot long wol, kasem taem i kam we bae mi leftemap nem blong mi long bodi blong mit mo bun; from samting ia, bae yu holem taet gud ol samting ia we yu bin lukim mo bin harem, mo no soem samting ia long eni man.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga ang Ginoo miingon ngadto sa igsoon nga lalaki ni Jared: Tan-awa, ikaw dili motugot niini nga mga butang diin ikaw nakakita ug nakadungog nga maadto ngadto sa kalibutan, hangtud ang apanahon moabut nga Ako mohimaya sa akong ngalan diha sa unod; busa, ikaw moamping sa mga butang diin ikaw nakakita ug nakadungog, ug ayaw ipakita kini ngadto sa mga tawo.
Chuukese[chk]
21 Iwe non ewe fansoun pwe ewe Samon a apasa ngeni pwin Jared we: Nengeni, kosap mutata ekkei mettoch minne ka fen kuna me rongorong pwe repwe feino ngeni non ewe fonufan, tori ewe fansoun epwe feito pwe upwe eningano itei non ewe aion; ina minne, kopwe isonano ekkewe mettoch minne ka fen kuna me rongorong, me kosap pwari ngeni emon.
Czech[cs]
21 A stalo se, že Pán pravil bratru Jaredovu: Viz, nestrpíš, aby tyto věci, jež jsi viděl a slyšel, vešly do světa dříve, nežli apřijde čas, kdy oslavím jméno své v těle; pročež, budeš chovati věci, jež jsi viděl a slyšel, jako poklad a neukážeš to nikomu.
Danish[da]
21 Og det skete, at Herren sagde til Jereds bror: Se, du skal ikke lade det, som du har set og hørt, komme ud i verden, førend den atid kommer, da jeg skal forherlige mit navn i kødet; derfor skal du bevare det, som du har set og hørt og ikke vise det til nogen.
German[de]
21 Und es begab sich: Der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst das, was du gesehen und gehört hast, nicht an die Welt hinausgehen lassen, abis die Zeit kommt, da ich meinen Namen im Fleische verherrlichen werde; darum sollst du das, was du gesehen und gehört hast, wie einen Schatz hüten und es keinem Menschen zeigen.
English[en]
21 And it came to pass that the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the atime cometh that I shall glorify my name in the flesh; wherefore, ye shall btreasure up the things which ye have seen and heard, and show it to no man.
Spanish[es]
21 Y sucedió que el Señor dijo al hermano de Jared: He aquí, no permitirás que vayan al mundo estas cosas que has visto y oído, sino hasta que llegue el atiempo en que he de glorificar mi nombre en la carne; de modo que guardarás las cosas que has visto y oído, y no las manifestarás a ningún hombre.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et Issand ütles Jeredi vennale: Vaata, ära lase neil asjadel, mida sa oled näinud ja kuulnud, minna maailma, kuni tuleb aaeg, mil mina austan oma nime lihas; mispärast, sa pead talletama asjad, mida sa oled näinud ja kuulnud ning mitte näitama seda ühelegi inimesele.
Persian[fa]
۲۱ و چنین گذشت که سَروَر به برادر یارِد گفت: بنگر، تو از این چیزهایی که دیده و شنیده ای اجازه نده بر جهان پیش روند، تا اینکه زمانی آید که من نامم را در جسم شُکوه دهم؛ از این رو، تو چیزهایی که تو دیده و شنیده ای را پنهان نگه دار، و آنها را به هیچ انسانی نشان نده.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ Ewuradze see Jared no nuabanyin no dɛ: Hwɛ, mma nnda ndzɛmba yi a ehu na atse yi edzi nnkyerɛ wiadzemba, akesi dɛ mber no bɛba ma mahyɛ me dzin enyimnyam wɔ honam mu; dɛm ntsi ma ndzɛmba a ehu na atse yi nsom wo bo, na mma mmfa nnkyerɛ ɔdasanyi biara.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että Herra sanoi Jeredin veljelle: Katso, älä anna näiden asioiden, jotka olet nähnyt ja kuullut, mennä maailmalle, ennen kuin tulee aaika, jolloin minä kirkastan nimeni lihassa; säilytä siis ne asiat, jotka olet nähnyt ja kuullut, äläkä näytä niitä kenellekään ihmiselle.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa kaya na Turaga vua na tuakai Jereti: Raica, mo kakua ni vakatakila na veika ko sa raica ka rogoca oqo vei ira na kai vuravura me yacova na agauna au na vakalagilagia kina na yacaqu ena bula vakayago; mo maroroya vinaka sara kina na veika ko a raica ka rogoca, ka kakua ni vakaraitaka vua e dua na tamata.
French[fr]
21 Et il arriva que le Seigneur dit au frère de Jared : Voici, tu ne souffriras pas que ces choses que tu as vues et entendues se répandent dans le monde, avant que ne vienne le amoment où je glorifierai mon nom dans la chair ; c’est pourquoi, tu te feras un trésor de ces choses que tu as vues et entendues, et tu ne le montreras à aucun homme.
Gilbertese[gil]
21 Ao e a koro bukina bwa e taku te Uea nakon tarin Iareta: Nooria, ko na bon aki kariaia bwa bwaai ake ko a tia n noori man ongo a na buta n te aonaba, ni karokoa are e roko te atai are N na kamimitonga arau n riki n iriko; ngaia are ko na kaikoi bwaai ake ko noori ma n ongo, ma n akea ae ko na kaotia nakon te aomata.
Guarani[gn]
21 Ha ojehu Ñandejára heʼi Jared joykeʼýpe: Péina ápe, nderehejamoʼãi oho yvórape koʼã mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ndahaʼéiramo og̃uahẽ vove ára toʼópe amboverapytahápe che réra; upévare, reñongatúta umi mbaʼe rehecha ha rehenduvaʼekue, ha nderehechaukamoʼãi avave yvypórape.
Hindi[hi]
21 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने येरेद के भाई से कहा: देखो, जब तुम संसार में जाओगे तब तुमने जो देखा और सुना है उसे तब तक किसी को नहीं बताओगे जब तक कि समय न आ जाए कि मैं शरीर में अपने नाम को गौरववान्वित करूं; इसलिए तुम इन बातों को बचाकर रखोगे जिसे तुमने देखा और सुना है, और इसे किसी भी मनुष्य को नहीं बताओगे ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag natabo ini nga ang Ginuo nagsiling sa utod ni Jared: Yari karon, indi mo pagtugutan ining mga butang nga imo nakita kag nabatian nga maglapnag sa kalibutan, tubtob nga mag-abot ang tion nga pagahimayaon ko ang akon ngalan sa unod; gani, tipigan mo ang mga butang nga imo nakita kag nabatian, kag indi ini pag-ipakita sa bisan sin-o nga tawo.
Hmong[hmn]
21 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau hais rau Tsales tus tij laugtias: Saib seb, koj yuav tsum tsis txhob cia tej yam uas koj tau pom thiab tau hnov no tawm mus rau hauv lub ntiaj teb, mus txog thaum lub sij hawm uas kuv yuav los ua kuv lub npe tau yeeb koob nyob hau cev nqaij daim tawv; yog li ntawd, koj yuav tsum khaws tej yam uas koj tau pom thiab tau hnov cia, thiab tsis txhob ua nws rau neeg pom.
Croatian[hr]
21 I dogodi se da Gospod reče bratu Jaredovu: Gle, nećeš dopustiti da ovo što vidje i ču dođe k svijetu, sve dok avrijeme ne dođe da proslavim ime svoje u tijelu; stoga, pohranit ćeš ovo što vidje i ču, i nećeš to pokazati nijednom čovjeku.
Haitian[ht]
21 Epi, se te konsa, Senyè a te di frè Jarèd la: Pa kite bagay ou te wè epi w te tande yo ale nan mond lan jistan alè a rive pou m glorifye non m nan lachè; se poutèt sa, kache bagay ou te wè e w te tande yo, epi pa montre okenn moun yo.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy az Úr így szólt Járed fivéréhez: Íme, mindaddig ne engedd, hogy ezek a dolgok, melyeket láttál és hallottál, eljussanak a világhoz, amíg el nem jön annak aideje, hogy megdicsőítem nevemet a testben; őrizd tehát kincsként azokat a dolgokat, melyeket láttál és hallottál, és egy embernek se mutasd meg.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ Տերն ասաց Հարեդի եղբորը. Ահա՛, դու չպետք է թույլ տաս, որ այս բաները, որոնք դու տեսար եւ լսեցիր, տարածվեն աշխարհում, մինչեւ որ գա աժամանակը, երբ ես փառավորեմ իմ անունը մարմնի մեջ. ուստի, դու գանձի պես պիտի պահես այն բաները, որոնք դու տեսար ու լսեցիր, եւ ցույց չտաս ոչ մի մարդու:
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa Tuhan berfirman kepada saudara laki-laki Yared: Lihatlah, janganlah engkau membiarkan apa yang telah engkau lihat dan dengar ini tersebar luas ke dunia, sampai awaktunya tiba ketika Aku akan memuliakan nama-Ku dalam daging; karenanya, kamu hendaknya menyimpan baik-baik apa yang telah kamu lihat dan dengar, dan janganlah memperlihatkannya kepada seorang pun.
Igbo[ig]
21 Ma o wee ruo na Onye-nwe gwara nwanne-nwoke nke Jared: Lee, ị gaghị ekwe ka ihe ndị a nke ị hụworo ma nụ ka ha gaba nʼime ụwa, ruo mgbe aoge ruru na m ga-enye aha m otuto nʼanụ-arụ; ya mere, ị ga-edokwalite ihe ndị nke ị hụworo ma nụ, ma egosịkwala ya onye ọbụla.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak a kinuna ti Apo iti kabsat ni Jared: Adtoy, dimo ipalubos nga agwaras iti lubong dagitoy banag a nakita ken nangngegam, agingga a dumteng ti apanawen a panangigloriak iti naganko iti lasag; gapuna, ipategmo dagiti banag a nakita ken nangngegmo, ket awan ti tao a pangipakitaam.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að Drottinn sagði við bróður Jareds: Sjá. Þú skalt ekki láta það, sem þú hefur séð og heyrt, berast heiminum, fyrr en sá atími kemur, að ég mun gjöra nafn mitt dýrðlegt í holdinu. Þess vegna skalt þú varðveita það, sem þú hefur séð og heyrt, og sýna það engum manni.
Italian[it]
21 E avvenne che il Signore disse al fratello di Giared: Ecco, non permettere che queste cose che hai visto e udito vadano al mondo, fino a che avenga il tempo in cui glorificherò il mio nome nella carne; pertanto, farai tesoro delle cose che hai visto e udito, e non le mostrerai a nessuno.
Japanese[ja]
21 さて、 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 言 い われた。「 見 み よ、わたし が 肉 にく に あって わたし の 名 な に 1 栄 えい 光 こう を 受 う ける 時 とき が 来 く る まで、あなた は 見 み 聞 き き した これら の こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 公 おおやけ に して は ならない。 あなた は 見 み 聞 き き した こと を 心 こころ に 留 と めて おき、だれ に も それ を 知 し らせて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kixye re li ras laj Jared: Kʼe reetal, li kʼaʼaq re ru aʼin kawil ut kawabʼi inkʼaʼ taakanabʼ chi xik saʼ li ruchichʼochʼ, toj reetal naq atixtaw xqʼehil naq tinnima xloqʼal inkʼabʼaʼ saʼ li tzʼejwalej; joʼkan ut, taakʼuula li kʼaʼaq re ru kaawil ut kaawabʼi, ut maajun winq taakʼut chiru.
Khmer[km]
២១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ បង របស់ យ៉ារេឌ ថា ៖ មើល ចុះ អ្នក មិន ត្រូវ ទុក ឲ្យ ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល អ្នក បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ មក លេច ឮ ដល់ មនុស្ស លោក ឡើយ រហូត ដល់ កពេល នោះ មក ដល់ កាល យើង នឹង តម្កើង នាម យើង នៅ ក្នុង សាច់ឈាម ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក ត្រូវ លាក់ ការណ៍ ទាំង នេះ ដែល អ្នក បាន ឃើញ ហើយ បាន ឮ មក ហើយ កុំ បញ្ចេញ ប្រាប់ អ្នក ឯណា ឲ្យ សោះ។
Korean[ko]
21 또 이렇게 되었나니 주께서 야렛의 형제에게 이르시되, 보라, 너는 내가 육신으로 내 이름을 영광스럽게 할 ᄀ때가 이르기까지, 네가 보고 들은 이 일들을 세상에 나아가게 하지 말지니라. 그러한즉 너는 네가 보고 들은 일들을 보배롭게 간직하고, 그것을 아무에게도 보이지 말지니라.
Kosraean[kos]
21 Ac tukun ma inge Leum El fahk nuh sin tamuhlwel lal Jared: Liye, kom fah tiac lwelah ma inge suc kom liye ac lohng in fahsrelihk nuh fin facluh, ne ke na pacl se ac tuhkuh ke Nga fah kaksakihn Inek ke mahno; ohinge, kom fah sruhkwack ma suc kom liye ac lohng, ac nimet ahkkahlwemye nuh sin kuhtwena mwet.
Lingala[ln]
21 Mpe esalemaki ete Nkolo alobaki epai ya ndeko mobali wa Yelede: Tala, okondima te ete makambo maye, maye omoni mpe oyoki makende epai ya mokili, kina ntango eyei ete nakokembela nkombo ya ngai o mosuni; yango wana, okosala bomengo makambo maye omoni mpe oyoki, mpe okolakisa yango na moto te.
Lao[lo]
21 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຢ່າ ໄດ້ ໃຫ້ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ອອກ ໄປ ຫາ ໂລກ ມະນຸດ, ຈົນ ກວ່າ ເວລາ ຈະ ມາ ຮອດ ເພື່ອເຮົາ ຈະ ໄດ້ ແຜ່ ບາ ລະ ມີ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ; ສະນັ້ນ, ເຈົ້າຈົ່ງ ເກັບ ກໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ທັງ ຫມົດ ໄວ້, ແລະ ຢ່າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ມັນ ຕໍ່ ຄົນ ໃດ.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad Viešpats tarė Jaredo broliui: Štai tu neleisi, kad tai, ką matei ir girdėjai, išeitų pasauliui, kol aateis laikas, kada aš pašlovinsiu savo vardą kūne; todėl gerai paslėpk tai, ką matei ir girdėjai, ir niekam to neatskleisk.
Latvian[lv]
21 Un notika, ka Tas Kungs sacīja uz Jareda brāli: Lūk, tu neļausi šīm lietām, ko tu esi redzējis un dzirdējis, nonākt pasaulē, līdz apienāks tas laiks, kad Es pagodināšu Savu Vārdu miesā; tādēļ tu glabāsi kā dārgumu tās lietas, ko tu esi redzējis un dzirdējis, un nerādīsi tās nevienam cilvēkam.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia hoy ny Tompo tamin’ ny rahalahin’ i Jarèda: Indro, tsy hamela ireo zavatra izay efa hitanao sy renao ireo hiparitaka eo amin’ izao tontolo izao ianao, mandra-pahatongan’ ny afotoana izay hankalazako ny anarako ao amin’ ny nofo; noho izany dia holalainao ny zavatra izay efa hitanao sy renao, ary tsy hasehonao olona izany.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein Irooj eaar ba n̄an ļeo jein im jatin Jered: Lo, kwōj jamin naaj kōtļo̧k men kein ko kwaar lo im ron̄ n̄an ilo̧k n̄an laļ, m̧ae aiien eo ej itok bwe Inaaj kaiboojoj Eta ilo kanniōk; kōn menin kwōnaaj ko̧koņ ilo buruōm̧ men ko kwaar lo im ron̄, im kwaļo̧ke n̄an ejjeļo̧k armej.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Жаредын ахад хандан хэлрүүн: Болгоогтун, чи өөрийн үзсэн мөн сонссон эдгээр зүйлсийг, би өөрийн нэрийг маханбодиорооо алдаршуулах тэр цаг ирэх хүртэл, дэлхийнхэнд мэдэгдэхийг үл зөвшөөрөгтүн; иймийн тул, чи өөрийн үзсэн мөн сонссон зүйлсээ нандигнан хадгалах болно, мөн ямар ч хүмүүнд бүү үзүүлсүгэй.
Malay[ms]
21 Dan terjadilah bahawa Tuhan berfirman kepada saudara lelaki Yared: Lihatlah, janganlah engkau membiarkan apa yang telah engkau lihat dan dengar ini tersebar luas ke dunia, sehinggalah tiba waktunya apabila Aku akan memuliakan nama-Ku dalam daging; oleh itu, kamu haruslah menyimpan baik-baik hal-hal yang telah kamu lihat dan dengar, dan janganlah menunjukkannya kepada seorang pun.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at Herren sa til Jareds bror: Se, du skal ikke la disse ting som du har sett og hørt, gå ut til verden før den atid kommer da jeg skal herliggjøre mitt navn i kjødet. Derfor skal du holde for deg selv de ting som du har sett og hørt, og ikke vise det til noe menneske.
Nepali[ne]
२१ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले येरेदका दाजुलाई भन्नुभयो: हेर, तिमीले यी कुराहरू संसारसामु गएको सहनेछैनौ जुन तिमीले देखेका र सुनेका छौ, त्यो समयसम्म जब म मेरो नाउँ शरीरमा महिमित गर्नेछैन; यसकारण, तिमीले ती कुराहरूलाई जोगाउनेछौ जुन तिमीले देखेका र सुनेका छौ र कुनै मानिसलाई देखाउनेछैनौँ।
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat de Heer tot de broer van Jared zei: Zie, u zult de dingen die u hebt gezien en gehoord niet in de wereld laten uitgaan, tot de atijd komt dat Ik mijn naam in het vlees zal verheerlijken; daarom moet u de dingen die u hebt gezien en gehoord als een schat bewaren en ze aan niemand bekendmaken.
Pangasinan[pag]
21 Tan agawa a say Katawan nankuan ed say laki ya agi nen Jared; Nia, ag mo aabuloyan a saraya a beñgatla ya anengneng tan nadñgel mo so makasabi ed mundo, anga ed isabi na panaon ya igloriak so ñgaran ko ed laman; dia ed ontan, pablim so saray beñgatla ya anengneng tan nadñgel mo, tan ag mo ipapanengneng ed siopaman a too.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que o Senhor disse ao irmão de Jarede: Eis que não permitirás que estas coisas que viste e ouviste sejam espalhadas pelo mundo, até que chegue a ahora em que glorificarei meu nome na carne; portanto, guardarás em segredo as coisas que viste e ouviste e a ninguém as revelarás.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Yalishca jipa Apunchij Jaredpaj huauquita nirca: Riqui, quiquin cai cuzascuna imata can ricushcangui, uyashcanguipash cai pachaman richun ama saquingui, imaura punlla shamungacaman ñuca punchayachisha ñuca shutita aichapi; chaimanda, quiquin alichingui cuzascunata imata ricushcangui, uyashcanguipash, runaman ama ricuchingui.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că Domnul a spus către fratele lui Iared: Iată, tu să nu laşi ca aceste lucruri pe care tu le-ai văzut şi auzit să se ducă în lume până când va veni atimpul ca Eu să-Mi slăvesc numele în carne; de aceea, tu să preţuieşti lucrurile pe care le-ai văzut şi auzit şi să nu le arăţi la nici un om.
Russian[ru]
21 И было так, что Господь сказал брату Иареда: Вот, ты не допустишь, чтобы то, что ты увидел и услышал, распространилось по миру, пока не настанет авремя, когда Я прославлю имя Моё во плоти; а потому ты будешь хранить то, что увидел и услышал, и не откроешь это ни одному человеку.
Slovak[sk]
21 A stalo sa, že Pán povedal bratovi Járedovmu: Hľa, nestrpíš, aby veci tieto, ktoré si videl a počul, vošli do sveta skôr, než príde čas, kedy oslávim meno svoje v tele; a preto, budeš uchovávať veci, ktoré si videl a počul, ako poklad a neukážeš to žiadnemu človeku.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina fetalai mai le Alii i le uso o Iareto: Faauta, aua e te tuu nei mea na e vaaia ma faalogoina ia o atu i le lalolagi, seia oo i le ataimi o le a ou faamamaluina ai lou igoa i la le tino; o le mea lea, ia e teu ai ia mea na e vaaia ma faalogoina, ma ia le faaalia atu i se tagata.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti Ishe vakati kumukoma waJaredhi: Tarisai, usazobvumira kuti zvinhu izvi zvawaona nezvawanzwa kuti zviende munyika, kudakara anguva yasvika yekuti ndirumbidze muviri wangu munyama; nokudaro, uchakoshesa zvinhu zvawaona nezvawanzwa, uye usina munhu waunozviratidza.
Serbian[sr]
21 И догоди се да Господ рече брату Јаредовом: Гле, нећеш допустити да оно што виде и чу изађе у свет док не дође време да прославим име своје у телу. Стога ћеш сачувати то што виде и чу, и нећеш показати ниједном човеку.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att Herren sade till Jareds bror: Se, du skall inte låta detta som du har sett och hört komma ut i världen förrän den atid kommer då jag skall förhärliga mitt namn i köttet. Därför skall du gömma det du har sett och hört och inte visa det för någon människa.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba Bwana alimwambia kaka ya Yaredi: Tazama, hutaruhusu lolote la vitu hivi ambavyo umeona na kusikia kufunuliwa kwa ulimwengu, mpaka awakati utakapotimia nitakapolitukuza jina langu katika mwili; kwa hivyo, utaweka vitu hivi ambavyo umeviona na kusikia kwako, na usimwonyeshe mtu yeyote.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าตรัสกับพี่ชายของเจเร็ดว่า : ดูเถิด, เจ้าจงอย่าให้สิ่งเหล่านี้ซึ่งเจ้าเห็นและได้ยินออกไปสู่โลก, จนกว่าจะถึงเวลากที่เราจะสรรเสริญนามของเราในเนื้อหนัง; ดังนั้น, เจ้าจงเก็บเรื่องเหล่านี้ซึ่งเจ้าเห็นและได้ยิน, และไม่แสดงมันแก่ผู้ใด.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na, na sinabi ng Panginoon sa kapatid ni Jared: Masdan, huwag mong pahihintulutan na ang mga bagay na ito na iyong nakita at narinig ay kumalat sa sanlibutan, hanggang sa dumating ang apanahong dadakilain ko ang aking pangalan sa laman; kaya nga, paka-iingatan mo ang mga bagay na iyong nakita at narinig, at hindi mo ito ipakikita sa kanino man.
Tswana[tn]
21 Mme go ne ga diragala gore Morena a re go morwarraagwe Jarete: Bona, o seka wa letlelela dilo tse o di boneng le go di utlwa go ya pele go lefatshe, go fitlhelela nako e tla e ke tlaa galaletsang leina la me mo nameng; ka jalo he, o tlaa boloka dilo tse o di boneng le go di utlwa, mme o se di supe go motho ope.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe folofola ʻa e ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí: Vakai, ʻoua naʻá ke tuku ʻa e ngaahi meʻá ni ʻa ia kuó ke mamata mo fanongo ki aí ke mafola atu ki he māmaní, kae ʻoua kuo hokosia ʻa e ataimi ʻa ia te u fakaongoongoleleiʻi ai hoku hingoá ʻi he kakanó; ko ia, ke ke mataʻikoloaʻaki ʻa e ngaahi meʻa ʻa ia kuó ke mamata mo fanongo ki aí, pea ʻoua naʻa fakahā ia ki ha taha.
Tok Pisin[tpi]
21 Na em i kamap we Bikpela tokim brata bilong Jaret: Lukim, yu bai i no inap larim ol dispela samting em yu bin lukim na harim long go aut long graun, i go inap long taim we mi bai amamasim nem bilong mi long skin, olsem na, yu bai haitim gut tru ol samting we yu bin lukim na harim, na noken soim ol long wanpela man.
Turkish[tr]
21 Ve öyle oldu ki Rab, Yared’in kardeşine şöyle dedi: İşte adımı bedende yücelteceğim zaman gelinceye dek, gördüğün ve işittiğin bu şeylerin dünyaya açıklanmasına izin verme; bu nedenle gördüğün ve işittiğin şeyleri bir hazine gibi sakla ve onları hiç kimseye gösterme.
Twi[tw]
21 Na ɛbaa sɛ Awurade ka kyerɛɛ Yared nuabarima no sɛ: Hwɛ, mma wiase nhunu nneɛma a wahunu na wateɛ yi, kɔsi sɛ mmerɛ no bɛba ama mahyɛ me ho animuonyam wɔ honam mu; ɛno nti ma nneɛma a wahunu na wateɛ yi nsombo ma wo, na mfa nkyerɛ nipa biara.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що Господь сказав братові Яреда: Ось, ти не допустиш, щоб те, що ти бачив і чув, пішло в світ, доки не настане ачас, коли Я прославлю Своє імʼя у плоті; тому ти зберігай як скарб те, що ти бачив і чув, і не показуй це нікому з людей.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yathi kuye umntakwabo Yerede: Qaphela, akusayi kuziyekela ezi zinto uzibonileyo waza waziva ukuba zibheke phambili kulo ihlabathi, lide ailixa lifike lokokuba ndiya kulizukisa igama lam enyameni; ngako oko, uya kuzigcinela amaxesha ezayo izinto ozibonileyo waza waziva, kwaye ungazibonisi mntu.
Yapese[yap]
21 Me yibi buch ni fare Somoel e gaʼar ngakʼ fare moʼon ni walagen Jared: Musap, gur e dab mu pag e pinnʼey ni kam guy ma kam rungʼag nge thap ko gidiiʼ, nge yaeni madaʼ ko re ngiyalʼ inʼen ni nggu rir nag fithingag u lan e dowef; ere, ngam chaʼariy e pinʼen ni kam guy ma kam rungʼag, ma dab mu dag ngakʼ beeʼ.
Chinese[zh]
21事情是这样的,主对雅列的哥哥说:看啊,我在肉身中荣耀我名的a时候未到之前,你不可让你看到听到的这些事流传到世上;所以,你要把看到听到的事珍藏起来,不要让人知道。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yathi kumfowabo kaJarede: Bheka, ungazivumeli lezi zinto ozibonile futhi nozizwile ukuthi ziye emhlabeni, kuze akufike isikhathi engiyodumisa ngaso igama lami enyameni; ngalokho-ke, uyozogcina lezi zinto ozibonile futhi nozizwile, futhi ungazikhombisi muntu.